1
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
Fhuair mi an t-each an seo
’S e Paul Revere an t-ainm a th’ air
2
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
Agus seo fear a tha ag ràdh
Ma tha an aimsir soilleir
3
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Is urrainn dhomh, is urrainn a dhèanamh
4
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
Tha am fear seo ag ràdh gun urrainn dhan each a dhèanamh
5
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
Ma chanas e gun dèan an t-each
6
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Is urrainn dhomh, is urrainn a dhèanamh
7
00:06:05,449 --> 00:06:08,494
Tha mi a’ taghadh Valentine
‘Adhbhar air loidhne na maidne
8
00:06:08,660 --> 00:06:11,455
Thug an duine air figear e aig 5 gu 9
9
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Ach seall air Epitaph
Bidh e ga bhuannachadh le leth
10
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
A rèir seo an seo anns an Telegraph
11
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
Airson Paul Revere teumaidh mi
Tha mi a' cluinntinn gu bheil a chas ceart
12
00:06:20,798 --> 00:06:23,592
Gu dearbh tha e uile an urra
Nam biodh an t-uisge ann a-raoir
13
00:06:23,759 --> 00:06:26,678
Tha fios agam gur e Valentine a th’ ann
Tha coltas math air obair na maidne
14
00:06:26,845 --> 00:06:29,765
Tha fios agad, bràthair an t-seic
'S e caraid dhomh a th' ann
15
00:06:29,932 --> 00:06:32,726
Agus dìreach mionaid, a bhalaich
Fhuair mi fuaim a’ bhocsa biadhaidh
16
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
Tha e ag ràdh an sinn-seanair
B' e Equipoise a bh' ann
17
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
Tha mi ag innse dhut Pòl Urramach
A-nis chan e bum steer a tha seo
18
00:06:38,857 --> 00:06:41,652
'S ann à handicapper a tha e
Tha sin fìor dhùrachdach
19
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
Tha mi a’ taghadh Valentine
‘Adhbhar air loidhne na maidne
20
00:06:44,988 --> 00:06:47,741
Thug an duine air figear e aig 5 gu 9
21
00:06:47,908 --> 00:06:50,828
Mar sin dèan Epitaph e
Bidh e ga bhuannachadh le leth
22
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
A rèir seo an seo anns an Telegraph
23
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
— Epitaph
- Valentine
24
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Paul Urra
25
00:06:57,251 --> 00:06:58,877
Fhuair mi an t-each
26
00:06:59,044 --> 00:06:59,724
Dìreach an seo
27
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Lean an fhillte
28
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
Agus na bi air seachran tuilleadh
29
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
Na bi air seachran nas fhaide air seachran
30
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
Cuir sìos am botal
Agus chan abair sinn tuilleadh
31
00:07:29,700 --> 00:07:33,662
- Lean, lean an fhillte
- Mus gabh thu sliasaid eile
32
00:07:33,829 --> 00:07:38,333
Lean an fhillte
Agus na bi air seachran tuilleadh
33
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
Na bi air seachran tuilleadh. Na bi air seachran tuilleadh
34
00:07:42,421 --> 00:07:46,508
Dearbh suas an deic poker agad
Agus na cluich tuilleadh
35
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
Lean, lean an fhillte
36
00:07:53,682 --> 00:07:56,894
A chàirdean, 's e Sarah Brown an t-ainm a th' orm.
37
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
Chan e àite a tha seo airson òraid a dhèanamh
agus chan eil mi a 'feuchainn.
38
00:08:00,397 --> 00:08:03,484
Chan eil thu airson gun tèid innse dhut
cho mì-thoilichte 'sa tha thu.
39
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Chan eil thu airson gun tèid innse dhut
mu fhalamhachd 'ur beatha.
40
00:08:07,571 --> 00:08:13,243
Thusa a bhios ag òl cus, thusa a bhios a’ cluich
aig cairtean agus dìsnean agus rèisean each.
41
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
Leig leinn do chuideachadh gun a bhith air chall
an t-airgead a choisinn thu gu cruaidh ...
42
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
...ann an seilearan gambling agus joints bookie.
43
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Tha an doll seo air m’ aire a ghlacadh.
44
00:08:20,083 --> 00:08:23,754
Bheir sinn neart dhut airson stad
d'òl, gus stad a chur air do chearrsadh.
45
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Tha i air mo chall.
46
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
Leig leinn fàilte a chuir ort
gu Misean Save-A-Soul.
47
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
— Thig thugam.
- Dìreach timcheall air an oisean.
48
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
- Fosgailte fad an latha agus fad na h-oidhche.
- Tha thu gu bhith gam ghairm breugach.
49
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
Coinneamh ùrnaigh shònraichte Diardaoin seo tighinn.
50
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
Leis gu bheil mi a 'toirt seachad an-diugh ...
51
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
...uaireadairean òir cruaidh airson aon dhollair gach fear.
Tha sin ceart, mo charaidean.
52
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
Freiceadan òir cruaidh airson aon bhoc.
53
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
Cuimhnich, chan e òr a th’ anns a h-uile glòir.
54
00:08:44,733 --> 00:08:47,611
Barrachd ri bhith ag iarraidh
is iad breitheanais nèimh.
55
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- Chan eil òr gu leòr.
- Tha thu ag ràdh nach eil e gu leòr?
56
00:08:50,155 --> 00:08:54,493
Ceart gu leòr, an-diugh a-mhàin, tha mi a’ toirt a-steach a
bruis ìnean le mullach ìbhri cruaidh.
57
00:08:54,660 --> 00:08:58,622
'S mo chairdean, fear-togail,
fìor combaist magnetach, sin thu.
58
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
A-nis, a dhaoine, dè cho tric nuair a bhios tu a’ bruiseadh do chuid
ìnean, saoil càit a bheil thu a' dol...
59
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
... dè an dòigh a tha tuath, sear, deas no iar?
60
00:09:04,545 --> 00:09:08,465
Dè an dòigh air a bheil thu a’ dol?
Sìos, sìos, sìos, no suas gu slàinte?
61
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
Thig chun mhisean agus faigh a-mach.
Gu tur an-asgaidh.
62
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
Gu tur an-asgaidh.
Tha am brus nail gu tur an-asgaidh.
63
00:09:14,179 --> 00:09:18,141
A-nis na dèan sluagh, na brùth.
Tha àite gu leòr ann airson a h-uile duine.
64
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
Tha àite ann airson a h-uile duine
ann an rioghachd neimh cuideachd.
65
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
A-nis, a dhaoine, chan eil dragh agam
co-dhiù a cheannaicheas tu e no nach ceannaich, oir tha mi ...
66
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
Pacaidh sinn suas.
67
00:09:29,528 --> 00:09:31,568
An do mhothaich thu mar a bha an turas seo
dh'fhuirich mòran dhiubh ...
68
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
...gus an robh thu faisg air letheach slighe
tro do chòmhradh?
69
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Mura b’ urrainn dhuinn ach an reic
saoradh airson boc...
70
00:09:36,285 --> 00:09:39,496
... òr cruaidh le mullach ìbhri
agus combaist air a thogail a-steach.
71
00:09:39,663 --> 00:09:43,709
Sarah, chan eil thu creidsinn le cothrom sam bith
Dh'fhaodadh na h-uaireadairean sin a bhith nan òr cruaidh?
72
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
Uncail Arvide, nach eil thu ag iarraidh.
73
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
Freiceadan òir cruaidh airson aon bhoc.
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,431
Harry an Each.
75
00:10:01,518 --> 00:10:03,687
Benny Southstreet.
76
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
Bhon uair a tha thu a’ caoineadh a-mach
ainm duine...
77
00:10:06,023 --> 00:10:10,277
- ...anns an adhar a tha làn de phoileas?
- B 'e spionnadh càirdeil a bh' ann. Chaill mi mo cheann.
78
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Uill, mura toil leam thu cho mòr,
bhiodh seo a-nis na fhìrinn.
79
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
Tha fios agad Nicely-Nicely Johnson,
gun teagamh?
80
00:10:15,699 --> 00:10:19,369
- Yeah, gu dearbh. Ciamar a thèid a h-uile càil?
- Gu math - gu math, tapadh leat.
81
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
Tha mi air a bhith a 'feitheamh,
cluinntinn bho Nathan Detroit.
82
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
Dè an t-àite a bhios ann
den ghèam crap aige?
83
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Chan eil fios againn fhathast.
Tha Nathan air a bhith a’ coimhead mun cuairt...
84
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
... ach mar a tha fios agad,
tha e gu math duilich a thoileachadh.
85
00:10:30,881 --> 00:10:33,467
Gu dìomhair, Harry,
tha an teas air adhart gu math teth timcheall an seo ...
86
00:10:33,634 --> 00:10:34,968
...agus tha e a' toirt air Nathan fallas.
87
00:10:35,135 --> 00:10:38,221
Uill, tha sin ro dhona oir bhithinn
cha toil leam mo mhalairt a thoirt a dh'àite eile...
88
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
... ach tha mi air mo luchdachadh agus a 'coimhead airson gnìomh.
89
00:10:41,224 --> 00:10:46,146
- Tha mi dìreach air 5000 iasg fhaighinn.
— Coig mile ?
90
00:10:46,563 --> 00:10:50,233
Ma ghabhas e innse, càit an do ghabh thu air adhart
am pasgan math seo de leitis?
91
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Chan eil dad agam ri fhalach.
92
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
Chruinnich mi an duais air m’ athair.
93
00:11:03,664 --> 00:11:06,833
Tha e na bhuannachd
gu bheil athair soirbheachail.
94
00:11:07,000 --> 00:11:10,087
Cha robh duine a-riamh ag iarraidh mo bhodach
airson suas ri 500.
95
00:11:10,253 --> 00:11:13,465
Tha dragh orm mu Nathan.
Chan e Harry the Horse an aon fhear.
96
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Tha tòrr airgead sgaoilte mun cuairt a-nis
agus tha a h-uile duine a 'coimhead airson gnìomh.
97
00:11:18,261 --> 00:11:20,472
Chan fhaigh Nathan àite...
98
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Carson, Lieutenant Brannigan.
99
00:11:26,603 --> 00:11:31,566
Mr. Southstreet, is e Lieutenant Brannigan a th' ann
bho Roinn Poileis Cathair New York.
100
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Thig an seo.
101
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Am faca gin agaibh
Nathan Detroit?
102
00:11:40,534 --> 00:11:43,829
- Dè an Nathan Detroit a tha sin?
- Do cheannard Nathan Detroit.
103
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Nathan Detroit
a bhios a’ ruith geama crap air bhog.
104
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
- Gèam crap air bhog?
- Air bàta?
105
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Geama crap a bhios a’ gluasad
gu àite eile gach oidhche...
106
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
... mar sin chan urrainn dha na poileis
lorg agus bris e.
107
00:11:53,547 --> 00:11:56,842
- Tha e coltach gur e rud gu math duilich a dhèanamh.
- Chan e, bu chòir dhut fios a bhith agad.
108
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
Leis gur e an obair agad a bhith a 'meirgeadh suas
an luchd-ceannach agus innis dhaibh càite a bheil e.
109
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
Gu sònraichte le lorgaire ainmeil
mar a chuireas tu air an teas.
110
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
Agus faodaidh tu a thoirt seachad
dìreach an teachdaireachd sin gu Detroit.
111
00:12:05,809 --> 00:12:09,146
Innis dha Brannigan ag ràdh nach eil e a 'dol
airson àite a lorg airson a gheama crap...
112
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
... oir tha fios aig a h-uile duine
Tha Brannigan air a chuir air an teas ...
113
00:12:12,023 --> 00:12:15,652
...agus Brannigan a' toirt anail sìos
amhaich a h-uile duine.
114
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Nathan, tha thu fortanach.
Bha thu dìreach ag ionndrainn Brannigan.
115
00:12:27,330 --> 00:12:29,930
- Tha mi fortanach, bha mi dìreach ag ionndrainn Brannigan.
- Dh'fhàg e teachdaireachd dhut.
116
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
- Thuirt e ri innse dhut -
- Chan eil mi a 'dol a lorg ...
117
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
...àite airson mo ghèam crap...
118
00:12:33,754 --> 00:12:37,048
... oir tha fios aig a h-uile duine sa bhaile
gu bheil Brannigan air an teas a thionndadh ...
119
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
...agus gu bheil Brannigan a' tarraing anail sìos
amhaich a h-uile duine.
120
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Sin na thuirt e.
121
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
An do dh'fheuch thu a h-uile àite àbhaisteach?
122
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
Nach gabh aon diubh cothrom,
faicinn an e thu?
123
00:13:03,116 --> 00:13:07,370
A 'faicinn gur e mise a th' ann, chan eil.
Ach a-mhàin aon, garaids Joey Biltmore.
124
00:13:07,537 --> 00:13:10,791
Thuirt Joey gum faodadh e cothrom a ghabhail,
airson 1000 dolar.
125
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
— Mìle ?
- Ro-làimh agus ann an airgead.
126
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
— Cha ghabhadh e ni 's mo na 'm marcaiche.
- Chan eil mi a 'creidsinn seo ...
127
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
...a Joey Biltmore
cha ghabh do chomharradh.
128
00:13:19,633 --> 00:13:22,552
Cha robh fios agad dè an anail
tha aig a' Brannigan seo.
129
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
Às deidh na h-uile, chan e dìreach comharra a th 'ann
pìos pàipear ag ràdh:
130
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
"Tha 1000 agam ort,"
air a shoidhnigeadh Nathan Detroit.
131
00:13:27,891 --> 00:13:32,562
Is e comharradh an aon ghealladh
air nach urrainn fear a' Ghàidhlig a chur air. A-riamh.
132
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
Tha e mar gun a bhith a’ sailleadh a’ bhratach.
133
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Chan eil e coltach gu bheil e comasach.
134
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
Mise gun bheatha.
135
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Carson, tha mi air a bhith a 'ruith a' gheama crap
oir bha mi nam òganach eucorach.
136
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
Ach, Nathan, tha an suidheachadh eu-dòchasach.
137
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
- Feumaidh tu smaoineachadh air rudeigin.
- Tha an aon bheachd a th’ agam a’ cosg 1000 bucaid.
138
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
Chan urrainn dhomh eadhon smaoineachadh.
139
00:13:57,337 --> 00:14:01,424
Tha mi briste. Tha mi cho briste nach b’ urrainn dhomh eadhon a cheannach
tiodhlac airson Adelaide an-diugh.
140
00:14:01,591 --> 00:14:03,552
An e co-latha-breith a th’ aice?
141
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
Is ann leamsa agus le Adelaide a tha e
14mh ceann-bliadhna.
142
00:14:07,472 --> 00:14:10,600
Tha sinn an sàs 14 bliadhna an-diugh.
143
00:14:10,767 --> 00:14:14,938
Nathan, feumaidh tu fòcas a chuir air geama.
Tha am baile gu ruige seo le cluicheadairean àrda.
144
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
Tha na Greugaich anns a' bhaile.
145
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
- Brandy Bottle Bates!
- Scranton caol!
146
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
Tha fios agam. Tha fios agam.
147
00:14:19,651 --> 00:14:22,988
B' urrainn domh fortan a dheanamh,
ach airson fortan a dhèanamh tha feum agam air fortan.
148
00:14:23,154 --> 00:14:25,448
Mìle bonn.
149
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
Càite am faigh mi e?
150
00:14:31,538 --> 00:14:34,416
Tha garaids Biltmore ag iarraidh grand
151
00:14:34,583 --> 00:14:37,961
Ach chan eil grand air làimh againn
152
00:14:38,128 --> 00:14:40,964
Agus a-nis tha glas aca air an doras
153
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
Don gym aig Sgoil Phoblach 84
154
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
Tha an rùm-stòraidh air cùlaibh Bàr MhicCloisg
155
00:14:47,971 --> 00:14:50,891
Ach chan e scout math a th’ anns a’ Bh-ph. McClosky
156
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
Agus rudan mar a tha iad
157
00:14:54,019 --> 00:14:57,480
Tha cùl an stèisein phoilis a-muigh
158
00:14:57,647 --> 00:15:00,817
Mar sin is e garaids Biltmore an t-àite
159
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
Ach na 1000 buic a th’ againn
160
00:15:04,779 --> 00:15:08,283
Carson, tha e math seann Nathan earbsach
161
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
162
00:15:12,162 --> 00:15:15,790
Ma tha thu a’ coimhead airson gnìomh
Bheir e an t-àite seachad
163
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
Fiù 's nuair a tha an teas air
Chan eil e a-riamh ro theth
164
00:15:19,169 --> 00:15:22,589
Chan ann airson deagh sheann Nathan earbsach
165
00:15:22,756 --> 00:15:26,384
Chan eil ann an-còmhnaidh ach cuairt ghoirid
166
00:15:26,551 --> 00:15:31,306
Don fheadhainn as sine stèidhichte
Gèam crap fleòdraidh maireannach
167
00:15:31,473 --> 00:15:35,518
Ann an New York
168
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
Tha luchd-seilg le deagh shàilean ann
Anns gach àite, anns gach àite
169
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Tha luchd-seilg le deagh shàilean anns a h-uile àite
170
00:15:42,734 --> 00:15:47,197
Agus tòrr mòr lettuis
Airson an fella cò gheibh sinn ann
171
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Nam biodh againn ach ogha beag lousy
Dh’ fhaodadh sinn a bhith nar milleanaire
172
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
Deagh sheann Nathan earbsach
173
00:15:54,913 --> 00:15:58,583
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
174
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
Ma tha meud do phasgan
Tha thu airson àrdachadh
175
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Cuiridh mi air dòigh gun tèid thu briste
Ann an sith is sith
176
00:16:05,757 --> 00:16:09,010
Ann an seiche a thug Nathan seachad
177
00:16:09,177 --> 00:16:12,764
Far nach eil nàbaidhean ri squawk
178
00:16:12,931 --> 00:16:16,643
Is e am fear stèidhichte as sine
fleòdradh maireannach
179
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
geama crap
180
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
Ann an New York
181
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
Càit a bheil an gnìomh?
Càite bheil an geama?
182
00:16:24,901 --> 00:16:29,656
Feumaidh an geama a bhith agad
No gheibh sinn bàs le nàire
183
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
'S e am fear as sine a tha stèidhichte
184
00:16:34,369 --> 00:16:39,207
geama crap fleòdraidh maireannach
185
00:16:39,374 --> 00:16:40,122
ann an New York
186
00:16:53,304 --> 00:16:57,267
A dhaoine uaisle, tha mi air mo cheangal gu mòr
le d' chreidimh agus do dhìlseachd.
187
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
A dhaoine uaisle, na gabh dragh.
188
00:16:59,436 --> 00:17:03,231
Geama crap aig Nathan Detroit
fleòdraidh a-rithist.
189
00:17:10,739 --> 00:17:15,452
Nathan. Dèan tomhas cò tha na shuidhe ann am Mindy's
an-dràsta, ag ithe bracaist steak.
190
00:17:15,618 --> 00:17:18,455
- Hitler.
- Ceàrr, Sky Masterson.
191
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
Sky Masterson's anns a’ bhaile.
192
00:17:20,290 --> 00:17:23,376
Bu chòir gur e seo an gèam crap as motha
do chùrsa-beatha, Nathan.
193
00:17:23,543 --> 00:17:28,298
- Càite am bi e?
- Talla a 'Bhaile, oifis an àrd-bhàillidh.
194
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
- Dè an uair?
— Fàgaidh sinn fios thu, a Aonghais.
195
00:17:35,472 --> 00:17:39,642
Sky Masterson, an cluicheadair as àirde
dhiubh uile. Dè an àite anns a bheil mi.
196
00:17:39,809 --> 00:17:43,646
— An cuir e geall ni's àirde na a' Ghreugach ?
- An dùil carson a chanas iad Sky ris?
197
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
Aon uair, le mo shùilean fhèin,
Chunnaic mi e geall 5000 buic...
198
00:17:47,150 --> 00:17:50,570
... gum buaileadh aon bhainne uisge
fras eile sìos an uinneig.
199
00:17:55,658 --> 00:17:57,939
Uair eile, bha e tinn
agus cha ghabhadh e penicillin...
200
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
... oir chuir e geall air a fhiabhras
rachadh e gu 104.
201
00:18:00,580 --> 00:18:03,833
- Bidh an-còmhnaidh a’ dèanamh geallan seòlta mar sin.
- An do bhuannaich e?
202
00:18:04,000 --> 00:18:07,754
E fhèin agus na geallaidhean seòlta aige.
Fhuair e fortanach, chaidh e gu 106.
203
00:18:07,921 --> 00:18:11,091
Mar sin? Mar sin carson nach cuir mi geall air?
204
00:18:11,549 --> 00:18:13,510
Carson nach cuir mi geall air
mìle bonn air rudeigin?
205
00:18:17,180 --> 00:18:20,016
Max, dè an gnothach, chan eil Danmhairgeach an-diugh?
206
00:18:20,183 --> 00:18:22,727
Is e saor-làithean a th’ ann anns an Danmhairg.
Ciamar a bhios fios agam?
207
00:18:22,894 --> 00:18:24,774
Airson na bliadhnaichean seo gu lèir
tha thu air a bhith a 'toirt dhomh Danmhairg.
208
00:18:24,938 --> 00:18:28,274
Mar sin chan eil Danmhairgis againn an-diugh.
An-diugh tha mi a 'toirt thugaibh cheesecake.
209
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Tha thu ag iarraidh strudel na àite,
Bheir mi dhut strudel.
210
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
Cha toil leam strudel.
211
00:18:32,028 --> 00:18:35,949
Mar sin ith an cèiceag càise.
Dèan suas beagan beò e.
212
00:18:37,033 --> 00:18:38,701
Chan eil mi gad thuigsinn, Nathan.
213
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
Tha a h-uile duine craicte
mu chèiceag chees Mindy agus strudel.
214
00:18:41,538 --> 00:18:43,706
Feumaidh iad na mìltean a reic
de earrannan gach latha.
215
00:18:43,873 --> 00:18:46,417
Sin dìreach e.
Tha a h-uile duine air cheesecake agus strudel.
216
00:18:46,584 --> 00:18:49,254
A’ toirt orm faireachdainn mar
Tha mi a’ cluich am fear as fheàrr leam.
217
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
A ' cluich am fear as fhearr leat.
218
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
Gu math, Benny, tha mi airson gun tèid thu
a-steach don chidsin agus faigh a-mach ...
219
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
...dìre cia mheud pìos cèic càise
reic iad an dè.
220
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Cuideachd cia mheud pìos strudel.
221
00:19:02,976 --> 00:19:05,728
Cia mheud cheesecake?
Cia mheud strudel?
222
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Dè a tha thu ag iarraidh fios?
223
00:19:07,939 --> 00:19:11,568
Tha mi a’ rannsachadh airson an FBI. Rach!
224
00:19:28,084 --> 00:19:30,253
Brannigan, stad air anail sìos
m' amhaich.
225
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
- Carson, Nathan.
- Adelaide, doll.
226
00:19:33,173 --> 00:19:35,925
Nathan, ciamar a shaoileadh tu
Bha mi Lieutenant Brannigan?
227
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Cha bhith sinn eadhon a’ cleachdadh an aon chùbhraidheachd.
228
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
- Bha mi caran bruadar latha, tha mi creidsinn.
— Aw.
229
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Chan eil mi a’ bruadar mu luchd-sgrùdaidh, Nathan,
eadhon anns an latha.
230
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
A bheil fios agad dè a tha mi a’ bruadar?
Tha thu.
231
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
Agus do dhreuchd mar neach-gnìomhachais
ann an gnìomhachas àbhaisteach.
232
00:19:53,151 --> 00:19:56,487
Agus ar cùrsa-beatha còmhla
mar fhear agus bean àbhaisteach.
233
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
— Gesundeit.
- Tapadh leat.
234
00:20:00,825 --> 00:20:02,745
Chan eil coltas gu bheil do fhuachd
a bhith a’ fàs nas fheàrr.
235
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Seadh, thig e agus falbh,
thig agus falbh.
236
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
Is e dìreach suidheachadh broilleach a th’ ann.
237
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Fiù ma tha, tha e gu cinnteach a 'crochadh air.
238
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
Nathan...
239
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
... a 'bruidhinn air tinneasan leantainneach ...
240
00:20:15,965 --> 00:20:18,468
Ceann-bliadhna sona.
241
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
Tomhais dè tha a-staigh.
242
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
- Mìle bonn?
- Ah, tha mi a 'guidhe gum biodh.
243
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
Siuthad. Fosgail suas e.
244
00:20:35,485 --> 00:20:38,863
"Mr. Nathan Detroit, Manaidsear Coitcheann."
245
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
- Manaidsear Coitcheann dè?
— Ge b'e ni air an do chuir thu d' inntinn, a Nathan.
246
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
Tha creideamh agam.
247
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
Adelaide, tha mi...
248
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
Chan eil tiodhlac agam dhut.
249
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
O, chan eil dragh agam, Nathan,
mura toir thu tiodhlac dhomh.
250
00:20:53,878 --> 00:20:56,839
Tha e a’ toirt orm a bhith a’ faireachdainn gu robh sinn pòsta.
251
00:20:57,006 --> 00:21:00,718
Nathan, a ghràidh,
chan eil dad ann nach b’ urrainn dhomh a dhèanamh às aonais.
252
00:21:00,885 --> 00:21:04,931
Cho fad 's nach tòisich thu a' ruith
an gèam crap sin a-rithist.
253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Gèam crap?
Adelaide, nach do gheall mi dhut?
254
00:21:09,477 --> 00:21:11,396
Dusan ceud cèiceag càise
agus 1500 strudel.
255
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Dè?
256
00:21:12,772 --> 00:21:15,275
An-dè reic Mindy 1200 cèiceag càise
agus 1500 strudel.
257
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
Barrachd strudel na cheesecake.
258
00:21:16,859 --> 00:21:19,620
- A bheil thu cinnteach às an fhiosrachadh seo?
- Dìreach bho bheul a’ bhèicear.
259
00:21:19,696 --> 00:21:21,536
- Nathan, cò mu dheidhinn a tha seo?
- Staitistig.
260
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
Rudan a dh’ fheumas a bhith aig neach-gnìomhachais
aig a chorruich.
261
00:21:23,992 --> 00:21:27,036
- Hey, naidheachd sam bith fhathast?
- Chan eil fhathast, Harry, fàgaidh mi fios thu.
262
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
Tha mi a’ fàs mì-fhoighidneach, Detroit.
263
00:21:31,541 --> 00:21:35,211
- Agus dè mu dheidhinn a bha sin?
- Tha leanabh aig a bhean.
264
00:21:36,421 --> 00:21:41,134
- Ach carson a tha e ga iarraidh?
- Tha e neònach. 'S i a' chiad bhean aige.
265
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Seall, Adelaide, tha mi an dùil ri fear eile
air co-labhairt gnìomhachais cudromach.
266
00:21:50,727 --> 00:21:53,271
Gu h-obann tha mi a 'faighinn amharas
tha thu a' feuchainn ri cur às dhomh.
267
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Chan e, doll, chan eil. Chan eil ann ach sin
tha am fear seo a’ dèanamh gnìomhachas mòr.
268
00:21:56,316 --> 00:21:57,900
- Mòr-bhùth?
- Super, super.
269
00:21:58,067 --> 00:22:01,279
Còmhla ris, is e gnìomhachas gnìomhachas,
agus tha liudhagan ga dhèanamh iomagaineach.
270
00:22:01,446 --> 00:22:03,166
Agus a bharrachd,
tha thu fadalach airson do ro-aithris.
271
00:22:03,323 --> 00:22:06,117
Gu math, thu fhèin agus Benny
thoir Adelaide don Hot Box, ann an cab.
272
00:22:06,284 --> 00:22:09,495
- Chan eil ann ach bloc no dhà.
- Tha na sràidean còmhdaichte le luchd-turais ...
273
00:22:09,662 --> 00:22:11,789
... agus chan eil mi airson gum bi thu air do shàrachadh.
274
00:22:11,956 --> 00:22:17,128
Nathan, a ghràidh, tha thu
an duine a bu smaointeach a bha beo riamh.
275
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
- Ach cò tha a' dol a phàigheadh airson a' chaba?
- Tha mi, gu dearbh.
276
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
Sky Masterson.
277
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
- Detroit.
- Am faod mi mo shùilean a chreidsinn? An e thu dha-rìribh?
278
00:22:45,448 --> 00:22:48,951
- Dè an ìre sa cheud de do bheatha, Nathan?
- Chan eil dona, chan eil dona, agus thusa?
279
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
- Slàinte an-dràsta.
- Suidh airson mionaid, gabh fois, bruidhinn.
280
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
No 's dòcha gu bheil thu ann an cabhag.
281
00:22:54,082 --> 00:22:57,377
Bha m’ athair an-còmhnaidh ag ràdh nach robh ann ach
aon uair bu choir do dhuine bhi ann an cabhaig.
282
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
Nuair a bhios na cops
a’ tighinn suas an staidhre.
283
00:23:00,004 --> 00:23:01,214
Dè mu dheidhinn cupa cofaidh?
284
00:23:01,381 --> 00:23:04,133
- 'S dòcha pìos cèiceag càise?
- Mòran taing.
285
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
Tha mi toilichte a chluinntinn
tha cùisean a’ dol gu math leat, a Nathan.
286
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
Bho communiqués
air fhaighinn ann an Las Vegas...
287
00:23:08,971 --> 00:23:11,611
... thuig sinn gur e Lieutenant Brannigan
bha e a' criochnachadh a' bhaile.
288
00:23:11,766 --> 00:23:14,685
Ah, cò a tha a’ cur dragh air Brannigan?
289
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
- Ciamar a bha Vegas?
- Paradise airson dà sheachdain.
290
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
Airson dà sheachdain,
Rinn mi cluich ann an cluaintean uaine.
291
00:23:21,317 --> 00:23:22,402
B' iad na dìsnean mo cho-oghaichean...
292
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
...agus bha na liudhagan toilichte
le fiaclan snog agus gun ainmean mu dheireadh.
293
00:23:26,155 --> 00:23:29,395
Tha thu cinnteach nach urrainn dhomh pìos a thabhann dhut
cèiceag càise no 's dòcha pìos strudel?
294
00:23:29,534 --> 00:23:31,702
Chan e, taing, dh'ith mi.
295
00:23:32,829 --> 00:23:38,000
- Dè cho fada 'sa bhios tu anns a' bhaile?
- A-mhàin airson a-nochd, a-màireach bidh mi ag itealaich gu Havana.
296
00:23:38,501 --> 00:23:40,002
Sky...
297
00:23:40,169 --> 00:23:42,209
... na bi a 'smaoineachadh gur e plàigh a th' annam,
ach dean fàbhar dhuit fèin.
298
00:23:42,338 --> 00:23:43,938
Ith am bìdeadh beag mu dheireadh seo de chèiceag càise.
299
00:23:44,090 --> 00:23:48,177
- Bheir thu taing dhomh.
- Gu h-onarach, cha b 'urrainn dhomh beul beul a shlugadh.
300
00:23:49,011 --> 00:23:52,849
- Ciamar a tha Adelaide?
- Gu math. Gu math.
301
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Tha mi creidsinn aon de na làithean seo
bidh thu a’ pòsadh.
302
00:23:55,726 --> 00:23:59,439
- Feumaidh sinn uile falbh uaireigin.
- Ach, Nathan, is urrainn dhuinn a shabaid.
303
00:23:59,647 --> 00:24:02,859
Tha companas doll taitneach
rud eadhon airson ùine ...
304
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
... a 'ruith gu mìosan.
305
00:24:04,861 --> 00:24:08,101
Ach airson dàimh dlùth a dh'fhaodas mairsinn
sinn tro uile bhliadhnaichean ar beatha...
306
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
... chan urrainn dha dola an àite aces a ghabhail
cùl ri cùl.
307
00:24:11,534 --> 00:24:15,746
Ach, aidichidh tu gu bheil Mindy's
Is e cheesecake an cèic càise as motha a tha beò.
308
00:24:16,706 --> 00:24:18,416
Gu toilichte.
309
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
A bharrachd air an sin, tha mi gu math pàirteach
dhan chèiceag càise aig Mindy.
310
00:24:21,335 --> 00:24:22,879
Agus fhathast ged is dòcha nach eil thu ag aontachadh ...
311
00:24:23,045 --> 00:24:26,883
...is fheàrr le mòran dhaoine strudel Mindy
a cheesecake. A bheil thu ag aontachadh?
312
00:24:27,884 --> 00:24:30,761
Is e mo thuigse gu bheil an
Bun-reachd nan Stàitean Aonaichte...
313
00:24:30,928 --> 00:24:34,056
... a’ toirt cothrom don h-uile duine an-asgaidh
eadar cheesecake agus strudel.
314
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Bhiodh ùidh agam cluinntinn.
315
00:24:38,686 --> 00:24:43,900
Offhand, an canadh tu gu bheil Mindy a’ reic
barrachd cheesecake no barrachd strudel?
316
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
A 'dol gu teann
a rèir mo roghainn phearsanta fhèin ...
317
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
... chanadh mi barrachd cheesecake na strudel.
318
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
Cia mheud?
319
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
- Dè?
- Cia mheud?
320
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Carson, Nathan.
321
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Cha robh mi eòlach ort a-riamh
airgead a chuir air an loidhne.
322
00:24:59,957 --> 00:25:01,751
Bidh thu an-còmhnaidh a’ toirt do bhìdeadh bhon mhullach.
323
00:25:02,293 --> 00:25:05,421
Tha mìle bucks ag ràdh sin an-dè
Reic Mindy barrachd strudel na cèiceag càise.
324
00:25:06,964 --> 00:25:10,760
- Nathan, leig dhomh sgeulachd innse dhut.
— Am bheil geall againn ?
325
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
Air an latha a dh'fhàg mi an taigh a
airson mo shlighe a dhèanamh anns an t-saoghal ...
326
00:25:13,638 --> 00:25:16,265
... thug m'athair mi gu aon taobh.
327
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
"A mhic," tha m'athair ag ràdh rium...
328
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
..."Tha mi duilich nach urrainn dhomh
gus do chlàradh gu banca tòiseachaidh gu math mòr ...
329
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
... ach chan eil feum air
lettuce gus do thoirt air adhart ...
330
00:25:25,483 --> 00:25:29,320
... an àite sin, tha mi a 'dol a thoirt dhut
ri comhairle ro luachmhor.
331
00:25:29,779 --> 00:25:31,614
Aon de na làithean sin nad shiubhal ...
332
00:25:31,781 --> 00:25:34,700
...tha fear a’ dol a shealltainn dhut
deic ùr de chairtean...
333
00:25:34,867 --> 00:25:37,203
... air nach eil an ròn briste fhathast.
334
00:25:37,370 --> 00:25:40,122
An uairsin tha am fear seo gu bhith a’ tabhann
gus geall a chuir ort ...
335
00:25:40,289 --> 00:25:43,529
...gun urrainn dha an seacaid spaid a dhèanamh
leum a-mach às an deic chairtean ùr-nodha seo ...
336
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
...agus cuir seidr nad chluais.
337
00:25:46,254 --> 00:25:51,050
Ach, a mhic, chan eil thu a' gabhail ris a' gheall seo
oir, cho cinnteach 's a sheasas tu an sin ...
338
00:25:51,259 --> 00:25:55,054
...tha thu a' dol a thighinn gu crìch
le cluais làn leann."
339
00:25:55,263 --> 00:25:59,350
A-nis, Nathan, chan eil mi gad mholadh
air a bhith a’ gleusadh cèiceag càise Mindy.
340
00:25:59,517 --> 00:26:01,310
An dèanainn a leithid?
341
00:26:01,477 --> 00:26:03,557
Ge-tà, ma tha thu dha-rìribh a 'coimhead
airson beagan gnìomh...
342
00:26:03,688 --> 00:26:08,693
...Cuiridh mi an aon 1000 sin an geall ort
chan urrainn dhut an ceangal dath a th’ agad ainmeachadh.
343
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
A bheil geall againn?
344
00:26:15,700 --> 00:26:17,410
Gun geall.
345
00:26:19,412 --> 00:26:21,205
Dotagan polka.
346
00:26:21,372 --> 00:26:24,166
Anns an t-saoghal gu lèir,
chan eil duine ach Nathan Detroit ...
347
00:26:24,333 --> 00:26:27,420
... dh’ fhaodadh e mìle bucaid a shèideadh
air dotagan polka.
348
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
- Hi, Sky.
- Tha e math d’ fhaicinn, Benny.
349
00:26:33,050 --> 00:26:34,770
- Ciamar a tha e, Sky?
- Slàinte an-dràsta.
350
00:26:34,885 --> 00:26:38,848
- Agus leatsa, a Dhonnchaidh?
- Gu math - gu math, tapadh leat. Nathan?
351
00:26:39,015 --> 00:26:41,142
Dè tha dol, Nathan?
Tha thu a’ coimhead tinn.
352
00:26:42,685 --> 00:26:45,021
Mì-rian sealach,
chuir a' chèic càise cùl ris.
353
00:26:45,187 --> 00:26:47,907
Is dòcha gur e sin as coireach gun do dh’ innis iad dhuinn
bidh iad a’ reic barrachd strudel na cheesecake.
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
O.
355
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Thug Nathan, Adelaide dhuinn
teachdaireachd dhut.
356
00:26:51,444 --> 00:26:55,197
Bi cinnteach agus tog i aig an Hot Box
às deidh an taisbeanaidh, agus na bi fadalach.
357
00:26:55,364 --> 00:26:58,618
- Tha, a ghràidh. Tha mi a’ ciallachadh, ceart gu leòr.
— Seadh, a ghràidh ?
358
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
Is e seo còmhradh cèile ma chuala mi a-riamh e.
359
00:27:01,203 --> 00:27:02,246
Nathan tha thu glaiste ...
360
00:27:02,413 --> 00:27:05,958
... leis gur e doll a th’ ann an Adelaide
tha sin nas duilghe a luchdachadh.
361
00:27:06,125 --> 00:27:08,294
Chan eil mi airson a luchdadh a-nuas. Tha gaol agam oirre.
362
00:27:08,461 --> 00:27:09,920
Fear gun dola, uill...
363
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Mura h-eil dola aig fear,
cò a chuireadh air falbh e?
364
00:27:12,548 --> 00:27:14,884
- Tha doll riatanach.
- Mar a thuirt mi riut ...
365
00:27:15,051 --> 00:27:18,512
...Chan eil mi a' cur an gnogadh air liudhagan. Tha e
gur e rudeigin a th’ annta a bhith timcheall...
366
00:27:18,679 --> 00:27:20,640
... a-mhàin nuair a thig iad gu feum,
mar thuiteas casadaich.
367
00:27:20,848 --> 00:27:24,143
Agus is e sin an dearbhadh gu bheil mi ceart
tha dolls rim faighinn air feadh an àite...
368
00:27:24,310 --> 00:27:25,519
... cho fad 's a chì an t-sùil.
369
00:27:27,021 --> 00:27:28,814
Chan e liudhagan mar Adelaide.
370
00:27:28,981 --> 00:27:30,900
Nathan, chan eil dad pearsanta
agus chan eil eucoir ann ...
371
00:27:31,067 --> 00:27:34,570
... ach a 'faighinn cuideam airson aois,
tha a h-uile doll mar an ceudna.
372
00:27:34,904 --> 00:27:38,908
- Tha a h-uile doll mar an ceudna, huh?
— Cho fad 's a chì an t-sùil.
373
00:27:39,075 --> 00:27:41,755
An uairsin tha e coltach riumsa gur e an aon àite
thigeadh dola gu feum...
374
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
...bhiodh e air turas gu Havana.
375
00:27:43,496 --> 00:27:45,790
Is ann mar so a tha,
ciamar nach eil fear agad?
376
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Ciamar a tha thu a 'dol leat fhèin,
gun dola?
377
00:27:47,958 --> 00:27:49,001
Cùis de roghainn.
378
00:27:49,168 --> 00:27:52,254
'S roghnaich mi siubhal leam fhìn,
ach ma tha mi airson dola a thoirt gu Havana...
379
00:27:52,421 --> 00:27:54,674
... tha an solar nas motha
na tha grìogagan aig Woolworth.
380
00:27:54,882 --> 00:27:56,882
- Chan e liudhagan àrd-chlas.
- Chan eil ann ach aon chlas...
381
00:27:57,009 --> 00:27:59,762
... do-sheachanta agus eadar-ghluasadach.
Is e doll a th’ ann an doll.
382
00:27:59,929 --> 00:28:01,806
A h-uile doll, dola sam bith, tha thu ag ainmeachadh i.
383
00:28:01,972 --> 00:28:04,392
Doll sam bith? An cuir thu geall air sin?
384
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
An cuir thu mìle bonn airgid
sin ma dh'ainmicheas mi doll ...
385
00:28:06,894 --> 00:28:09,271
...faodaidh tu an aon dola a ghabhail
a Havana còmhla riut a-màireach?
386
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
Tha geall ort fhèin.
387
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
Tha mi ag ainmeachadh i.
388
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
- A dhi?
— Seàirdeant Sarah Brown.
389
00:28:41,137 --> 00:28:44,640
Dad, fhuair mi silidh nam chluais.
390
00:28:47,685 --> 00:28:50,312
Is e mo choire-sa, fhios agad.
391
00:28:50,479 --> 00:28:53,232
Chan e an rùn a th’ ann, is e mise a th’ ann.
392
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
Chan urrainn dhomh an obair a tha ri dhèanamh a dhèanamh.
Tha mi nam fhàilligeadh.
393
00:28:58,529 --> 00:29:01,824
Bhithinn a’ dèanamh an rud ceart
ma leig mi dheth a dhreuchd agus gun deach mi air ais dhachaigh gu Boston.
394
00:29:05,327 --> 00:29:06,871
Sarah...
395
00:29:07,496 --> 00:29:10,040
... ma 's urrainn dhut lùbadh
uaireadair cruaidh òir?
396
00:29:10,207 --> 00:29:13,669
- Gu dearbh chan eil.
- Sin na bha mi a 'smaoineachadh.
397
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Carson a tha thu airson a dhol dhachaigh?
398
00:29:20,843 --> 00:29:22,762
Oir chan eil peacaich ann
ann am Boston?
399
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Dè tha mi air a choileanadh an seo?
400
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
Air a chuairteachadh le mìltean
de charactaran bochda...
401
00:29:27,475 --> 00:29:30,186
...agus às dèidh mìosan de dh'obair chruaidh,
misean falamh.
402
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
Sarah, tha nàire orm asad.
403
00:29:32,188 --> 00:29:35,274
Dìreach air sgàth riffraff Broadway
cha do bhris e sìos an doras sin ...
404
00:29:35,483 --> 00:29:38,110
... a’ mhionaid a chuala iad
bha thu os cionn an rùin seo.
405
00:29:38,277 --> 00:29:42,072
Chan e eucoirich bailtean beaga a tha seo
a bhios ag òl cus oidhche Shathairne.
406
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
Tha thu an aghaidh
saighdearan ciad-shreath an diabhail.
407
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
Arm iomlan de dheisciobail diabhal.
408
00:29:49,413 --> 00:29:53,209
— An gabh thu peacaich an so ?
— Aig àm sam bith de 'n latha no de 'n oidhche, àc.
409
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Thig a-steach ceart agus suidh sìos.
410
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
- Cupa cofaidh agus donut?
- Dìreach cofaidh, tapadh leat.
411
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
Chan eil mi an seo
oir tha mi bochd agus ocrach.
412
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Chan ann airson biadh, is e sin.
413
00:30:03,427 --> 00:30:07,097
Is beannaichte iadsan a tha air an acras
an dèidh fìreantachd. An e sin e?
414
00:30:07,264 --> 00:30:10,601
Ocras agus tart an deigh fireantachd.
Tha, sir. Sin agad e.
415
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
'S e Arvide Abernathy an t-ainm a th' orm.
416
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
A' bhean òg aig an deasg
tha an Seàirdeant Sarah Brown.
417
00:30:15,397 --> 00:30:18,901
Dhaibhse, is sinne Bràthair Arvide
agus piuthar Sarah. Suidh sìos, àc.
418
00:30:19,068 --> 00:30:22,947
- Ciamar a tha thu?
- Bràthair Sky. Halo, piuthar Sarah.
419
00:30:23,113 --> 00:30:26,784
- An e sin an t-ainm a th' ort? Sky?
- Sky Masterson.
420
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
Ciod e tha cur dragh ort,
Mr Masterson ?
421
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
- Bràthair Sky.
- Ach, a bhràthair Sky.
422
00:30:32,414 --> 00:30:36,460
- Tha mi a 'cruinneachadh nach eil feum agad air airgead.
- Tha mi fallain an-dràsta. Faodaidh e atharrachadh.
423
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
Nach eil ann ach fàilte bho na bochdan mì-thoilichte?
424
00:30:38,963 --> 00:30:41,924
Dè tha thu mì-thoilichte mu dheidhinn, a mhic?
425
00:30:42,675 --> 00:30:44,093
Gambling.
426
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
A rèir choltais tha thu nad chluicheadair soirbheachail.
427
00:30:48,931 --> 00:30:52,101
A bheil e ceàrr cluich, no dìreach a chall?
428
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
Is fheàrr dhomh tilleadh airson cuideachadh
nuair a tha mi briste.
429
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
Feuch nach dèan thu mì-thuigse.
430
00:30:56,939 --> 00:31:01,318
Tha e dìreach cho neo-àbhaisteach airson neach soirbheachail
pheacach a bhi mi-thoilichte mu pheacadh.
431
00:31:01,485 --> 00:31:04,989
A bharrachd air an sin, thàinig mo mhì-thoileachas suas
gu h-obann. Is dòcha gun tèid e air falbh a-rithist.
432
00:31:05,155 --> 00:31:08,951
Faodaidh sinn do chumail mì-thoilichte, àc.
Thoir dhuinn cothrom.
433
00:31:09,118 --> 00:31:13,205
Chan eil thu a’ coimhead coltach ri gambler nad chridhe. Dè
thug e ort a thoirt suas sa chiad àite?
434
00:31:13,372 --> 00:31:18,210
Com-pàirtichean olc. Com-pàirtichean olc
a tha an-còmhnaidh a’ tabhann geall suirghe dhomh.
435
00:31:18,377 --> 00:31:22,715
- Dè dìreach a th’ ann an geall suirghe?
- Geall a tha glèidhte airson suckers.
436
00:31:22,882 --> 00:31:26,385
Airson cluicheadair a bhith air a shlaodadh a-steach
air a leithid de gheall is iriosal.
437
00:31:26,594 --> 00:31:30,806
Ach airson a chall tha e a 'ciallachadh gu bheil thu air a chomharrachadh
airson ùine mhòr mar chùp.
438
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Mar sin feumaidh tu a dhol a-mach uile
a leithid de gheall a bhuannachadh.
439
00:31:32,850 --> 00:31:36,312
A bheil sin cho uamhasach,
a chomharrachadh mar chup ?
440
00:31:36,478 --> 00:31:39,815
Am measg mo shluaigh, a bhith nad chùp
tha e coltach ri bhith a’ call do shaoranachd.
441
00:31:39,982 --> 00:31:44,528
A chionn 's gur e coigreach a th' ann an cùp, cuing
a cheannaicheas ni sam bith air le varnish.
442
00:31:44,695 --> 00:31:49,158
- Coltach ri uaireadair òir cruaidh airson dolar?
- Is e fìor chùp a tha seo.
443
00:31:49,325 --> 00:31:52,536
Uill, tha mi a 'smaoineachadh gum faigh mi beagan fois
mus tèid sinn a-mach a-rithist.
444
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Bràthair Sky, tha mi toilichte gun do lorg thu sinn. A-nis,
fuirich an seo agus bruidhnidh tu ri piuthar Sarah.
445
00:31:57,166 --> 00:31:59,752
Ge bith dè na duilgheadasan a th’ agad,
bidh na freagairtean aice.
446
00:31:59,919 --> 00:32:02,713
- Tha mi’n dòchas gu bheil.
- Tha fios agam mar sin.
447
00:32:03,172 --> 00:32:06,383
Ma tha aon rud ann
Chan eil piuthar Sarah a-riamh a 'fàilligeadh ann an ...
448
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
...tha e a’ fuasgladh dhuilgheadasan dhaoine eile.
449
00:32:15,017 --> 00:32:17,227
Dè bha e a’ ciallachadh le sin?
450
00:32:17,394 --> 00:32:20,856
Mar a thuirt e e, mar a dh'fhàillig thu gu bràth
ann a bhith a’ fuasgladh dhuilgheadasan dhaoine eile.
451
00:32:21,023 --> 00:32:23,192
Nach atharraich sinn àite,
Mr Masterson ?
452
00:32:23,359 --> 00:32:25,359
- Bràthair Sky.
- Brother Sky, nach eil còir againn --?
453
00:32:25,444 --> 00:32:27,284
Carson a tha duilgheadas agad a bhith a 'gairm orm
Bràthair Sky?
454
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
A bhràthair Sky, nach eil còir againn
a bhith a’ bruidhinn mu na duilgheadasan agad?
455
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
Bha e dìreach gam bhualadh gur dòcha neo-pheacaich
tha duilgheadasan agad cuideachd.
456
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
Ma tha ùidh agad ann an da-rìribh
ann a bhith a’ leigeil seachad gambling, Mgr - Bràthair Sky...
457
00:32:38,958 --> 00:32:41,627
... cuidichidh leughadh na bileagan seo thu.
458
00:32:41,794 --> 00:32:45,547
Bha m’ athair an-còmhnaidh ag ràdh a’ leughadh bhileagan
cha tug e air duine sam bith a leigeil seachad.
459
00:32:45,714 --> 00:32:48,300
A-nis, bha cuideachadh nas pearsanta agam
nam inntinn.
460
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Uill, tha meadhan oidhche againn
coinneamh ùrnaigh Diardaoin.
461
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Is e Diardaoin an latha às deidh a-màireach.
462
00:32:52,388 --> 00:32:54,108
Cò tha dol gam chuideachadh
eadar seo agus an uair sin?
463
00:32:54,264 --> 00:32:58,727
Uill, tha na dorsan againn an-còmhnaidh fosgailte.
Thig a-steach uair sam bith.
464
00:33:00,729 --> 00:33:04,775
Tha fios agad dè tha mi a’ smaoineachadh, a phiuthar Sarah?
Tha mi a’ smaoineachadh nach e a-mhàin gu bheil thu airson mo chuideachadh ...
465
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
... ach tha mi a 'smaoineachadh airson adhbhar air choireigin,
tha thu a'm' aghaidh.
466
00:33:07,111 --> 00:33:11,073
Tha eagal orm gu bheil sin fìor. tha eagal orm
Chan eil earbsa agam annad, a Mhaighstir Mhaighstir.
467
00:33:11,240 --> 00:33:14,410
- Bràthair Sky.
— Mr Masterson.
468
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Chan eil thu a’ creidsinn gur e peacach a th’ annam, a bheil?
469
00:33:16,453 --> 00:33:20,457
Tha mi deònach a chreidsinn gur tusa an
am peacach as motha a choinnich mi riamh nam bheatha.
470
00:33:20,624 --> 00:33:23,335
Ach cha chreid thu gu bheil mi airson aithreachas a dhèanamh.
471
00:33:25,921 --> 00:33:27,589
An e sin e?
472
00:33:31,635 --> 00:33:34,763
Gu h-obann tha thu ag iarraidh cupa cofaidh.
473
00:33:36,974 --> 00:33:41,103
An do thachair e riut a-riamh gu bheil cuid de dhaoine
b'urrainn na h-uile aithreachas agus gun pheacadh ?
474
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
Tha fios agad, is dòcha gun tòisich mi sreath de mhiseanan
a chuidicheas do sheòrsa.
475
00:33:45,607 --> 00:33:49,820
" Thigibh, a luchd- aithreachais uile, agus deanamaid
thoir beagan peacaidh a steach do d' bheatha."
476
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
" Cha'n 'eil sith aig na h-aingidh."
Seanfhacail. Tha seo ceàrr.
477
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
Canaidh sinn gur e cùis a th’ ann
beachd, an dean sinn ?
478
00:33:58,912 --> 00:34:01,582
Rinn mi aithris fìrinn. Tha e ceàrr.
479
00:34:02,166 --> 00:34:06,336
Ciamar a tha thu? Fiù ma tha seo
chan e eaglais, is e misean a th’ ann!
480
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
— Cionnus a tha thu toibheum ?
— Cionnus a tha thu a' deanamh mearachd air a' Bhiobull ?
481
00:34:09,673 --> 00:34:11,353
" Gun sith do na h-aingidh"
chan e Seanfhacail.
482
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
— 'S e Isaiah a th' ann.
- Gu dearbh is e Seanfhacail a th’ ann.
483
00:34:13,302 --> 00:34:15,054
Isaiah.
484
00:34:15,888 --> 00:34:20,059
Caibideil 57, rann 20 no 21.
485
00:34:20,976 --> 00:34:26,315
Am bu toil leat geall a chur air?
Chan e airgead, dìreach geall sòisealta math?
486
00:34:28,358 --> 00:34:30,069
Isaiah?
487
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
Isaiah.
488
00:34:32,029 --> 00:34:33,489
Tha mi a’ smaoineachadh nach eil ann ach aon rud...
489
00:34:33,655 --> 00:34:36,909
...tha sin air a bhith ann an uiread eadar-dhealaichte
seòmraichean taigh-òsta mar a tha agamsa, Bìoball Gideon.
490
00:34:37,076 --> 00:34:38,827
Na bi a-riamh còmhla rium
air an Leabhar Math.
491
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
Feumaidh gun robh mi air a leughadh troimhe
co-dhiù dusan uair.
492
00:34:41,163 --> 00:34:43,165
Uill, mura robh sin uile na chuideachadh dhut ...
493
00:34:43,332 --> 00:34:45,572
Cò tha ag ràdh nach robh?
Aon uair ann an aon de na h-amannan as dubha agam ...
494
00:34:45,709 --> 00:34:50,172
...Thàinig mi suas le parlay trì eich.
Shadrach, Mesach agus Abednego.
495
00:34:50,339 --> 00:34:55,052
— A Mhaighstir Mhaighstir, c'ar son a thàinig thu stigh an so ?
— Thuirt mi ribh, gur peacach mi-thoilichte a th' annam.
496
00:34:55,219 --> 00:34:58,597
- Gabh mo leisgeul, ach tha thu breugach.
- Gabh mo leisgeul, ach chan e breug aon de mo pheacaidhean.
497
00:34:58,806 --> 00:35:02,434
Chan eil mi air a’ mhargaidh
airson uaireadair òir cruaidh aon-dolair.
498
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
Ceart gu leòr. Cuiridh sinn e air an loidhne.
Bho seo a-mach, bidh sinn a 'dèiligeadh ris an làmh fosgailte.
499
00:35:06,355 --> 00:35:07,773
Am b’ urrainn dhut sin a ràdh sa Bheurla?
500
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Tha mi cinnteach gu bheil thu air do strì a chosnadh
gu misneachail...
501
00:35:10,234 --> 00:35:13,194
- ...ann an sabaid gnìomhach an aghaidh an diabhail.
- Chan fheum a bhith sarcastic.
502
00:35:13,278 --> 00:35:17,866
Ach chan ann air an raon-cogaidh shònraichte seo
an aghaidh saighdearan ciad loidhne an diabhail.
503
00:35:18,033 --> 00:35:21,078
Leis nach urrainn dhut faighinn air an nàmhaid.
Sàirdseant, tha an rùn seo a’ breith ugh.
504
00:35:21,245 --> 00:35:23,956
- Chan eil dòigh agad air fios a bhith agad.
- Tha iomadh dòigh agam air eòlas fhaighinn.
505
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
Agus tha thu glaiste le stòr
làn aithreachais agus gun luchd-ceannach.
506
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
'S gun pheacaich aithreachas a dheanamh,
ciod e aithreachas ?
507
00:35:29,711 --> 00:35:32,756
Chan eil e ann. Mar sin tha thu steigte
le stòr làn gun dad.
508
00:35:32,923 --> 00:35:38,137
- A-nis, an toir mi dhut ruith cothromach?
- Cha bhiodh fios agam. Cha robh mi a-riamh sgìth.
509
00:35:38,345 --> 00:35:42,808
- Am biodh tu fosgailte do mholadh?
- Tha iad sin air a bhith agam. Chan eil.
510
00:35:42,975 --> 00:35:47,563
Na bi rèidh riut fhèin. Tha mi a 'bruidhinn gnìomhachas.
Tha mi comasach air a thoirt dhut ...
511
00:35:47,729 --> 00:35:50,941
...leis an stuth amh a dh'fheumas tu
son bhur n-oibre, eadhon peacaich.
512
00:35:51,108 --> 00:35:53,068
- Ciamar?
- Sin an obair agamsa.
513
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
A-nis cuin a tha a’ choinneamh mhòr mheadhain-oidhche seo
leatsa?
514
00:35:55,904 --> 00:35:57,156
Diardaoin, latha às deidh a-màireach.
515
00:35:57,364 --> 00:36:01,410
Tha mi a’ gealltainn a’ choinneamh sin a thoirt seachad
le co-dhiù dusan fìor pheacach.
516
00:36:01,577 --> 00:36:03,287
Tha e an urra riutsa co-dhiù a nì iad aithreachas no nach dèan.
517
00:36:03,453 --> 00:36:06,456
Mòran taing dhut.
Tha e coltach gur e suidheachadh cothromach a tha sin.
518
00:36:06,623 --> 00:36:11,628
— A nis, ma ghabhas tu mo leithsgeul.
- Dìreach mionaid, a phiuthar Sarah.
519
00:36:12,421 --> 00:36:16,133
Chan e tabhartas carthannach a tha seo a tha mi
a' deanamh. Is e malairt gnìomhachais a tha seo.
520
00:36:16,300 --> 00:36:20,053
- Rud a tha thu ag iarraidh airson rudeigin a tha mi ag iarraidh.
- Agus dè tha sin?
521
00:36:23,599 --> 00:36:26,268
Dèan dinneir còmhla rium a-màireach.
522
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Ach...
523
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
Carson a bu chòir sin a bhith na rud a tha thu ag iarraidh?
524
00:36:33,942 --> 00:36:36,778
Uill, is dòcha air sgàth 's gu bheil mi a' smaoineachadh
Bidh an t-acras orm a-màireach.
525
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
Cùm seo. Is e mo chomharradh.
526
00:36:38,280 --> 00:36:41,283
- Dè tha agad?
— Mo chomharradh. An IOU agam airson co-dhiù dusan...
527
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
... fìor pheacaich
air a lìbhrigeadh mar a chaidh a mhìneachadh.
528
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
A-nis, togaidh mi suas an seo thu
a-màireach aig meadhan-latha.
529
00:36:45,829 --> 00:36:48,457
- Aig meadhan-latha airson a dhol gu dinnear?
- Bheir e ùine faighinn ann.
530
00:36:48,624 --> 00:36:51,501
Tha sinn a 'dol a dh' ithe aig a 'chuid as fheàrr leam
taigh-bìdh, El Café Cabana.
531
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
- El Café Cabana, càite a bheil sin?
- Havana.
532
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
- Havana, Cuba?
- Uill, dè na Havanas eile a tha ann?
533
00:36:58,300 --> 00:37:01,511
Tha thu airson mo thoirt gu dinnear
ann an Havana, Cuba?
534
00:37:01,678 --> 00:37:03,198
Uill, bidh iad ag ithe ann an Cuba, mar a bhios sinne.
535
00:37:03,347 --> 00:37:06,808
Ciod a tha thu 'g iarraidh orm, a Mhaighstir Mhaighstir ?
A chup?
536
00:37:06,975 --> 00:37:09,015
— Tha Isaiah air an taobh eile.
- Gheibh thu a-mach às an seo.
537
00:37:09,144 --> 00:37:10,479
Dè as fhiach iad dhut?
538
00:37:10,646 --> 00:37:13,148
Co-dhiù dusan fìor pheacaich
ullamh air son slainte.
539
00:37:13,315 --> 00:37:17,027
Dè as fhiach iad dhut?
Salad cearc anns an t-seòmar-teatha?
540
00:37:17,194 --> 00:37:19,363
Aon fhacal mu dheireadh, sàirdseant.
541
00:37:19,529 --> 00:37:22,616
Chan eil mi airson gun coisich thu a-mach às an t-seòmar seo
smaoineachadh carson a tha thu troimh-chèile...
542
00:37:22,783 --> 00:37:25,343
... is ann a chionn gu bheil peacach dubh-chridheach ann
air adhartasan neo-iomchaidh a dhèanamh...
543
00:37:25,494 --> 00:37:27,094
Chan e gin de do ghnìomhachas a tha mi a’ smaoineachadh.
544
00:37:27,246 --> 00:37:30,666
... ri boireannach òg beusach
le anam geal dealrach.
545
00:37:30,832 --> 00:37:33,043
Smaointean peacach sam bith
a dh’ fhaodadh a bhith an làthair san t-seòmar seo ...
546
00:37:33,210 --> 00:37:36,380
...aig an àm seo thig a-mach bhuat, doll,
chan e mise.
547
00:37:37,214 --> 00:37:40,759
Tha thu ceart gu leòr. Chan eil mi idir
ach caileag mhallaichte, nàr-
548
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
Tha mi air dà leabhar slàn a leughadh air a’ chuspair seo.
--a tha gu neo-àbhaisteach air a tharraing gu peacadh ...
549
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
... agus mar sin tha eagal neo-àbhaisteach air.
550
00:37:46,515 --> 00:37:49,768
Agus chan e thu a’ chiad fhear
a dh' fheuchainn an dòigh sin, Mr Masterson.
551
00:37:49,977 --> 00:37:52,020
Tha mi toilichte fios a bhith agam
nach e mise a' chiad fhear...
552
00:37:52,187 --> 00:37:54,067
…cò a dh’ fheuch ri tighinn faisg
ann an dòigh sam bith.
553
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
- Chan eil thu eadhon faisg.
- O, tha mi a 'smaoineachadh a-nis gu bheil thu air soirbheachadh ...
554
00:37:57,359 --> 00:37:59,399
... ann a bhith a’ bacadh a h-uile dòigh-obrach a dh’ fhaodadh a bhith ann,
nach eil?
555
00:37:59,528 --> 00:38:02,531
A bharrachd air beagan
air nach biodh fios agad air, tha eagal orm.
556
00:38:02,698 --> 00:38:06,535
Uill, gu dearbh, chan eil fios agam ach
an fheadhainn air iomall a’ chomainn.
557
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Cò ris a tha na dòighean-obrach coltach
air an inskirts?
558
00:38:09,371 --> 00:38:12,374
A h-uile càil le rùintean urramach?
559
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
- Saoil cò ris a bhios e coltach.
- WHO?
560
00:38:16,753 --> 00:38:21,258
O, tha sin dìreach, dìreach, dìreach
ceàrnagach le a smiogaid dlùth air a bearradh suas ...
561
00:38:21,425 --> 00:38:26,221
...cò an-dràsta, an àiteigin, a tha a' caismeachd
leis an t-slighe cheart a dh'ionnsaigh thu fhèin.
562
00:38:26,388 --> 00:38:30,100
- Cò ris a bhios e coltach?
— Cha bhi e 'na chearr, air son aon ni.
563
00:38:31,226 --> 00:38:34,479
Is urrainn dhomh ainmeachadh nas fheàrr na as urrainn dhut, an
nithe nach bi, ach ciod a bhitheas e ?
564
00:38:34,646 --> 00:38:39,401
- Ciamar a bhios fios agad cuin a gheibh e thugad?
- Na gabh dragh. bidh fios agam.
565
00:38:39,568 --> 00:38:43,822
Oir smaoinich mi air a h-uile pìos dheth
566
00:38:43,989 --> 00:38:49,661
Bhon snàithleach làidir moralta aige
Don ghliocas 'na cheann
567
00:38:49,828 --> 00:38:55,125
Gu fàileadh dachaigh a phiob
568
00:38:55,292 --> 00:38:58,754
Bu toil leat thu fhèin
Galahad baile beag
569
00:38:58,920 --> 00:39:02,215
An seòrsa ithe-bracaist, ceithir-phutan
570
00:39:02,382 --> 00:39:08,430
Agus coinnichidh mi e
Nuair a tha an t-àm abaich
571
00:39:08,597 --> 00:39:11,808
Bidh fios agam
572
00:39:11,975 --> 00:39:15,270
Nuair a thig mo ghaol an cois
573
00:39:15,437 --> 00:39:20,776
Cha ghabh mi cothrom
574
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
Airson, o
575
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
Bidh e dìreach mar a tha a dhìth orm
576
00:39:28,033 --> 00:39:32,287
Chan eil cuid ag itealaich tron oidhche
Romance Broadway
577
00:39:32,454 --> 00:39:37,250
Agus bidh fios agad gu sgiobalta
Leis an dà phaidhir pants
578
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
Bidh fios agam
579
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Le a ghuth ciùin, sheasmhach
580
00:39:43,757 --> 00:39:48,678
Na casan sin air an talamh
581
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
Bidh fios agam
582
00:39:52,307 --> 00:39:56,478
Nuair a ruitheas mi chun a ghàirdeanan
583
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
Tha mi mu dheireadh air tighinn dhachaigh
584
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
Sàbhailte is fuaim
585
00:40:04,236 --> 00:40:08,698
Agus gus an uair sin feithidh mi
586
00:40:08,865 --> 00:40:15,872
Agus gus an uairsin bidh mi làidir
587
00:40:16,665 --> 00:40:21,044
Oir bidh fios agam
588
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
Nuair a tha mo ghaol
589
00:40:25,841 --> 00:40:30,679
Thig an cois
590
00:40:30,846 --> 00:40:35,684
Thig mo chuid-sa mar iongnadh dhomh
591
00:40:36,309 --> 00:40:41,231
Mèinn Bidh mi a’ fàgail gu cothrom agus ceimigeachd
592
00:40:42,524 --> 00:40:46,027
- Ceimigeachd?
- Yeah, ceimigeachd.
593
00:40:46,194 --> 00:40:50,490
Gu h-obann bidh fios agam
594
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
Nuair a thig mo ghaol an cois
595
00:40:54,035 --> 00:40:58,748
Bidh fios agam an uair sin ’s an sin
596
00:40:58,915 --> 00:41:04,379
Bidh fios agam
Aig sealladh a h-aodainn
597
00:41:04,546 --> 00:41:10,260
Mar a tha cùram orm, mar a tha cùram orm, mar a tha cùram orm
598
00:41:10,427 --> 00:41:12,637
Agus stadaidh mi
599
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Agus seallaidh mi
600
00:41:15,849 --> 00:41:19,686
Agus bidh fios agam
601
00:41:19,853 --> 00:41:22,355
Fad mus urrainn dhuinn bruidhinn
602
00:41:22,522 --> 00:41:27,903
Bidh fios agam nam chridhe
603
00:41:28,069 --> 00:41:30,489
Bidh fios agam
604
00:41:30,655 --> 00:41:33,408
Agus chan iarr mi gu bràth
605
00:41:33,575 --> 00:41:37,913
A bheil mi ceart? A bheil mi glic? A bheil mi glic?
606
00:41:38,079 --> 00:41:40,248
Ach stadaidh mi
607
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
Agus seallaidh mi
608
00:41:42,751 --> 00:41:45,587
Air an aghaidh sin
609
00:41:45,754 --> 00:41:51,009
Anns an t-sluagh
610
00:41:52,427 --> 00:41:56,431
Tha, bidh fios agam
611
00:41:56,598 --> 00:42:00,393
Nuair a tha mo ghaol
612
00:42:00,560 --> 00:42:05,899
Thig an cois
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,649
Mhm-hm.
614
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
Uill, tha sin ga fhàgail riatanach
son gu'n till mi air ais a rìs.
615
00:42:51,653 --> 00:42:54,155
Mata 5:39.
616
00:42:54,322 --> 00:42:58,368
Na bi leisg coimhead air.
Tha e mu dheidhinn a' ghruaidh eile.
617
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Tha fios agam, Joey.
618
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Ach tha na mìle bonn cinnteach.
619
00:43:33,445 --> 00:43:36,406
Dè? Is e geall nach urrainn dhomh a chall.
620
00:43:36,573 --> 00:43:41,202
Cuiridh mi geall air Sky Masterson nach b’ urrainn dha a ghabhail
doll àraidh do Havana maille ris.
621
00:43:41,828 --> 00:43:44,539
Chan e an doll seo. Chan e an doll seo.
622
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
Agus a-nis airson a 'chuairt dheireannach mòr
den ath-sgrùdadh againn air feadh an t-saoghail ...
623
00:43:50,128 --> 00:43:55,258
... bheir am Bogsa teth thu a-mach don alley
le Miss Adelaide agus a Alley Kittens.
624
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
Mheud!
625
00:44:32,087 --> 00:44:33,546
Hello
626
00:45:01,616 --> 00:45:03,243
Obh!
627
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
Aon mheow, two meow
Trì meow, scat
628
00:45:19,426 --> 00:45:21,553
Dè a’ chiad litir a th’ aig mo pheata Tomcat?
629
00:45:21,720 --> 00:45:23,972
An e A, B, C, D, E, F, G a th’ ann?
630
00:45:24,139 --> 00:45:26,433
An e H no J no L, M, N, O, P a th’ ann?
631
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
An e L, M, N, O, P, Q, R, S, T a th’ ann?
632
00:45:28,852 --> 00:45:32,313
Chan e, is tusa a th’ ann
Is tusa an cat dhòmhsa
633
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
Mùch.
634
00:45:46,661 --> 00:45:47,787
Mùch.
635
00:45:52,751 --> 00:45:54,169
Uh-uh.
636
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
Tha fios agad gu bheil thu air a bhith ciallach dhomh
637
00:46:07,599 --> 00:46:11,519
Agus tha fios agad cuin a tha thu ciallach dhòmhsa
638
00:46:11,686 --> 00:46:17,317
Mar a bhios e an-còmhnaidh a’ toirt orm a bhith ag iarraidh gluasad
639
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
Agus tha fios agad gu bheil cunnart ann
640
00:46:20,987 --> 00:46:26,326
An coigreach laghach sin
641
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
Dh’ fhaodadh mi mo thogail
642
00:46:29,120 --> 00:46:34,417
Agus thoir orm faireachdainn aig an taigh
643
00:46:34,584 --> 00:46:37,712
Mar sin peata mi, Poppa
Poppa, peata math dhomh
644
00:46:37,879 --> 00:46:39,005
Mothaich, meow.
645
00:46:39,172 --> 00:46:42,884
O, peata mi, Poppa
Poppa, leag an deigh
646
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
Agus tha fios agad ciamar
647
00:46:44,969 --> 00:46:47,597
Mura h-eil thu gam iarraidh a-mach a’ siubhal dhan bhaile
648
00:46:47,764 --> 00:46:50,141
Bruidhinn rium gu math
Seo, kitty kitty
649
00:46:50,308 --> 00:46:53,353
Agus peata mi, Poppa
Poppa, peata math dhomh
650
00:46:54,854 --> 00:46:58,358
O, peata mi, Poppa
Poppa, peata math dhomh
651
00:46:58,525 --> 00:47:00,568
Mothaich, meow.
652
00:47:00,735 --> 00:47:03,404
Pet mi, Poppa
Ceart, mar bu chòir dhut
653
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
Agus tha fios agad ciamar
654
00:47:05,365 --> 00:47:08,034
Ma tha thu airson mo chumail dhachaigh leis an teine
655
00:47:08,201 --> 00:47:10,495
Gu h-àraidh nuair a tha an t-àm ann a dhreuchd a leigeil dheth
656
00:47:10,662 --> 00:47:14,791
An uairsin peata mi, Poppa
Poppa, peata math dhomh
657
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
Blàthaich mo shiùcair bainne
658
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
Agus is dòcha gun dèan mi purr
659
00:47:20,255 --> 00:47:22,298
Cuir a-mach mo chuisean sìoda
660
00:47:22,465 --> 00:47:23,967
Na meall mo bhian
661
00:47:26,177 --> 00:47:28,555
- Dìreach ruig a-null agus
- Peata mi, Poppa
662
00:47:28,721 --> 00:47:31,474
Poppa, leag an deigh
663
00:47:32,183 --> 00:47:34,894
Mura h-eil thu gam iarraidh a-mach a’ siubhal dhan bhaile
664
00:47:35,061 --> 00:47:37,438
Bruidhinn rium gu math
Seo, kitty kitty
665
00:47:37,605 --> 00:47:42,402
Agus peata mi, Poppa
Sin mo chomhairle mhath
666
00:47:42,569 --> 00:47:44,153
Pet mi, Poppa
667
00:47:44,320 --> 00:47:45,321
Mùch.
668
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Pet mi, Poppa
669
00:47:47,866 --> 00:47:50,785
Pet mi, Poppa Poppa, peata mi
670
00:47:51,953 --> 00:47:52,996
Gheibh sin mi
671
00:47:53,162 --> 00:47:58,126
Pet mi, Poppa Poppa, peata mi snog
672
00:48:03,089 --> 00:48:05,466
Seall, Joey, feumaidh mi crochadh suas.
An urrainn dhomh innse dha na balaich co-dhiù ...
673
00:48:05,633 --> 00:48:08,636
... gum bi an geama
aig do gharaids a-màireach?
674
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
Joey, bhithinn toilichte do phàigheadh ro làimh ...
675
00:48:11,180 --> 00:48:13,641
...ach chan fhaigh mi
an t-airgead gus am màireach.
676
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Feumaidh ùine a bhith agam
am facal a sgaoileadh mun cuairt.
677
00:48:17,896 --> 00:48:19,981
Joey, èist -
678
00:48:20,148 --> 00:48:22,025
Seadh, Joey.
679
00:48:22,191 --> 00:48:23,401
Seadh, Joey.
680
00:48:23,610 --> 00:48:27,155
Leig às marbh, Joey. Seadh, Joey.
681
00:48:32,160 --> 00:48:37,540
Ach, Nathan, a ghràidh. Fhuair thu an seo tràth.
682
00:48:37,707 --> 00:48:40,168
O, tha e cho brosnachail
gus do lorg a' feitheamh orm.
683
00:48:40,335 --> 00:48:43,755
Dìreach mar a bha sinn pòsta
agus bha mi a’ tighinn dhachaigh bhon obair.
684
00:48:44,547 --> 00:48:47,258
Cha toireadh tu orm sgur de dh' obair,
am biodh tu, Nathan?
685
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
Bhiodh sin an-iochdmhor.
686
00:48:49,010 --> 00:48:51,596
Doll mar a dh’ fhaodadh tu a chosnadh
airgead math airson 10 bliadhna eile.
687
00:48:51,763 --> 00:48:53,848
- Furasta.
- Ach, milis.
688
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
Agus bha thu a’ leughadh mo leabhar cuideachd.
689
00:48:56,267 --> 00:48:59,604
Faic? thuirt mi ribh
chan eil leughadh a’ toirt air daoine a dhol dall.
690
00:48:59,771 --> 00:49:01,481
Tha e gu math inntinneach, nach eil?
691
00:49:02,523 --> 00:49:05,026
Na th’ann? O, an leabhar. Seadh.
692
00:49:05,693 --> 00:49:07,111
Thug an dotair dhomh e.
693
00:49:07,278 --> 00:49:10,698
Thuirt e gun smaoinich e
is dòcha gun cuidich e mi faighinn cuidhteas an fhuachd agam.
694
00:49:10,865 --> 00:49:13,201
- Le leabhar?
- Tha an dotair den bheachd gu bheil an fhuachd agam...
695
00:49:13,368 --> 00:49:15,995
... dh'fhaodadh a bhith air adhbhrachadh
le eòlas-inntinn.
696
00:49:17,246 --> 00:49:23,211
- Ach. Ciamar a tha fios aige gu bheil eòlas-inntinn agad?
- Nathan, tha a h-uile duine ga fhaighinn.
697
00:49:23,378 --> 00:49:29,550
Agus tha saidhgeòlas boireann a’ mìneachadh carson a tha cinnt
bidh nigheanan a’ dèanamh seòrsa sònraichte de rudan.
698
00:49:29,717 --> 00:49:31,886
Tha e uile anns an leabhar.
699
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
Feumaidh gur e leabhar a th’ ann.
700
00:49:36,724 --> 00:49:38,226
Uh...
701
00:49:38,393 --> 00:49:41,896
Am biodh, mar eisimpleir,
Innsidh mi dhut dè an seòrsa doll ...
702
00:49:42,063 --> 00:49:43,743
Bhiodh ... a’ dol airson seòrsa de ghille.
703
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
... rud air nach biodh tu a’ smaoineachadh
deanadh i sin?
704
00:49:46,401 --> 00:49:50,405
Nathan, ge bith
cho uamhasach 's a tha e coltach ri duine...
705
00:49:50,571 --> 00:49:53,825
... chan urrainn dhut a bhith cinnteach gu bràth
nach tèid nighean eigin air a shon.
706
00:49:53,992 --> 00:49:55,076
Gabh sinn.
707
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
Cuir d’ aodach ort. Thèid sinn ag ithe.
708
00:50:01,082 --> 00:50:02,500
Um--
709
00:50:02,709 --> 00:50:04,502
A’ tòiseachadh leis an ath sheachdain, Nathan...
710
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
...gheibh mi àrdachadh tuarastail.
711
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
Càite a bheil e ag ràdh
dè an seòrsa liudhagan eadar-dhealaichte a nì?
712
00:50:09,424 --> 00:50:11,718
Chan eil thu eadhon ag èisteachd rium.
713
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Gesundeit.
714
00:50:14,262 --> 00:50:17,807
Bidh mi a’ dèanamh gu leòr
gus am faigh sinn pòsadh mu dheireadh.
715
00:50:17,974 --> 00:50:19,934
- Dè tha thu a’ smaoineachadh?
- Hmm?
716
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
O. Gu dearbh bidh sinn a 'pòsadh.
Luath no mall.
717
00:50:23,771 --> 00:50:27,442
Nathan, an dèidh 14 bliadhna,
tha e mar-thà ro fhadalach airson a bhith nas luaithe.
718
00:50:27,608 --> 00:50:31,112
Agus ma thig e fada nas fhaide air adhart,
a dh'aithghearr bidh e ro fhadalach eadhon airson a bhith nas fhaide air adhart.
719
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Gesundeit.
720
00:50:34,032 --> 00:50:38,119
A bharrachd air sin, Nathan, chan eil fhios agam
dè a nì thu mu mhàthair tuilleadh.
721
00:50:38,286 --> 00:50:39,954
Màthair? Dè mu dheidhinn do mhàthair?
722
00:50:40,121 --> 00:50:43,374
O, Nathan, is e seo rudeigin
nach do dh'innis mi dhut roimhe ...
723
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
...ach mo mhàthair, air ais ann an Rhode Island...
724
00:50:47,378 --> 00:50:51,299
...tha i den bheachd gu bheil sinn pòsta mu thràth.
725
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Ciamar a b’ urrainn dhi smaoineachadh air a leithid?
726
00:50:53,509 --> 00:50:57,638
Is dòcha oir sgrìobh mi i
gun robh sinn pòsta mu thràth.
727
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
- Bheireadh sin oirre smaoineachadh mar sin.
- Nathan, ann an Rhode Island...
728
00:51:01,392 --> 00:51:06,064
...chan eil daoine fhathast an sàs
airson 14 bliadhna. Bidh iad a’ pòsadh.
729
00:51:06,272 --> 00:51:09,067
Mar sin ciamar a tha e na staid cho beag?
730
00:51:09,275 --> 00:51:12,570
A bharrachd air an sin, às deidh timcheall air dà bhliadhna ...
731
00:51:12,779 --> 00:51:16,908
- Às deidh timcheall air dà bhliadhna, bidh sinn -
- Fhuair sinn sgaradh-pòsaidh?
732
00:51:17,658 --> 00:51:19,494
Bha leanabh againn.
733
00:51:19,660 --> 00:51:22,830
- An sgrìobh thu do mhàthair gu robh pàisde againn?
- Dh'fheumadh mi, Nathan.
734
00:51:22,997 --> 00:51:27,710
Chùm màthair às mo dhèidh agus às mo dhèidh
agus mu dheireadh ruith mi a-mach à leisgeulan.
735
00:51:27,877 --> 00:51:30,213
Agus dè an seòrsa leanabh a bh’ ann?
736
00:51:30,379 --> 00:51:34,383
’S e balach a bh’ ann. Thug mi Nathan mar ainm air.
737
00:51:34,550 --> 00:51:36,511
- Tapadh leat.
- Se do bheatha.
738
00:51:36,677 --> 00:51:41,182
Innis dhomh, dè a th’ aig Nathan Junior
air a bhith a’ dèanamh fad na bliadhnaichean seo?
739
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
Uill, an-dràsta tha e anns an sgoil-chòmhnaidh.
740
00:51:44,185 --> 00:51:49,607
Mar fhìrinn, sgrìobh mi Màthair sin
bhuannaich e an geama ball-coise Disathairne seo chaidh.
741
00:51:49,816 --> 00:51:52,110
B' fheàrr leam gun robh geall air.
742
00:51:52,318 --> 00:51:54,195
Ach, Nathan...
743
00:51:55,696 --> 00:51:57,698
...chan e sin uile.
744
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
Chan eil thu a’ dol a dh’ innse dhomh
tha Adelaide Junior againn cuideachd?
745
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Na bliadhnaichean sin uile, Nathan.
746
00:52:04,038 --> 00:52:06,415
Tha màthair a 'creidsinn ann an teaghlaichean mòra.
747
00:52:06,582 --> 00:52:09,127
Agus bha toiseach tòiseachaidh cho tràth againn.
748
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
Dìreach thoir dhomh an àireamh iomlan.
749
00:52:14,924 --> 00:52:18,136
- Còig.
- Adelaide.
750
00:52:18,344 --> 00:52:22,765
Ciamar a b’ urrainn dhut a leithid a dhèanamh
ri sean leathann deas mar do mhàthair ?
751
00:52:22,932 --> 00:52:26,644
Nathan, a ghràidh,
leig leinn dìreach pòsadh ...
752
00:52:26,853 --> 00:52:30,106
...agus làimhsichidh mi a h-uile càil eile, ceart gu leòr?
753
00:52:30,273 --> 00:52:34,235
- Ceart gu leòr, doll, nuair a bhios sinn deiseil.
- Nathan, tha sinn deiseil a-nis.
754
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
Tha sinn air a bhith deiseil airson 14 bliadhna.
755
00:52:37,071 --> 00:52:40,658
Chan eil a dhìth oirnn a-nis ach cead
agus deuchainn fala.
756
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
- Deuchainn fala?
- Na gabh dragh, Nathan. Tha fuil agad.
757
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Dè am baile-mòr.
758
00:52:47,290 --> 00:52:50,293
An toiseach bidh iad a’ dùnadh a’ gheama crap agam
agus an uairsin bidh iad a’ fosgladh mo speuclairean.
759
00:52:50,459 --> 00:52:52,920
Nathan, thug thu seachad an geama crap.
760
00:52:53,087 --> 00:52:56,299
Gu dearbh rinn mi, doll.
Agus tha fios agad carson? Dhutsa.
761
00:52:56,465 --> 00:52:58,176
- A chionn gu bheil gaol agam ort.
- O.
762
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
An urrainn dhomh fàinnean-cluaise fhaighinn air iasad?
763
00:53:02,138 --> 00:53:05,099
Tha e àbhaisteach, Latharna,
a bhualadh nuair a thig thu a-steach ...
764
00:53:05,266 --> 00:53:08,936
... an seòmar èididh prìobhaideach
de neach an sàs.
765
00:53:09,103 --> 00:53:13,357
Cho fad 's a tha dragh orm,
tha thu ann an seo leat fhèin.
766
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Am faod mi fàinnean-cluaise fhaighinn air iasad?
767
00:53:16,277 --> 00:53:18,029
- Daoimeanan no neamhnaidean?
- Daoimeanan.
768
00:53:18,196 --> 00:53:21,490
Anns an drathair as àirde den stoc.
Am bogsa mòr.
769
00:53:29,040 --> 00:53:32,627
Nach eil iad rud beag fada, a ghràidh?
Cuimhnich, tha amhach goirid agad.
770
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
'S e duine àrd a th' ann.
771
00:53:34,962 --> 00:53:38,633
Thusa, tha ceann-latha agam uile
le Society Max a-màireach...
772
00:53:38,799 --> 00:53:43,179
... agus tha e ga bhriseadh
air sgàth do ghèam gòrach.
773
00:53:56,734 --> 00:54:00,321
Adelaide, seall orm. Tha mi air mo ghlùinean.
774
00:54:00,488 --> 00:54:04,325
O, èirich.
Tha e a 'cur mo ghèam crap nam chuimhne.
775
00:54:04,492 --> 00:54:05,743
Adelaide, doll.
776
00:54:07,078 --> 00:54:09,163
Tha thu gad chur fhèin troimh-chèile
mu dheidhinn rud sam bith.
777
00:54:10,498 --> 00:54:13,000
Is e seo geama a chuir mi air chois o chionn fhada.
Cha b’ urrainn dhomh faighinn a-mach às.
778
00:54:14,335 --> 00:54:15,753
Tuig?
779
00:54:17,338 --> 00:54:20,007
Seall, tha gaol againn air a chèile.
Tha sinn a’ dol a phòsadh.
780
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Bidh sinn toilichte.
781
00:54:22,260 --> 00:54:26,097
Faigh a-mach às mo bheatha, Nathan Detroit.
782
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
Bha fios agam gu robh thu a 'tuigsinn.
783
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
Gesundeit.
784
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Tha e ag ràdh an seo:
785
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
Am boireannach cuibheasach gun phòsadh
786
00:55:10,391 --> 00:55:13,227
Gu bunaiteach mì-chinnteach
787
00:55:13,394 --> 00:55:16,731
Air sgàth beagan frustrachais fhada
788
00:55:16,897 --> 00:55:19,066
Faodaidh freagairt
789
00:55:19,817 --> 00:55:24,572
Le comharraidhean psychosomatic
790
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Doirbh fhulang
791
00:55:27,575 --> 00:55:32,913
A’ toirt buaidh air an t-slighe analach àrd
792
00:55:36,584 --> 00:55:41,756
Ann am faclan eile, dìreach bho bhith a’ feitheamh mun cuairt
Airson a’ chòmhlan bheag shoilleir òir sin
793
00:55:41,922 --> 00:55:42,923
Duine
794
00:55:44,258 --> 00:55:46,594
Is urrainn dha fuachd a leasachadh
795
00:55:46,761 --> 00:55:51,557
Faodaidh tu spraeadh a dhèanamh oirre ge bith càite
Tha thu a’ faicinn an streptococci lurk
796
00:55:51,724 --> 00:55:56,604
Faodaidh tu peilear a thoirt dhi airson rud sam bith
tha i aice ach chan obraich e
797
00:55:56,771 --> 00:56:01,776
Ma tha i sgìth dhen t-sùil-èisg sin fhaighinn
Bho chlàrc an taigh-òsta
798
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Duine
799
00:56:04,278 --> 00:56:05,905
Is urrainn dha fuachd a leasachadh
800
00:56:08,407 --> 00:56:10,451
Tha e ag ràdh an seo:
801
00:56:10,618 --> 00:56:14,246
Am boireannach singilte air fhàgail
802
00:56:14,413 --> 00:56:17,291
An-còmhnaidh ann an suspense
803
00:56:17,458 --> 00:56:21,587
A’ sealltainn claonadh neurotic
804
00:56:21,754 --> 00:56:23,130
Faic an nota
805
00:56:23,297 --> 00:56:24,465
Faic an nota?
806
00:56:24,632 --> 00:56:26,092
An aire
807
00:56:26,258 --> 00:56:29,553
Syndrome organach cronach
808
00:56:29,720 --> 00:56:33,182
Toxic or hypertense
809
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
An t-sùil, a' chluas,
An t-sròn agus amhach
810
00:56:40,981 --> 00:56:46,070
Ann am faclan eile, dìreach bho bhith a’ cnuasachadh
Co dhiubh a tha a' bhanais air no dheth
811
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
Duine
812
00:56:48,572 --> 00:56:50,533
Is urrainn dha casadaich a leasachadh
813
00:56:51,450 --> 00:56:56,497
Faodaidh tu a biadhadh fad an latha leis a’ bhiotamain A
Agus am Bromo fizz
814
00:56:56,664 --> 00:57:01,252
Ach chan fhaigh an stuth-leigheis a-riamh faisg air làimh
Far a bheil an trioblaid
815
00:57:01,419 --> 00:57:06,215
Ma tha i a’ faighinn seòrsa de dh’ ainm
dhi fein Agus chan e an t-ainm a
816
00:57:06,382 --> 00:57:10,469
Faodaidh duine casadaich a leasachadh
817
00:57:11,345 --> 00:57:16,100
Agus a bharrachd air an sin, dìreach bho bhith a’ stad agus
stadadh Agus stad air turas na bainnse
818
00:57:16,267 --> 00:57:20,438
Faodaidh duine la grippe a leasachadh
819
00:57:21,063 --> 00:57:25,818
Nuair a gheibh iad air an trèana gu Niagara
820
00:57:25,985 --> 00:57:29,780
Agus cluinnidh i glagan na h-eaglaise
821
00:57:29,947 --> 00:57:32,366
Tha an t-seòmar-ionnlaid ann an èadhar
822
00:57:32,533 --> 00:57:38,914
Agus am faireachdainn sublime
823
00:57:39,832 --> 00:57:42,877
An uairsin falbhaidh iad aig raon-rèis Yonkers
824
00:57:43,043 --> 00:57:45,379
Airson an 14mh turas
825
00:57:45,546 --> 00:57:48,757
Faodaidh duine la grippe a leasachadh
826
00:57:48,924 --> 00:57:52,720
La grippe, an drip post-nasal
827
00:57:52,887 --> 00:57:55,222
Leis na cuibhrigean 's na sreothartaich
828
00:57:55,389 --> 00:57:57,933
Agus sinus a tha dha-rìribh na phìob
829
00:58:02,563 --> 00:58:05,691
Air sgàth gainnead seilbh coimhearsnachd
830
00:58:05,858 --> 00:58:09,069
Agus faireachdainn gu bheil i a’ fàs ro shean
831
00:58:09,236 --> 00:58:11,947
Faodaidh duine leasachadh
832
00:58:12,114 --> 00:58:19,121
Droch, droch fhuachd
833
00:58:42,311 --> 00:58:46,440
Lean a’ bhuaile ’s na bi air seachran tuilleadh
834
00:58:46,607 --> 00:58:50,778
Na bi air seachran tuilleadh. Na bi air seachran tuilleadh
835
00:58:50,945 --> 00:58:55,574
Cuir sìos am botal
Agus chan abair sinn tuilleadh
836
00:59:14,051 --> 00:59:15,931
Nathan, nam biodh tu air tighinn
mionaid roimhe sin...
837
00:59:16,095 --> 00:59:18,455
...bhiodh tu air fhaicinn
Bheir a' Bh-Uas Sarah seachad Sky Masterson...
838
00:59:18,597 --> 00:59:19,997
...sgudal ceud sa cheud.
839
00:59:20,140 --> 00:59:22,977
Mar sin am mìle airson Joey Biltmore
tha e cha mhòr nad phòcaid.
840
00:59:23,143 --> 00:59:26,063
- Bu chòir dhut a bhith a 'leum airson toileachas.
- Tha mi a 'leum.
841
00:59:26,272 --> 00:59:28,816
Tha obair agad r'a dheanamh,
rèiteachaidhean ri dhèanamh.
842
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
Ceartaichidh bearradh agus searbhadair teth thu.
843
00:59:31,151 --> 00:59:34,655
Cò air am bu chòir bearradh a bhith agam?
Cò dha a bu chòir searbhadair teth a bhith agam?
844
00:59:34,822 --> 00:59:38,367
A bheil fios agad dè a tha an sàs an seo?
Geama crap aig Nathan Detroit.
845
00:59:38,534 --> 00:59:42,997
Air sgàth doll. Chan urrainn dhomh sin a chreidsinn
fear-gnothaich àireamh a h-aon mar thusa...
846
00:59:43,163 --> 00:59:45,749
... leig e fhèin a dhol agus tuiteam ann an gaol
le a leannan fhèin.
847
00:59:45,916 --> 00:59:48,961
Ceart gu leòr! Mar sin is e Adelaide mo laigse.
848
00:59:49,128 --> 00:59:51,505
Chan urrainn dhut a bhith fulangach
gu bheil laigse agam?
849
00:59:51,672 --> 00:59:53,712
Gu h-àraidh leis an laigse seo
's e suidheachadh duilich a th' ann...
850
00:59:53,841 --> 00:59:57,511
...tha na balaich sin uile gu lèir
air feadh an t-saoghail? Seall.
851
00:59:57,678 --> 00:59:59,513
Dè tha a’ cluich aig an Roxy?
852
00:59:59,680 --> 01:00:01,724
Innsidh mi dhut dè a tha a’ cluich aig an Roxy
853
01:00:01,890 --> 01:00:04,690
Is e dealbh a th’ ann mu fhear à Minnesota
Mar sin ann an gaol le nighean Mississippi
854
01:00:04,852 --> 01:00:07,938
Gu'n ìobr e na h-uile nithe
Agus a’ gluasad fad na slighe gu Biloxi
855
01:00:08,105 --> 01:00:10,524
Sin a tha cluich aig an Roxy
856
01:00:10,691 --> 01:00:14,361
Dè tha anns na Naidheachdan Làitheil?
Innsidh mi dhut dè tha anns an Daily News
857
01:00:14,528 --> 01:00:17,364
Sgeulachd mu ghille
Cò cheannaich ruby beag dha bhean
858
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
Dè a chaochladh
B’ e na cìsean aonaidh aige
859
01:00:20,701 --> 01:00:23,370
Sin a tha anns an "Daily News"
860
01:00:23,537 --> 01:00:25,289
Dè tha tachairt air fad?
861
01:00:25,456 --> 01:00:27,541
Innsidh mi dhut dè tha a’ dol air adhart
862
01:00:27,708 --> 01:00:31,795
Guys nan suidhe dhachaigh ri taobh seata telebhisean
Cò a b’ àbhaist a bhith na rover
863
01:00:31,962 --> 01:00:34,882
Sin a tha a’ tachairt air feadh
864
01:00:35,049 --> 01:00:38,260
Is e gaol an rud a tha gam magadh
865
01:00:38,427 --> 01:00:42,181
Agus tha e a’ coimhead coltach gur e dìreach neach-fulang eile a th’ annam
866
01:00:42,348 --> 01:00:43,766
Tha, sir.
867
01:00:43,932 --> 01:00:48,228
Nuair a chì thu fear
Ruigsinneachd airson rionnagan anns na speuran
868
01:00:48,395 --> 01:00:52,650
Faodaidh tu geall gu bheil e ga dhèanamh
Airson beagan doll
869
01:00:52,816 --> 01:00:57,029
Nuair a chì thu Iain
A’ feitheamh anns an uisge
870
01:00:57,196 --> 01:01:01,408
Tha coltas gu bheil e às mo chiall
Seach nach urrainn ach Iain a bhith airson Sìne
871
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
Nuair a choinnicheas tu ri fear
A’ pàigheadh a h-uile seòrsa màil
872
01:01:06,121 --> 01:01:10,417
Airson flat a dh’ fhaodadh am flat a dhèanamh rèidh
Taj Mahal
873
01:01:10,584 --> 01:01:14,797
Gairm e brònach, can gu bheil e èibhinn
Ach tha e nas fheàrr na eadhon airgead
874
01:01:14,963 --> 01:01:19,343
Gu bheil an duine dìreach ga dhèanamh
Airson beagan doll
875
01:01:34,608 --> 01:01:38,862
Nuair a chì thu Eòs
Sàbhail leth an taois aige
876
01:01:39,029 --> 01:01:43,242
Faodaidh tu geall gum bi mionc ann
Airson beagan doll
877
01:01:43,409 --> 01:01:47,579
Nuair a cheannaicheas bòcan fìon
Mar chan urrainn dha cnap a phàigheadh
878
01:01:47,746 --> 01:01:51,959
Is e cinch gu bheil am bum fon òrd
A-mach à cuid bheag
879
01:01:52,126 --> 01:01:56,380
Nuair a choinnicheas tu ri muga
O chionn ghoirid a-mach às an siuga
880
01:01:56,547 --> 01:02:00,676
Agus tha e fhathast a’ togail am pasgan platanam
881
01:02:00,843 --> 01:02:05,139
Goiribh ifrinn dheth, goiribh neamh e
Tha e coltach gu bheil e eadar 12 is 7
882
01:02:05,305 --> 01:02:10,144
Gu bheil an duine dìreach ga dhèanamh
Airson beagan doll
883
01:02:27,536 --> 01:02:31,832
Nuair a chì thu spòrs
Agus tha an t-airgead aige air ruith goirid
884
01:02:31,999 --> 01:02:36,211
Faodaidh tu geall gu bheil e air a bhith ga shèideadh
Air cuid dola
885
01:02:36,378 --> 01:02:40,716
Nuair a bhios fear a’ caitheamh earbaill
Leis an aghaidh a’ deàrrsadh geal
886
01:02:40,883 --> 01:02:45,095
Cò an heck a tha thu a’ smaoineachadh a tha ticklin’ pink
Oidhche Shathairne?
887
01:02:45,262 --> 01:02:49,558
Nuair a tha cuid leisg slob
A’ faighinn obair mhath seasmhach
888
01:02:49,725 --> 01:02:54,062
Agus tha e a’ fàileadh bho Vitalis agus Barbasol
889
01:02:54,229 --> 01:02:58,442
Gairm e balbh, can gu glic e
Ah, ach faodaidh tu cothroman a thoirt seachad gu bràth
890
01:02:58,609 --> 01:03:03,530
Chan eil an duine ga dhèanamh ach airson beagan dholl
Cuideigin doll, cuid doll
891
01:03:03,697 --> 01:03:09,995
Chan eil an duine ach ga dhèanamh
Airson beagan doll
892
01:03:12,498 --> 01:03:16,919
Uill, tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn sinn riaghladh mu dheireadh
prionnsa an dorchadais a chrathadh dheth.
893
01:03:17,085 --> 01:03:19,296
Rinn thu do dhìcheall gu cinnteach
a dhi-mhisneachadh.
894
01:03:19,505 --> 01:03:20,672
Rinn mi gu cinnteach.
895
01:03:24,218 --> 01:03:25,803
Àirdidh.
896
01:03:26,303 --> 01:03:28,764
Seanalair Cartwright,
dè an iongnadh tlachdmhor.
897
01:03:28,931 --> 01:03:30,611
— Sarah.
- Cha robh fios againn gu robh thu anns a 'bhaile.
898
01:03:30,724 --> 01:03:33,560
Cuairt itealaich.
Chaidh mi a-steach à Boston tràth sa mhadainn.
899
01:03:33,727 --> 01:03:35,437
Coinneamh lòn cudromach.
900
01:03:35,604 --> 01:03:39,566
Fhad 'sa bha mi a' feitheamh, smaoinich mi gun dèanainn sgrùdadh
cuid de na dreuchdan a-muigh againn gu neo-fhoirmeil.
901
01:03:39,733 --> 01:03:42,736
Feumaidh mi ràdh, Sarah, chuir e iongnadh orm
gus am misean a lorg gun neach-frithealaidh...
902
01:03:42,903 --> 01:03:44,503
... ann an nàbaidheachd
cho neo-thaitneach ri so.
903
01:03:44,655 --> 01:03:47,407
Carson a bu chòir iongnadh a bhith ort, coitcheann?
Tha thu air na clàran againn fhaicinn.
904
01:03:47,574 --> 01:03:50,911
Chan eil e coltach gum faigh sinn duine a-steach an seo
eadhon an t-àite a ghoid.
905
01:03:51,078 --> 01:03:52,663
Tha.
906
01:03:53,413 --> 01:03:56,416
Uill, a-nis gu bheil thu air a thogail ...
907
01:03:56,583 --> 01:03:59,002
...feumaidh mi aideachadh
Tha mi air tighinn airson adhbhar.
908
01:03:59,169 --> 01:04:01,547
— Fear mì-thoilichte, tha eagal orm.
- Tha fios agam nach eil e coltach ...
909
01:04:01,713 --> 01:04:04,273
...mar ma tha sinn a 'coileanadh rud sam bith,
ach ri ùine, tha fios agam
910
01:04:04,466 --> 01:04:07,469
Uair, tha eagal orm,
is e an rud nach urrainn dhuinn a phàigheadh tuilleadh.
911
01:04:07,845 --> 01:04:09,680
Mo dheagh charaidean...
912
01:04:09,847 --> 01:04:11,127
...às deidh beachdachadh faiceallach...
913
01:04:11,265 --> 01:04:14,935
...tha prìomh oifisean nàiseanta air co-dhùnadh
gus am meur seo den mhisean a dhùnadh.
914
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
- Dùin am misean?
- Chan eil, coitcheann. Mas e do thoil e.
915
01:04:18,438 --> 01:04:21,483
Ged nach d' rinn mi soirbheachadh leis,
feumaidh gu bheil cuideigin ann a nì.
916
01:04:21,650 --> 01:04:24,570
Sarah Brown, mura h-urrainn dhut
tarraing peacaich, chan urrainn duine.
917
01:04:25,487 --> 01:04:27,531
Tha uiread de ghlaodhan oirnn, a ghràidh.
918
01:04:27,698 --> 01:04:29,741
Uiread de dh'àiteachan eile
far a bheil feum air ar n-obair.
919
01:04:32,244 --> 01:04:33,287
Ciamar a tha thu?
920
01:04:34,413 --> 01:04:36,707
Cha chreid mi gun do choinnich sinn, a bhràthair...
921
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
Bràthair Sky Masterson. Iar pheacach.
922
01:04:39,418 --> 01:04:43,171
Is mise Seanalair Cartwright,
stiùiriche roinneil Save-A-Soul.
923
01:04:43,338 --> 01:04:45,173
Carson nach eil an t-ainm aige
air an aithisg adhartais?
924
01:04:45,340 --> 01:04:46,925
Dè bha thu a' dèanamh ann an sin?
925
01:04:47,342 --> 01:04:49,636
Bha mi a' gabhail fois, a phiuthar Sarah.
926
01:04:49,803 --> 01:04:51,847
Bha mi a’ dol a dh’fhaighneachd dha Brother Arvide an robh...
927
01:04:52,055 --> 01:04:55,350
Ma leigeas e leam an druma a ghiùlan
nuair a thèid sinn a-mach a-rithist feasgar.
928
01:04:55,517 --> 01:04:57,757
Coitcheann, as leth nam peacach a bh' ann roimhe
den àm ri teachd ...
929
01:04:57,895 --> 01:05:00,063
...Bu mhath leam gearan a dhèanamh
an rùn so a dhùnadh.
930
01:05:00,230 --> 01:05:04,860
- Coitcheann, tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhomh mìneachadh dhut --
- Sarah, tha còir aig an duine seo a bhith air a chluinntinn.
931
01:05:05,068 --> 01:05:07,446
Lean air adhart, Brother Sky.
932
01:05:09,948 --> 01:05:11,325
Coitcheann...
933
01:05:11,491 --> 01:05:13,118
...am biodh tu fosgailte do mholadh?
934
01:05:13,577 --> 01:05:15,954
Tha an coitcheann ag itealaich air ais gu Boston
feasgar seo.
935
01:05:16,121 --> 01:05:18,332
Cha bhi i ri fhaighinn
airson dinnear a-nochd.
936
01:05:18,498 --> 01:05:21,710
Sarah, dè tha thu a’ bruidhinn?
937
01:05:22,336 --> 01:05:25,756
— Ciod a th' agad an inntinn, fhir òig ?
- Creideamh ann am piuthar Sarah.
938
01:05:25,923 --> 01:05:30,802
Bidh mi ag iarraidh ort 36 uairean a thoirt dhi airson sealltainn dhut
gun toir i air an rùn seo pàigheadh dheth.
939
01:05:30,969 --> 01:05:34,723
Cha bu chòir anaman a shàbhaladh
air ainmeachadh mar phàigheadh.
940
01:05:34,890 --> 01:05:38,560
- Carson 36 uairean?
- Leis gu bheil fios aige gu bheil a’ choinneamh mhòr againn ...
941
01:05:38,727 --> 01:05:41,396
...tri fichead 's a sia uairean bho seo
bidh e air leth soirbheachail.
942
01:05:41,605 --> 01:05:43,148
Uncail Arvide!
943
01:05:43,315 --> 01:05:46,485
Ach ciamar a gheibh thu gealltainn,
Bràthair Sky?
944
01:05:48,153 --> 01:05:51,156
Uill, leig leinn dìreach a ràdh
Tha faireachdainn agam mu dheidhinn.
945
01:05:51,823 --> 01:05:55,494
" Ma mheallas peacaich thu, na aontaich."
Sin an smuain ceàrr.
946
01:05:55,661 --> 01:05:57,871
piuthar Sarah,
càite a bheil beachd an-dè airson an-diugh?
947
01:05:58,330 --> 01:06:00,457
Drathair gu h-àrd air an làimh dheis.
948
01:06:02,501 --> 01:06:04,252
Gabh mo leisgeul, coitcheann.
949
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
Mus tèid thu gu cosgais
de choinneamh mhòr...
950
01:06:06,630 --> 01:06:10,550
...Bu chòir dhomh smaoineachadh gum feumadh tu barrachd na
dìreach faireachdainn gum bi e soirbheachail.
951
01:06:10,717 --> 01:06:13,428
O, tha e na fhaireachdainn gu math làidir, coitcheann.
952
01:06:13,595 --> 01:06:15,013
Ach.
953
01:06:15,389 --> 01:06:20,143
" Cha'n 'eil sith aig na h-aingidh."
Isaiah 57:21. Tha sin ceart.
954
01:06:20,686 --> 01:06:22,437
San fharsaingeachd, is e seo mo mholadh.
955
01:06:22,604 --> 01:06:24,964
Carson nach tig thu
gu coinneamh mheadhon-oidhche a-màireach...
956
01:06:25,148 --> 01:06:27,192
... agus faigh a-mach dhut fhèin?
957
01:06:27,359 --> 01:06:31,113
Uill, ma bha mi a 'smaoineachadh gu robh cothrom ann
airson adhartas cinnteach a lorg...
958
01:06:31,279 --> 01:06:33,699
...agus àireamh sluaigh mòr...
959
01:06:44,376 --> 01:06:46,628
Dè do bheachd, a Phuthar Sarah?
960
01:06:46,795 --> 01:06:52,801
Na bi gu h-onarach a 'creidsinn gu bheil an rùn seo
faodar a shàbhaladh taobh a-staigh an ath 36 uairean?
961
01:06:58,473 --> 01:07:00,767
Coitcheann Cartwright...
962
01:07:01,268 --> 01:07:04,396
...tha mi ann an suidheachadh
gus gealltainn dhut gu pearsanta ...
963
01:07:04,563 --> 01:07:07,274
…co-dhiù dusan fìor pheacach.
964
01:07:07,441 --> 01:07:08,608
Halleluiah!
965
01:07:08,775 --> 01:07:14,072
— Halleluiah.
— Halleluiah.
966
01:07:14,906 --> 01:07:17,576
Dèan cinnteach gu bheil thu a 'caitheamh do fheòil.
967
01:07:23,206 --> 01:07:27,753
Cuimhnich, chan fhaigh duine a-steach don gheama crap
sin fhuair iad feòil-dhearg.
968
01:07:27,919 --> 01:07:32,174
- Tha e coltach ri facal-faire. Òrduighean Nathan.
- Fhuair sinn na flùraichean. Càite bheil an gnìomh?
969
01:07:32,340 --> 01:07:34,134
A 'mhionaid a thig Nathan
bidh sinn --
970
01:07:36,928 --> 01:07:39,014
Tha e air ruighinn. A bheil e uile suidhichte?
971
01:07:39,222 --> 01:07:41,767
An urrainn dhomh innse don luchd-ceannach
's e Joey Biltmore a th' ann...
972
01:07:42,726 --> 01:07:44,936
Chan ann gus an cuir mi am mìle an làimh Joey.
973
01:07:45,103 --> 01:07:46,271
Agus chan eil e agam fhathast.
974
01:07:46,438 --> 01:07:48,440
Chuir mi Nicely a dh’fhuireach ri Sky aig an taigh-òsta aige.
975
01:07:48,607 --> 01:07:51,407
A’ mhionaid a bheir Sky an t-airgead dha,
Tha Nicely gu bhith ga thoirt air ais thugam.
976
01:07:51,568 --> 01:07:54,128
Ach cha bhith iad a 'fuireach fada nas fhaide.
Tha iad a’ fàs iomagaineach.
977
01:07:54,279 --> 01:07:56,323
Chan eil mi iomagaineach?
978
01:07:57,991 --> 01:08:00,786
Uill, Harry the Horse.
Ciamar a tha a h-uile càil ann am Brooklyn? An t-aon rud?
979
01:08:00,952 --> 01:08:03,789
Tha mi an dòchas, Detroit,
chum nach mill sibh ar feasgar.
980
01:08:03,955 --> 01:08:07,125
Mar a tha mi a 'tachairt a bhith spòrsail
aoigh gu math follaiseach a-nochd.
981
01:08:07,292 --> 01:08:11,004
Bu mhath leam gun coinnich thu
Jule Mòr à Chicago.
982
01:08:11,463 --> 01:08:15,342
Bu mhath leam gun coinnich thu
Jule Mòr à Chicago.
983
01:08:16,009 --> 01:08:18,512
Jule Mòr, fàilte don bhaile mhòr againn.
984
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
Anns a bheil, mar a tha fios agad, tha an teas air adhart.
985
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Ach, ma bhios tu foighidneach,
gheibh thu gnìomh.
986
01:08:31,817 --> 01:08:34,417
Dè tha thu ag ràdh, Jule Mhòr?
An cùm sinn mun cuairt no an sèideadh sinn?
987
01:08:34,569 --> 01:08:37,072
Tha mi a 'tighinn an seo airson losgadh crap.
Leig leinn losgadh crap.
988
01:08:37,280 --> 01:08:41,076
- Òrdaich crathadh bainne eile agus gabh fois.
- Nathan.
989
01:08:43,328 --> 01:08:47,374
Na leig leis an fhìrinn gu bheil Big Jule
bheir deochan bainne beachdan ceàrr dhut.
990
01:08:47,541 --> 01:08:49,835
Cha toil le Big Jule a bhith mì-thoilichte.
991
01:08:50,001 --> 01:08:53,672
Carson, Harry, a thug mi a’ bheachd
gun robh mi mì-mhodhail ri aoigh...
992
01:08:53,839 --> 01:08:57,717
...le cliù cho airidh air
mar Jule Mòr?
993
01:08:57,884 --> 01:08:59,511
Jule Mòr...
994
01:08:59,678 --> 01:09:02,973
...tha mi cinnteach nach do rinn thu mì-thuigse
mo bheachdan borb.
995
01:09:03,140 --> 01:09:06,143
Is e dìreach an aon sealladh sin a th’ ann
d'aghaidh chaoimhneil, a tha...
996
01:09:06,309 --> 01:09:09,813
...cho làn spòrs, deagh chaidreachas...
997
01:09:10,689 --> 01:09:12,816
Am b'urrainn dhomh slugadh do bhainne?
998
01:09:12,983 --> 01:09:16,236
Uill, uill, gu math...
999
01:09:17,362 --> 01:09:18,530
Dè th' againn an seo?
1000
01:09:21,366 --> 01:09:24,703
Feumaidh na prìosanan a bhith falamh a-nochd.
1001
01:09:25,162 --> 01:09:27,372
Am faod duine a bhith air chall?
1002
01:09:27,539 --> 01:09:29,499
Harry an t-each...
1003
01:09:29,666 --> 01:09:32,335
...Liverlips Louie...
1004
01:09:32,502 --> 01:09:36,173
...Angie the Ox, Society Max...
1005
01:09:37,048 --> 01:09:41,219
Agus an seo tha aghaidh
air son nach urrainn mi ainm a thoirt.
1006
01:09:41,386 --> 01:09:43,847
Am faod mi faighneachd cò às a tha thu?
1007
01:09:44,014 --> 01:09:49,102
- Cicero an Ear, Illinois.
— Agus ciod i do dhreuchd an sin ?
1008
01:09:51,730 --> 01:09:54,232
'S e maighstir scout a th' annam.
1009
01:09:54,691 --> 01:09:58,236
Na cuidich mo mhàthair gu bràth
tarsainn na sràide.
1010
01:09:58,820 --> 01:10:02,741
A leithid de chlachan dearga breagha.
1011
01:10:03,617 --> 01:10:05,452
An e tiodhlacadh a th’ ann?
1012
01:10:05,619 --> 01:10:10,707
An do bhàsaich cuideigin gu h-obann
air nach eil fios agam fhathast?
1013
01:10:20,133 --> 01:10:24,596
Dè tha dol, Nathan? Dè a bheir
na h-àrd-eucoirich sin uile còmhla?
1014
01:10:24,763 --> 01:10:26,056
Dh’ fhàs iad aonaranach. Ciamar a bhios fios agam?
1015
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
Agus carson a tha iad uile
a' caitheamh feòil dhearg?
1016
01:10:29,059 --> 01:10:32,979
- Tha pants orra uile cuideachd.
- Chan eil thu ceart gu leòr, Detroit!
1017
01:10:33,146 --> 01:10:37,609
A bheil e na eucoir flùraichean a chaitheamh? Is ann le Mindy a tha
gu h-obann na sheiche dha gangsters?
1018
01:10:37,776 --> 01:10:43,281
Lieutenant, aidichidh mi.
Tha sinn a’ cùl-mhùtaireachd cèiceag chees teth a Chanada.
1019
01:10:48,078 --> 01:10:51,915
Is e seo a h-uile dad a tha a dhìth orm. Tha e coileanta.
1020
01:10:52,082 --> 01:10:56,920
A h-uile duine san t-saoghal air fad
aig am bheil fuath dhomh tha e nis an so.
1021
01:11:07,806 --> 01:11:10,850
Dè an cleachdadh, Nathan?
Carson a dh'fheuchas ri a chumail dìomhair?
1022
01:11:11,017 --> 01:11:13,657
- Teann do theanga, a Bheanaidh.
- Ceart gu leòr, Southstreet, biodh e againn.
1023
01:11:13,728 --> 01:11:14,813
Cò mu dheidhinn a tha seo?
1024
01:11:14,980 --> 01:11:17,607
— 'S e pàrtaidh a th' ann, leifteanant.
- Dè an seòrsa pàrtaidh?
1025
01:11:17,774 --> 01:11:20,819
Dinnear.
Dinnear bachelor dha Nathan Detroit.
1026
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
Tha e a’ pòsadh.
1027
01:11:23,446 --> 01:11:25,198
Oir 's e duine fìor mhath a th' ann
1028
01:11:25,365 --> 01:11:26,992
Oir 's e duine fìor mhath a th' ann
1029
01:11:27,158 --> 01:11:29,828
Oir 's e duine fìor mhath a th' ann
1030
01:11:29,995 --> 01:11:32,455
Nach urrainn duine a dhiùltadh
1031
01:11:33,248 --> 01:11:34,874
O.
1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,961
Nathan, a ghràidh. Tha mi cho toilichte.
1033
01:11:38,128 --> 01:11:41,798
- Carson nach innis thu dhomh?
- Bha e gu bhith na bhanais iongantach.
1034
01:11:41,965 --> 01:11:46,052
Bha thu gu cinnteach air mo mhealladh, Detroit.
Cuin a tha an tachartas toilichte?
1035
01:11:46,219 --> 01:11:50,181
Uill, bheir e beagan ùine
gus an deuchainn fala agus an cead fhaighinn.
1036
01:11:50,348 --> 01:11:53,810
Gee, nach biodh e mìorbhaileach
nam faigheadh sinn pòsadh a-màireach?
1037
01:11:53,977 --> 01:11:56,688
Tha mi a’ ciallachadh, dìreach às deidh an fhosgladh
den taisbeanadh ùr aig an Hot Box.
1038
01:11:56,855 --> 01:11:59,899
Adelaide, a rèir an lagh
fon bheil sinn beò...
1039
01:12:00,066 --> 01:12:03,528
- ... bheir e beagan ùine.
- Dh'fhaodadh tu teicheadh.
1040
01:12:03,695 --> 01:12:07,741
- Tha thu ag innse dhomh a bhriseas an lagh?
- Tha e laghail teicheadh aig do aois.
1041
01:12:07,949 --> 01:12:11,703
Agus staid mhòr Maryland
pòsaidh e thu sa bhad, gun deuchainn fala.
1042
01:12:11,870 --> 01:12:15,040
- Nach eil sin mì-fhallain?
- Tha Nathan, an leifteanant air tighinn suas ...
1043
01:12:15,206 --> 01:12:17,876
...le moladh romansach
dhiubh a tha mi ag aontachadh.
1044
01:12:18,043 --> 01:12:21,504
Elope, agus airson an turais
bheir mi iasad dhut mo chàr getaway.
1045
01:12:21,671 --> 01:12:25,216
Uh, ’s e sin, mo charbad-stèisein.
1046
01:12:25,759 --> 01:12:31,389
O, Nathan, a ghràidh, dèanamaid e. Mas e do thoil e.
1047
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
Ceart gu leòr. Dealbhaich mi a-steach.
1048
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
— Òraid, Nathan.
— Òraid.
1049
01:12:48,281 --> 01:12:51,910
— Seadh, thoir dhuinn beagan cainnte.
- Seadh, cainnt.
1050
01:12:55,413 --> 01:12:59,459
Neo-chleachdte mar a tha mi
Gus pòsadh
1051
01:13:00,001 --> 01:13:04,047
Tha mi a’ gabhail an turas seo an seo gus a ràdh
1052
01:13:05,465 --> 01:13:09,803
Sin mise agus Adelaide
1053
01:13:09,969 --> 01:13:16,976
A bheil an latha mu dheireadh ag ainmeachadh
1054
01:13:18,103 --> 01:13:21,189
Ged tha fios aice domhainn na cridhe
1055
01:13:21,356 --> 01:13:23,441
’S e fonaidh a th’ annam agus ’s e neach meallta a th’ annam
1056
01:13:24,317 --> 01:13:28,530
Tha i ag iarraidh còignear chloinne tòiseachadh
1057
01:13:28,696 --> 01:13:32,617
’S e puing doirbh a th’ ann an còig
1058
01:13:32,784 --> 01:13:35,161
Ach
1059
01:13:35,328 --> 01:13:38,915
Adelaide, Adelaide
1060
01:13:39,082 --> 01:13:41,626
Eadar-ghràdhach riamh
1061
01:13:41,793 --> 01:13:45,839
A bheil cothrom agam
1062
01:13:47,841 --> 01:13:52,637
Gabh cothrom
Bidh mi spèis agus snog
1063
01:13:52,804 --> 01:13:55,181
Thoir seachad cairtean is dìsnean
1064
01:13:55,348 --> 01:13:57,976
Agus falbh airson brògan is rus
1065
01:13:58,143 --> 01:14:01,229
Mar sin, a dhaoine uaisle, dealaich rium
1066
01:14:01,396 --> 01:14:04,315
Na feuch ri mo chur a-mach
1067
01:14:04,482 --> 01:14:08,862
Cha d’fhuair mi tuilleadh oidhcheannan saor
1068
01:14:09,404 --> 01:14:12,782
Bho Adelaide, Adelaide
1069
01:14:12,949 --> 01:14:15,326
Eadar-ghràdhach riamh
1070
01:14:15,493 --> 01:14:18,121
An gabh e cothrom
1071
01:14:18,288 --> 01:14:20,874
Bruidhinn mu na dealbhan fada agad
1072
01:14:21,040 --> 01:14:26,504
Gabh cothrom orm
1073
01:14:28,047 --> 01:14:30,675
Uill, meala-naidheachd orm cuideachd.
1074
01:14:30,842 --> 01:14:35,013
Agus tha mi an dòchas gu cinnteach
chan eil dad ann an oighreachas.
1075
01:14:35,972 --> 01:14:38,808
Is dòcha gu bheil e coltach nach eil e cudromach dhut
air an oidhche ron bhanais agad...
1076
01:14:38,975 --> 01:14:40,518
...ach tha na blintzes agad a' fàs fuar.
1077
01:14:40,685 --> 01:14:44,689
Cò air a tha dragh? Cho fad 's a bhios Nathan a' fuireach teth.
1078
01:14:45,190 --> 01:14:48,359
Seall, na dìochuimhnich mo sporan a thoirt leat
dhan Hot Box.
1079
01:14:48,526 --> 01:14:50,361
O, Nathan, a ghràidh, tha mi air bhioran.
1080
01:14:50,528 --> 01:14:52,489
Chan eil mi eadhon airson ithe
agus a dhol air ais a dh'obair.
1081
01:14:52,655 --> 01:14:56,367
Tha uiread de rudan agam ri dhèanamh
roimh an oidhche màireach.
1082
01:14:59,537 --> 01:15:02,916
Dè mu dheidhinn mo mhàthair?
Feumaidh mi sgrìobhadh thuice. Dè a chanas mi?
1083
01:15:03,124 --> 01:15:07,128
Cuir teileagram. Dèan ceann-latha air ais 14 bliadhna.
1084
01:15:09,839 --> 01:15:12,467
Adelaide
1085
01:15:12,634 --> 01:15:14,719
Adelaide
1086
01:15:14,886 --> 01:15:17,388
Eadar-ghràdhach riamh
1087
01:15:17,555 --> 01:15:21,142
A bheil cothrom agam
1088
01:15:22,268 --> 01:15:26,731
Gabh cothrom
Bidh mi spèis agus snog
1089
01:15:26,898 --> 01:15:29,234
Thoir seachad na cairtean 's na dìsnean
1090
01:15:29,400 --> 01:15:31,819
Agus falbh airson brògan is rus
1091
01:15:31,986 --> 01:15:34,364
Mar sin, a dhaoine uaisle, dealaich rium
1092
01:15:34,531 --> 01:15:36,574
Na feuch ri mo chur a-mach
1093
01:15:36,741 --> 01:15:41,371
- Cha d' fhuair thu tuilleadh oidhchean saor
- Faodaidh tu mo sgròbadh
1094
01:15:41,538 --> 01:15:44,082
- Bho Adelaide
- Adelaide
1095
01:15:44,249 --> 01:15:48,920
A Adelaide a-riamh dèidheil air
An gabh thu cothrom
1096
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
Bruidhinn mu na dealbhan fada agad
1097
01:15:51,589 --> 01:15:54,467
Gabh an cothrom
1098
01:15:55,343 --> 01:15:55,843
Air mo shon
1099
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
Nathan, tha thu gu dearbh
fear as fortanach.
1100
01:16:06,396 --> 01:16:09,941
Tha i gu dearbh na doll as brèagha.
A bheil thu ag aontachadh, Jule Mhòr?
1101
01:16:10,108 --> 01:16:13,236
- Innis dhomh, dè cho fada 'sa tha thu eòlach air an doll?
— Ceithir bliadhna deug.
1102
01:16:13,403 --> 01:16:14,779
Leig leinn losgadh crap.
1103
01:16:18,491 --> 01:16:21,578
- Nathan! Thachair rudeigin --
- Chan fhaigheadh tu Sky aig an taigh-òsta?
1104
01:16:21,744 --> 01:16:24,122
An deach thu dhan mhisean?
Tha e air a bhith gan leantainn fad an latha.
1105
01:16:24,289 --> 01:16:25,689
Sin a tha mi a’ feuchainn ri innse dhut.
1106
01:16:25,832 --> 01:16:29,252
- Feumaidh e a bhith còmhla ris a 'chòmhlan misean an-dràsta.
- Nathan, fuirich!
1107
01:17:13,838 --> 01:17:19,344
Tha an eaglais so, mar is trice,
Baróc Spàinnteach air a thogail le clach-aoil dùthchasach.
1108
01:17:19,510 --> 01:17:24,015
An eaglais thùsail
a thogail air an làrach seo ann an 1674...
1109
01:17:24,182 --> 01:17:29,020
... agus air ath-thogail
eadar 1704 agus 1724.
1110
01:17:29,187 --> 01:17:33,399
- Tha e cha mhòr do-dhèanta a chreidsinn.
— Uill, chan eil sin glè shean airson eaglais.
1111
01:17:33,566 --> 01:17:36,027
Carson, fada ro 1674,
bha miseanaraidhean ann --
1112
01:17:36,194 --> 01:17:37,987
Dè tha e ag ràdh mu sholas na gealaich?
1113
01:17:38,529 --> 01:17:40,990
— A' ghealach ?
- Mhm-hm.
1114
01:17:42,200 --> 01:17:43,534
Tha e glè shoilleir, nach eil?
1115
01:17:44,369 --> 01:17:47,330
Cho soilleir, faodaidh tu eadhon leughadh
do leabhar-iùil leis.
1116
01:17:48,039 --> 01:17:50,416
A-nis gu bheil thu ga ainmeachadh ...
1117
01:17:50,583 --> 01:17:52,835
- Dè tha e ag ràdh mun cheòl?
— An ceol ?
1118
01:17:53,002 --> 01:17:54,003
Mhm-hm.
1119
01:17:57,215 --> 01:17:58,591
'S e port àlainn a th' ann.
1120
01:17:59,801 --> 01:18:04,180
piuthar Sarah, leig dhomh leughadh a-mach
de leabhar-iùil Sky Masterson mu do dheidhinn.
1121
01:18:04,347 --> 01:18:08,059
Dh’ fhaodadh tu a bhith glaiste air falbh ann an seòmar
gun ghrian, gun ghealach...
1122
01:18:08,226 --> 01:18:12,855
... gun gàire, gun cheòl, gun ghaol,
agus cha bhiodh suim agad.
1123
01:18:13,022 --> 01:18:15,566
Dh’ fhaodadh tu a bhith nad mhiseanaraidh fhathast.
1124
01:18:19,028 --> 01:18:23,950
Na clachan-meallain anns a 'phlàigh seo
tha iad timcheall air ceithir linntean a dh'aois.
1125
01:18:24,117 --> 01:18:30,415
'S iad na clachan-meallain a bha
a chuir sìos le luchd-tuineachaidh na Spàinne ann an 1519.
1126
01:18:42,593 --> 01:18:46,556
— Ciod e do thlachd ?
- O, ag òl.
1127
01:18:46,723 --> 01:18:48,599
Dè an tlachd a th’ agad?
1128
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
Bainne, mas e do thoil e.
1129
01:18:51,561 --> 01:18:53,896
- Na dèan sealladh dhut fhèin.
— Bainne.
1130
01:18:55,148 --> 01:18:57,608
Tha thu nad shaoranach às na Stàitean Aonaichte
ann an dùthaich chèin.
1131
01:18:57,775 --> 01:19:00,278
Na biodh uaill sam bith agad anns an t-saoghal
a’ smaoineachadh air Ameireaganaich?
1132
01:19:00,445 --> 01:19:01,988
Bainne!
1133
01:19:02,947 --> 01:19:04,741
Bainne.
1134
01:19:12,915 --> 01:19:14,459
Dè dh'òrdaich thu?
1135
01:19:14,876 --> 01:19:18,796
Dulce de Leche.
Is e "Dulce" am facal Spàinnteach airson "sweet."
1136
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
— Tha "De" a' ciallachadh "de" agus "leche" a' ciallachadh "bainne."
- Sweet of bainne.
1137
01:19:22,467 --> 01:19:24,427
Nach dean iad seirbhis dha gu soilleir ?
1138
01:19:24,594 --> 01:19:27,638
Uill, a-mhàin anns na madainnean.
Feumaidh e buntainn ris an teas.
1139
01:19:27,805 --> 01:19:30,141
Air an oidhche,
chuir iad seòrsa de ghleidheadair ann.
1140
01:19:30,308 --> 01:19:33,436
Tha sin inntinneach. Dè bhios iad a’ cleachdadh?
1141
01:19:33,603 --> 01:19:35,855
- Ach, Bacardi.
- Bacardi?
1142
01:19:36,022 --> 01:19:37,565
Mhm-hm.
1143
01:19:38,274 --> 01:19:40,443
Nach eil alcol ann an sin?
1144
01:19:40,610 --> 01:19:43,362
Uill, dìreach gu leòr airson a chumail
am bainne bho tionndadh searbh.
1145
01:19:49,619 --> 01:19:53,498
Sin an aon òran a chuala sinn
air a chluich faisg air an eaglais, nach eil?
1146
01:19:53,664 --> 01:19:57,502
Tha cluich an tambourine air a leasachadh
annad cluais air son ceol.
1147
01:19:59,170 --> 01:20:04,008
Mr. Masterson, tha thu a' smaoineachadh
Tha mi nam ghaisgeach uamhasach, nach eil?
1148
01:20:04,175 --> 01:20:05,843
A bheil thu?
1149
01:20:06,302 --> 01:20:08,471
Uill, saoilidh mi uaireannan.
1150
01:20:13,351 --> 01:20:16,979
Mar eisimpleir,
a' creidsinn nach robh mi ann an obair misean.
1151
01:20:17,146 --> 01:20:18,731
Mhm-hm.
1152
01:20:19,023 --> 01:20:20,566
Mhm.
1153
01:20:20,733 --> 01:20:23,402
Is e crathadh bainne blasda a tha seo.
1154
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
A bheil dragh agad ma tha fear eile agam?
1155
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
Uh...
1156
01:20:31,160 --> 01:20:34,413
A’ creidsinn gur e dìreach nighean sam bith a bh’ annam...
1157
01:20:34,580 --> 01:20:37,208
...a bheil thu a' smaoineachadh dìreach nighean sam bith
bhiodh e sgoinneil...
1158
01:20:37,375 --> 01:20:40,545
...ma dhiùlt i a dhol a Havana
le fear nach do choinnich i riamh roimhe?
1159
01:20:42,088 --> 01:20:44,382
O, tha mi creidsinn nach eil.
1160
01:20:45,258 --> 01:20:47,018
Am bu toil leat feuchainn
cuid dhen bhainne agam...
1161
01:20:47,176 --> 01:20:50,054
...fhad 's a tha thu a' feitheamh ris an ath fhear?
Chan eil mi air suathadh ris.
1162
01:20:50,221 --> 01:20:52,056
Dìreach sip.
1163
01:20:54,725 --> 01:20:56,853
O, tapadh leat.
1164
01:20:58,729 --> 01:21:01,399
Chan eil fhios agam cuin a tha am pathadh orm.
1165
01:21:03,276 --> 01:21:06,571
Fhathast, tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi pròiseil,
nach eil thu?
1166
01:21:07,280 --> 01:21:10,950
- Chan eil fios agam dè a tha thu.
- Uill, feumaidh tu smaoineachadh gu bheil mi rudeigin.
1167
01:21:11,117 --> 01:21:14,453
Yeah, tha thu rudeigin air a phutadh suas.
Uile ach a-mhàin aon phutan.
1168
01:21:15,746 --> 01:21:20,459
O, nach eil e uamhasach?
Is e cleachdadh iomagaineach a th’ ann, tha mi creidsinn. Cho amaideach.
1169
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
O.
1170
01:21:35,182 --> 01:21:37,768
Tha mi duilich. Cha robh mi dìreach a’ smaoineachadh.
1171
01:21:37,935 --> 01:21:39,770
Tha e cho blasta.
1172
01:21:39,937 --> 01:21:42,607
An blas sin Bacardi
gu cinnteach a’ dèanamh diofar, nach eil?
1173
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
Ach, tha. Naoi tursan a-mach à 10.
1174
01:21:47,111 --> 01:21:52,074
Tha fios agad, bhiodh seo na dhòigh iongantach
toirt air clann bainne òl.
1175
01:22:09,300 --> 01:22:14,472
Faodaidh na h-aon notaichean a bhith aig fonn,
ach gu h-obann 's e òran eile a th' ann.
1176
01:22:15,473 --> 01:22:17,642
- A-rithist, mas e do thoil e?
- An t-òran sin.
1177
01:22:18,184 --> 01:22:22,021
Mus robh e dìreach romansach,
dìreach slush gòrach.
1178
01:22:22,188 --> 01:22:26,067
A-nis tha e a 'cluich a-staigh orm,
uile fìor agus onarach ...
1179
01:22:26,233 --> 01:22:29,612
...mar gum biodh mo chridhe a' bualadh an druma.
1180
01:22:33,991 --> 01:22:36,661
Dè an ìre a tha fios agad mu bheatha?
1181
01:22:37,328 --> 01:22:42,166
- Dìreach beagan. Timcheall air na h-oirean.
- Innis dhomh mu dheidhinn beatha.
1182
01:22:42,333 --> 01:22:45,586
- Uile mu dheidhinn?
- Ciamar a bhith beò.
1183
01:22:45,753 --> 01:22:50,257
Dèan na tha thu ag iarraidh, a bhith agad
na tha thu ag iarraidh, ag ràdh na tha thu ag iarraidh.
1184
01:22:51,425 --> 01:22:55,096
- A bhith mar a tha thu ag iarraidh.
- Chan urrainn dha duine. Chan eil duine a 'dèanamh.
1185
01:22:55,262 --> 01:22:57,056
Nam b’ urrainn dhut, is dòcha gu bheil thu
cha bhiodh e ga iarraidh.
1186
01:22:57,223 --> 01:22:59,934
O, ach tha thu ceàrr, a bhràthair Sky,
tha thu ceàrr.
1187
01:23:00,142 --> 01:23:05,022
- Ceart gu leòr. Tha thu ag innse dhomh mu bheatha.
- Cha chreid thu gum b’ urrainn dhomh, nach eil?
1188
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
Tha mi a’ creidsinn gum b’ urrainn dhomh.
1189
01:23:07,233 --> 01:23:11,028
Às deidh na h-uile, is tusa a thàinig thugam
airson cuideachadh, nach ann mar sin a tha?
1190
01:23:11,195 --> 01:23:13,364
A chionn gu robh thu mì-thoilichte.
1191
01:23:13,781 --> 01:23:15,825
Dè bha thu mì-thoilichte mu dheidhinn, Sky?
1192
01:23:15,992 --> 01:23:20,037
- Uill, chan eil cuimhne agam air a’ mhionaid seo.
— Ach tha cuimhn' agad gu'n d'fhàilnich mi thu.
1193
01:23:21,372 --> 01:23:24,166
Bha mi air mo chothromachadh anns a’ chothromachadh
agus lorgadh dìth.
1194
01:23:24,583 --> 01:23:29,005
- Daniel 5:27.
— Air an aobhar sin tha mi gu deimhin duilich.
1195
01:23:30,756 --> 01:23:33,467
Ach tha mi an dùil a dhèanamh suas riut.
1196
01:23:34,218 --> 01:23:38,014
Tha mi an dùil a h-uile cuideachadh a thoirt dhut
bidh feum agad gu bràth.
1197
01:23:38,389 --> 01:23:40,229
Tha thu air a thoirt dhomh
tòrr cuideachaidh mu thràth.
1198
01:23:40,391 --> 01:23:45,604
Chan eil thu a’ smaoineachadh gu bheil cuimhne agam, nach eil?
Ach nì mi.
1199
01:23:45,771 --> 01:23:49,900
A h-uile facal,
mar gu'm biodh tu 'g a ràdh a nis.
1200
01:23:50,067 --> 01:23:53,404
- Dè?
- Mu dheidhinn barrachd a bhith agad ...
1201
01:23:53,571 --> 01:23:56,407
... cuideachadh pearsanta nad inntinn.
1202
01:23:56,574 --> 01:23:59,493
Ach thug mi dhut
na seann bhileagan gòrach sin...
1203
01:24:00,077 --> 01:24:04,832
...mar gum faodadh iad an t-àite a ghabhail
de chuideachadh pearsanta dha-rìribh.
1204
01:24:13,257 --> 01:24:16,927
Ciamar as urrainn do pheacach dòchas a bhith air a shàbhaladh
is dòcha uair no dhà de chuideachadh ...
1205
01:24:17,094 --> 01:24:19,930
...cuin airson a’ chòrr den 24
feumaidh e buaireadh a chur an aghaidh a mhain ?
1206
01:24:20,097 --> 01:24:22,183
- Ciamar gu dearbh?
- Chaidh a dhèanamh le daoine ...
1207
01:24:22,349 --> 01:24:24,602
...a bhios ag òl cus, eil fhios agad.
1208
01:24:24,769 --> 01:24:27,438
Cuidich a latha is a dh’oidhche, a dh’oidhche agus a latha.
1209
01:24:27,605 --> 01:24:30,775
- An àite sam bith, uair sam bith.
- 'S e obair làn-ùine a tha sin.
1210
01:24:30,941 --> 01:24:33,152
Uill, tha thu nad pheacach làn-ùine.
1211
01:24:33,319 --> 01:24:35,780
Is dòcha beagan ùine dheth
airson deagh ghiùlan?
1212
01:24:35,946 --> 01:24:39,784
A Phall, chan eil thu gonna
sabaid leis fhèin tuilleadh.
1213
01:24:39,950 --> 01:24:43,454
Dè ma tha e an aghaidh poileasaidhean misean?
Leasanan prìobhaideach ann an saoradh?
1214
01:24:43,621 --> 01:24:45,289
A chionn gu bheil mi gu bhith còmhla riut.
1215
01:24:45,456 --> 01:24:48,167
Misean aon-bhoireannach
air son mo shlàinte phearsanta ?
1216
01:24:48,334 --> 01:24:50,836
Latha is oidhche, latha is oidhche.
1217
01:24:51,003 --> 01:24:56,801
- A phiuthar Sarah, carson a bhiodh tu ag iarraidh?
- Ge bith dè a nì thu, ge bith càite an tèid thu.
1218
01:24:56,967 --> 01:25:00,679
- Carson, a phiuthar Sarah? Carson?
- Tha mi airson a bhith còmhla riut.
1219
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
Tha an saoghal làn de anaman
ni's fhaisge air slainte na mise.
1220
01:25:03,641 --> 01:25:05,476
Uair sam bith, àite sam bith.
1221
01:25:05,643 --> 01:25:08,145
Nas fhasa a shàbhaladh
agus mòran nas fhiach a shàbhaladh.
1222
01:25:08,312 --> 01:25:09,772
Tha thu...
1223
01:25:20,658 --> 01:25:22,910
Feuch an abair thu rudeigin.
1224
01:25:24,495 --> 01:25:27,206
Tha fios agam dè tha thu a 'smaoineachadh.
1225
01:25:35,673 --> 01:25:37,591
Tha mi a' smaoineachadh...
1226
01:25:38,509 --> 01:25:40,886
...tha an t-àm ann do dhinnear a bhith agad.
1227
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
- Ooh!
— O !
1228
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
Fhathast dizzy?
1229
01:30:46,316 --> 01:30:49,069
Cha chreid thu mi,
ach le mo cheann fon uisge ...
1230
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
... gu dearbh chuala mi glagan a' seinn.
1231
01:30:51,613 --> 01:30:53,532
Creididh mi thu.
1232
01:30:54,825 --> 01:30:58,328
- Faighnich dhomh ciamar a tha mi a 'faireachdainn.
- Ciamar a tha thu a' faireachdainn?
1233
01:30:58,871 --> 01:31:05,878
Faighnich dhomh a-nis a bheil sinn comhfhurtail agus dlùth
1234
01:31:06,712 --> 01:31:11,216
Uill, a dhuine uasal, chan urrainn dhomh a ràdh ach ma tha
'S e clag a bh' annam
1235
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
bhithinn a’ glaodhaich
1236
01:31:15,429 --> 01:31:19,349
Bhon mhionaid a phòg sinn a-nochd
1237
01:31:19,516 --> 01:31:23,187
Sin mar a dh'fheumas mi a bhith modhail
1238
01:31:23,353 --> 01:31:27,691
A bhalaich, nam b’ e lampa a bh’ annam bhithinn a’ lasadh
1239
01:31:27,858 --> 01:31:31,612
S nan robh mi nam bhratach bhithinn a’ crathadh
1240
01:31:31,778 --> 01:31:34,323
Faighnich dhomh ciamar a tha mi a’ faireachdainn
1241
01:31:34,490 --> 01:31:39,620
Mise beag le m’ àrach sàmhach
1242
01:31:39,786 --> 01:31:44,208
Uill, a dhuine uasal, chan urrainn dhomh a ràdh
'S nam bithinns' am gheata
1243
01:31:44,374 --> 01:31:47,669
bhithinn a’ swing
1244
01:31:48,420 --> 01:31:50,380
Agus nam b’ e uaireadair a bh’ annam
1245
01:31:50,547 --> 01:31:55,344
Thòisichidh mi a’ poppin’ my springs
1246
01:31:56,011 --> 01:31:58,430
No nam b’ e clag a bh’ annam
1247
01:31:58,597 --> 01:32:02,726
bhithinn a’ dol ding-dong-ding-dong-ding
1248
01:32:04,186 --> 01:32:06,563
Faighnich dhomh ciamar a tha mi a’ faireachdainn
1249
01:32:06,730 --> 01:32:10,776
Bhon leasan ceimigeachd seo a tha mi ag ionnsachadh
1250
01:32:10,943 --> 01:32:13,153
- Ceimigeachd?
- Yeah, ceimigeachd.
1251
01:32:13,320 --> 01:32:20,202
Chan urrainn dhomh a ràdh ach nam b’ e drochaid a bh’ annam
Bhithinn a’ losgadh
1252
01:32:20,369 --> 01:32:24,414
Seadh, bha fios agam gun sgàineadh mo mhisneachd
1253
01:32:24,581 --> 01:32:28,085
Bhon dòigh iongantach air an do choimhead thu
1254
01:32:28,252 --> 01:32:32,339
A bhalach, nam b’ e tunnag a bh’ annam bhithinn a’ cuachag
1255
01:32:32,506 --> 01:32:36,093
No nam b’ e gèadh a bh’ annam bhithinn air mo bhruich
1256
01:32:36,260 --> 01:32:38,428
Faighnich dhomh ciamar a tha mi a’ faireachdainn
1257
01:32:38,595 --> 01:32:43,600
Faighnich dhomh a-nis gu bheil sinn a’ gabhail cùram
1258
01:32:44,142 --> 01:32:46,520
Pal, nam b’ e salad a bh’ annam
1259
01:32:46,687 --> 01:32:51,733
Tha fios agam gum biodh mi a’ frasadh an èididh agam
1260
01:32:51,900 --> 01:32:58,615
Faighnich dhomh ciamar a mhìnicheas tu
An rud àlainn seo
1261
01:32:59,992 --> 01:33:02,286
Uill, nam b’ e clag a bh’ annam
1262
01:33:02,452 --> 01:33:06,915
bhithinn a’ dol ding-dong-ding-dong
1263
01:33:07,082 --> 01:33:07,582
Ding
1264
01:33:33,650 --> 01:33:36,361
Tha sinn dìreach air ùine fhaighinn airson grèim fhaighinn
am plèana mu dheireadh gu New York.
1265
01:33:36,528 --> 01:33:39,823
Bidh daoine ag ionndrainn plèanaichean. Bidh e a’ tachairt.
1266
01:33:40,365 --> 01:33:42,034
Seadh.
1267
01:33:43,201 --> 01:33:46,496
Bidh e cuideachd a’ tachairt
gum buannaich daoine le dìsnean luchdaichte.
1268
01:33:46,663 --> 01:33:48,999
Tha fios agam dè tha mi a 'dèanamh.
1269
01:33:49,583 --> 01:33:51,501
A bheil thu, leanabh?
1270
01:33:52,711 --> 01:33:54,421
Chan eil mi.
1271
01:33:58,800 --> 01:34:00,886
Gu h-obann tha mi a 'cluich
le leabhar riaghailtean gu tur ùr.
1272
01:34:02,304 --> 01:34:06,183
Tha thu a’ toirt orm faireachdainn mar gum biodh mi
rèis each neo-onarach no rudeigin.
1273
01:34:06,725 --> 01:34:09,519
Seall, ghlaodh na glagan. Ghlaodh iad gu fìor.
1274
01:34:09,686 --> 01:34:12,272
Cha b' iad glagan draoidheil do luchd-gaoil,
làn rum agus ceòl...
1275
01:34:12,439 --> 01:34:14,358
...air eilean a tha a' creidsinn.
1276
01:34:14,524 --> 01:34:16,360
Ghlaodh iad a dh’innse dhuinn dè an uair a th’ ann.
1277
01:34:18,111 --> 01:34:20,030
Am bi sinn a’ sioncronachadh ar n-uaireadairean?
1278
01:34:20,530 --> 01:34:23,325
Sarah, tha fios agam air an oidhche. Tha mi a' fuireach ann.
1279
01:34:23,492 --> 01:34:24,993
Bidh e a’ dèanamh rudan èibhinn dhut.
1280
01:34:28,205 --> 01:34:32,334
Feumaidh tu a bhith a’ feuchainn ri innse dhomh
Bu ghrain leam fein 's a' mhaduinn.
1281
01:34:35,837 --> 01:34:38,924
Tha mi a 'coimhead mar gu bheil mi air a bhith ann an sabaid
no rudeigin.
1282
01:34:39,341 --> 01:34:44,429
Tha fios agad, is tusa an duine as measgaichte
Tha mi air coinneachadh a-riamh nam bheatha.
1283
01:34:44,596 --> 01:34:47,391
- Gu furasta.
- A h-uile neòinean sin mu dheidhinn tron oidhche ...
1284
01:34:47,557 --> 01:34:50,894
...agus leabhraichean-latha agus leabhraichean riaghailt is an leithid.
1285
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Sarah.
1286
01:34:56,358 --> 01:34:59,027
Tha fios agad carson a thug mi an seo thu
a Havana?
1287
01:34:59,194 --> 01:35:01,947
Oir rinn mi geall gum b’ urrainn dhomh.
1288
01:35:02,739 --> 01:35:05,701
Sin an t-adhbhar a thàinig mi chun a 'mhisean,
gus geall a bhuannachadh.
1289
01:35:07,077 --> 01:35:09,913
Carson nach biodh? 'S e gambler a th' annad.
1290
01:35:10,330 --> 01:35:12,249
Agus, a ghràidh...
1291
01:35:13,250 --> 01:35:16,420
...tha thu cuideachd nad chùp.
1292
01:35:58,128 --> 01:36:00,922
Tha sinn blocaichean bhon mhisean.
1293
01:36:01,298 --> 01:36:03,675
Thig air adhart, nì coiseachd beag math dhut.
1294
01:36:03,884 --> 01:36:05,886
Dè an uair a tha e?
1295
01:36:06,136 --> 01:36:08,472
'S e madainn mionaid sam bith a th' ann.
1296
01:36:13,477 --> 01:36:17,147
Dè a nì an solas
cho neònach agus cho geal?
1297
01:36:17,647 --> 01:36:20,108
Air sgàth dìreach ann an Times Square ...
1298
01:36:20,275 --> 01:36:22,819
...tha an latha air tionndadh
le neach-dealain.
1299
01:36:25,655 --> 01:36:28,658
— Eisd.
- Dè?
1300
01:36:28,992 --> 01:36:29,993
Ceumannan.
1301
01:36:33,163 --> 01:36:36,541
Seo an t-àm anns an cluinn thu ceuman-coise
air Broadway.
1302
01:37:26,049 --> 01:37:27,843
Cupa cofaidh?
1303
01:37:28,885 --> 01:37:30,512
Chan eil.
1304
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
Doughnut?
1305
01:37:33,056 --> 01:37:34,766
Chan eil.
1306
01:37:48,071 --> 01:37:50,574
Tha cuimhne mhath agad air a’ phort sin.
1307
01:37:50,740 --> 01:37:53,410
Tha e a’ cumail a’ dol tro mo chridhe.
1308
01:37:53,869 --> 01:37:56,079
Tha faclan ann, eil fhios agad.
1309
01:37:56,913 --> 01:38:00,292
Rud mu dheidhinn Amor, Amor, cuiridh mi geall.
1310
01:38:01,251 --> 01:38:03,295
Tha e mu do dheidhinn.
1311
01:38:06,923 --> 01:38:09,426
Mu do dheidhinn an-dràsta fhèin.
1312
01:38:10,385 --> 01:38:14,723
Is e do shùilean na sùilean
1313
01:38:14,890 --> 01:38:18,810
A boireannach ann an gaol
1314
01:38:18,977 --> 01:38:25,984
Agus, o, mar a bheir iad air falbh thu
1315
01:38:27,110 --> 01:38:30,739
Carson a dh'fheuchas tu ri àicheadh
1316
01:38:30,906 --> 01:38:34,534
'S e boireannach ann an gaol a th' annad
1317
01:38:34,701 --> 01:38:37,954
Nuair a tha fios agam glè mhath
1318
01:38:38,121 --> 01:38:41,291
Na tha mi ag ràdh
1319
01:38:41,458 --> 01:38:46,212
Chan eil gealach anns an adhar agam
1320
01:38:46,379 --> 01:38:49,883
Thug e a-riamh a leithid de dheàrrsadh air iasad
1321
01:38:50,050 --> 01:38:53,720
Na lasair domhainn a-staigh
1322
01:38:53,887 --> 01:38:57,140
Thug iad deàrrsadh
1323
01:38:57,849 --> 01:39:01,478
Is iad na sùilean sin na sùilean
1324
01:39:01,645 --> 01:39:06,024
A boireannach ann an gaol
1325
01:39:06,191 --> 01:39:09,861
Agus gun toir iad sùil
1326
01:39:10,028 --> 01:39:15,325
A-steach ormsa a-riamh
1327
01:39:15,492 --> 01:39:19,621
Sùil gu socair
1328
01:39:19,788 --> 01:39:21,873
Gu bràth
1329
01:39:22,040 --> 01:39:25,835
A-steach ormsa
1330
01:39:26,002 --> 01:39:29,381
Agus dè mu do dheidhinn?
1331
01:39:30,048 --> 01:39:35,053
Tha e agad cuideachd
1332
01:39:36,262 --> 01:39:40,934
Is e do shùilean na sùilean
1333
01:39:41,101 --> 01:39:44,187
A dhuine tha ann an gaol
1334
01:39:44,354 --> 01:39:48,692
An aon lasair sin domhainn a-staigh
1335
01:39:48,858 --> 01:39:52,195
Thug iad deàrrsadh
1336
01:39:53,196 --> 01:39:57,117
Is e do shùilean na sùilean
1337
01:39:57,283 --> 01:39:59,619
A dhuine tha ann an gaol
1338
01:39:59,786 --> 01:40:01,496
Boireannach ann an gaol
1339
01:40:01,663 --> 01:40:04,332
Agus gun toir iad sùil
1340
01:40:04,499 --> 01:40:06,543
Gu bràth
1341
01:40:06,710 --> 01:40:10,255
A-steach ormsa
1342
01:40:10,422 --> 01:40:16,052
Sealladh seòlta
1343
01:40:16,219 --> 01:40:19,556
Gu bràth
1344
01:40:19,723 --> 01:40:20,335
A-steach ormsa
1345
01:40:39,034 --> 01:40:41,077
Uncail Arvide.
1346
01:40:41,411 --> 01:40:44,247
- Càite an robh thu?
- Madainn mhath, Sarah.
1347
01:40:44,414 --> 01:40:45,749
Madainn, a bhràthair Sky.
1348
01:40:45,915 --> 01:40:48,196
- Uill, ghabh sinn do chomhairle.
- Tha sinn air a bhith a-muigh fad na h-oidhche...
1349
01:40:48,251 --> 01:40:49,669
... air cogadh-croise an aghaidh an diabhail.
1350
01:41:01,306 --> 01:41:03,933
Thig air adhart, a dhaoine. Càise e, na cops!
A h-uile duine, rachamaid.
1351
01:41:04,100 --> 01:41:05,580
Thig air adhart, a ghillean, rachamaid a-mach às an seo.
1352
01:41:13,902 --> 01:41:16,613
- Nathan, dè tha seo?
- Bingo!
1353
01:41:16,988 --> 01:41:19,115
Fuirich mionaid. Càit a bheil thu a' dol?
Tha mi a-mach 10G.
1354
01:41:34,756 --> 01:41:36,299
Chan eil e gu feum.
1355
01:41:36,466 --> 01:41:38,176
Chaidh an cur dheth.
1356
01:41:38,343 --> 01:41:41,638
Tha mi creidsinn gun urrainn dhut seo uile a mhìneachadh,
A' Bh-Uas Brown?
1357
01:41:41,805 --> 01:41:43,681
Mìnich? Mìnich dè?
1358
01:41:43,848 --> 01:41:45,475
Tha mi creidsinn gur e dìreach co-thuiteamas a bh’ ann...
1359
01:41:45,642 --> 01:41:48,812
...gun deach am misean fhàgail
fosgailte agus falamh fad na h-oidhche.
1360
01:41:48,978 --> 01:41:53,149
Fhad 'sa bha a h-uile duine gu h-obann a' falbh
air crusade fad na h-oidhche.
1361
01:41:53,316 --> 01:41:57,195
Ach cha deach thu fhèin air a’ chogadh-croise
agus cha robh thu an seo.
1362
01:41:57,362 --> 01:42:00,490
A-nis, is dòcha gur e sin dà cho-thuiteamas.
1363
01:42:00,865 --> 01:42:05,328
Masterson, bha thu agam anns an leabhar mòr-ùine agam.
1364
01:42:05,495 --> 01:42:11,292
A-nis tha mi creidsinn gum feum mi do ath-chlasachadh
fo thasdan agus decoys.
1365
01:42:31,980 --> 01:42:34,566
Tha fios agad gu cinnteach air an oidhche,
nach eil thu?
1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,818
Agus na rudan èibhinn a nì e.
1367
01:42:36,985 --> 01:42:39,737
Gu cinnteach rinn e sin dhòmhsa, nach robh?
1368
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
Chan eil agad ach aon cheist a fhreagairt.
1369
01:42:41,698 --> 01:42:43,992
Cha do rinn e cus, ge-tà,
taing dhut, chan e mise.
1370
01:42:44,159 --> 01:42:45,368
Dìreach barrachd air gu leòr.
1371
01:42:45,535 --> 01:42:47,203
- Freagair aon cheist.
- Ceist sam bith.
1372
01:42:47,370 --> 01:42:49,250
Am bu chòir dhomh nis dearbhadh dhuibh,
ann an dòigh sam bith ...
1373
01:42:49,414 --> 01:42:51,734
- ... Cha robh dad agam ri dhèanamh --
- Chan eil dad ri dhearbhadh.
1374
01:42:51,833 --> 01:42:53,873
A bheil thu ga ghabhail gu dòigheil
A bheil mi ciontach mar chasaid?
1375
01:42:54,002 --> 01:42:56,296
Gach ni bha ri dhearbhadh,
air a dhearbhadh mu thràth.
1376
01:42:56,462 --> 01:42:58,423
Mur bithinn-sa air falbh,
cha bhiodh seo air tachairt a-riamh.
1377
01:42:58,590 --> 01:43:01,426
- Chaidh thu còmhla rium gus an rùn a chuideachadh.
- An robh mi?
1378
01:43:02,886 --> 01:43:05,555
Chan eil cuimhne agam cho fada air ais.
1379
01:43:05,722 --> 01:43:07,891
Ach, Sarah.
1380
01:43:08,391 --> 01:43:10,560
An e sin dha-rìribh carson a chaidh mi còmhla riut?
1381
01:43:10,727 --> 01:43:12,562
Gus am misean a chuideachadh?
1382
01:43:12,729 --> 01:43:16,232
— An ann uime sin a thug thu leis mi ?
- Gus an geall a bhuannachadh. thuirt mi ribh.
1383
01:43:16,399 --> 01:43:19,903
An e sin an geall, Sky,
gus mo thoirt as an t-slighe ?
1384
01:43:20,528 --> 01:43:24,532
— Ciod a tha thu gabhail rium ?
- No an robh barrachd ann? Tòrr a bharrachd?
1385
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
An do bhuannaich thu an geall?
1386
01:43:26,409 --> 01:43:29,787
An do bhuannaich thu an geall gu lèir?
1387
01:43:29,954 --> 01:43:32,582
Carson a tha thu a’ gabhail thu fhèin?
1388
01:43:32,749 --> 01:43:36,252
- Dè an seòrsa doll a th 'annad?
- Doll tron latha.
1389
01:43:36,419 --> 01:43:38,087
Doll misean.
1390
01:44:12,664 --> 01:44:13,915
Tapadh leibh, tapadh leat.
1391
01:44:14,082 --> 01:44:17,794
Agus a-nis an tarraing feart
de na Follies Four-D uile-ùr againn...
1392
01:44:17,961 --> 01:44:22,257
...tha am Hot Box gu pròiseil a’ taisbeanadh
A’ Bh-Uas Adelaide agus a luchd-deasbaid.
1393
01:44:22,423 --> 01:44:23,841
Gabh mo leisgeul.
1394
01:44:24,467 --> 01:44:25,885
Gabh mo leisgeul.
1395
01:44:27,428 --> 01:44:29,222
Gu math - gu math, tapadh leat.
1396
01:44:29,389 --> 01:44:31,724
- Cha do dh'fhaighnich mi dhut ciamar a tha thu.
- Na dèan.
1397
01:44:31,891 --> 01:44:33,451
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
Càit a bheil Nathan?
1398
01:44:33,601 --> 01:44:35,436
Nathan. Sin a tha mi a' dèanamh an seo.
1399
01:44:35,603 --> 01:44:37,814
Tha còir agam Miss Adelaide a thoirt leam
teachdaireachd bhuaithe.
1400
01:44:37,981 --> 01:44:39,941
Bu toigh leam Nathan a thoirt
na teachdaireachdan aige fhèin.
1401
01:44:53,454 --> 01:44:57,083
Cheannaich e am bian dhomh
Còig geamhraidhean air ais
1402
01:44:57,250 --> 01:45:00,253
Agus an gùn an tuiteam a leanas
1403
01:45:00,420 --> 01:45:04,132
An uairsin an t-seud-muineil, am baga
An ad agus na brògan
1404
01:45:04,299 --> 01:45:08,845
O, dè na tiodhlacan fialaidh a tha cuimhne agam
1405
01:45:09,846 --> 01:45:13,850
An uairsin a-raoir anns an àros aige
1406
01:45:14,183 --> 01:45:18,146
Dh'fheuch e ri na h-uile a thoirt air falbh
1407
01:45:18,855 --> 01:45:24,360
Agus thuirt mi nuair a ruith mi sìos an talla
1408
01:45:27,697 --> 01:45:30,533
Thoir air ais am mionc agad
1409
01:45:30,700 --> 01:45:33,453
Thoir air ais na neamhnaidean agad
1410
01:45:33,619 --> 01:45:35,872
Dè thug ort smaoineachadh
1411
01:45:36,039 --> 01:45:40,209
An e mise aon de na caileagan sin?
1412
01:45:41,586 --> 01:45:44,130
Thoir air ais an gùn
1413
01:45:44,297 --> 01:45:47,258
Na brògan 's an ad
1414
01:45:47,425 --> 01:45:49,927
'S dòcha gu bheil mi shìos
1415
01:45:50,094 --> 01:45:53,556
Ach chan eil mi rèidh mar sin uile
1416
01:45:55,141 --> 01:45:58,061
Shaoil mi gu robh gach tiodhlac daor
Bha thu air rèiteachadh
1417
01:45:58,227 --> 01:46:01,314
Bha e na chomharradh air do mheas
1418
01:46:01,481 --> 01:46:05,902
A-nis nuair a smaoinicheas mi
De na tha thu ag iarraidh mar mhalairt
1419
01:46:06,069 --> 01:46:12,742
Tha e coltach gur e bruadar uamhasach a th’ ann
1420
01:46:13,242 --> 01:46:16,913
Mar sin thoir air ais am mionc agad
1421
01:46:17,080 --> 01:46:20,124
Cò às a thàinig e
1422
01:46:20,291 --> 01:46:24,962
Agus innis dhaibh na sleeves a ghiorrachadh
1423
01:46:25,129 --> 01:46:28,091
Airson ban-dia eile
1424
01:46:32,428 --> 01:46:34,931
Thoir air ais am mionc agad
1425
01:46:35,098 --> 01:46:37,600
Thoir air ais na neamhnaidean agad
1426
01:46:37,767 --> 01:46:40,061
Dè thug ort smaoineachadh
1427
01:46:40,228 --> 01:46:42,105
An e mise aon de na caileagan sin?
1428
01:46:42,271 --> 01:46:45,817
Tha mi a’ sgreuchail thoir an gùn air ais
1429
01:46:45,983 --> 01:46:48,528
Thoir air ais an ad
1430
01:46:48,694 --> 01:46:50,863
'S dòcha gu bheil mi shìos
1431
01:46:51,030 --> 01:46:53,658
Ach chan eil mi rèidh mar sin uile
1432
01:46:53,825 --> 01:46:56,411
Shaoil mi gu robh gach tiodhlac daor
Bha thu air rèiteachadh
1433
01:46:56,577 --> 01:46:58,996
Bha e na chomharradh air do mheas
1434
01:46:59,163 --> 01:47:02,041
Ach nuair a smaoinicheas mi air dè
Tha thu ag iarraidh mar mhalairt
1435
01:47:02,208 --> 01:47:05,253
Tha e coltach gur e bruadar uamhasach a th’ ann
1436
01:47:05,420 --> 01:47:07,505
Thoir air ais am mionc agad
1437
01:47:07,672 --> 01:47:10,258
Na seann sgoltagan sin
1438
01:47:10,425 --> 01:47:13,469
Agus falbh giorraich na muilnean
1439
01:47:13,636 --> 01:47:15,513
Airson cuideigin eile
1440
01:48:16,616 --> 01:48:19,076
Uill, nach biodh?
1441
01:48:33,549 --> 01:48:36,761
Chan urrainn dhomh a dhèanamh, Sky. Chan urrainn dhomh dìreach a thoirt
mi fhìn airson innse don Bh-Uas Adelaide ...
1442
01:48:36,928 --> 01:48:39,096
...nach eil Nathan a' dol a theicheadh
còmhla rithe a-nochd.
1443
01:48:39,263 --> 01:48:41,023
Agus an turas seo,
tha i dha-rìribh a’ cunntadh air.
1444
01:48:41,182 --> 01:48:43,768
Is e Nathan an rud a th’ ann.
Bu chòir fios a bhith aice nas fheàrr.
1445
01:48:43,935 --> 01:48:45,561
Bha mi a’ smaoineachadh gun do bhris an geama suas a-raoir.
1446
01:48:45,770 --> 01:48:48,898
Jule Mòr, a bhith na chall mòr,
tha e nas daingeann gun tèid an geama air adhart.
1447
01:48:49,065 --> 01:48:50,900
Mar sin lorg sinn àite eile
agus tha an geama a’ dol air adhart.
1448
01:48:51,067 --> 01:48:52,944
- Càite?
- Tha e ro dhoirbh cunntas a thoirt.
1449
01:48:53,110 --> 01:48:55,550
B' urrainn dhomh do thoirt ann,
ach feumaidh mi an teachdaireachd so a lìbhrigeadh an toiseach.
1450
01:48:55,696 --> 01:48:58,199
bheir mi seachad e.
Coinnich rium a-muigh ann an còig mionaidean.
1451
01:48:58,366 --> 01:49:01,410
Ma tha thu a 'coimhead airson gnìomh, na balaich
tha iad gu math sgìth, uile ach an Jule Mòr.
1452
01:49:01,577 --> 01:49:04,580
Chan eil, tha mi a' fàgail a' bhaile a-nochd, ach tha mi, uh...
1453
01:49:04,914 --> 01:49:08,960
Thug mi mo chomharradh do chuideigin
agus tha mi airson a dhèanamh math mus fhalbh mi.
1454
01:49:16,425 --> 01:49:18,553
Tha fios agad air rudeigin, Sky?
1455
01:49:18,719 --> 01:49:20,388
Gu h-obann tha nàire orm.
1456
01:49:20,555 --> 01:49:23,766
- Chan eil fios agam dè an dòigh-obrach a bu chòir dhomh a chleachdadh.
- Etiquette?
1457
01:49:23,933 --> 01:49:27,687
Uill, feumaidh gu bheil thu an seo a-nochd
rudeigin co-cheangailte ris a’ bhanais.
1458
01:49:27,853 --> 01:49:31,941
Tha mi a’ ciallachadh, feumaidh gun do chuir Nathan thugad
mar aon de na diogan aige no rudeigin?
1459
01:49:32,108 --> 01:49:36,404
- Uill, cha do chuir Nathan thugam gu dìreach.
- An uairsin chan eil mi a 'tuigsinn.
1460
01:49:36,571 --> 01:49:38,948
Tha còir agam a thoirt dhut
teachdaireachd bhuaithe.
1461
01:49:39,115 --> 01:49:44,620
O. Tha e a-muigh an sin, nach eil? tha mi a' ciallachadh,
Tha Nathan an seo a-nochd anns an Hot Box?
1462
01:49:44,787 --> 01:49:46,372
Chan eil.
1463
01:49:47,915 --> 01:49:49,959
Ach a-nochd...
1464
01:49:50,126 --> 01:49:52,628
Sky, tha sinn a’ teicheadh a-nochd.
1465
01:49:52,795 --> 01:49:57,425
Tha sinn a' pòsadh a-nochd. Air beulaibh
de na daoine sin uile air an do labhair sinn.
1466
01:49:57,592 --> 01:50:01,095
- O, Sky, feumaidh e a bhith an seo.
- Uill, chan eil.
1467
01:50:01,262 --> 01:50:05,057
A-nis, tha e coltach gu bheil aon de
Tha dlùth chàirdean Nathan...
1468
01:50:05,224 --> 01:50:08,436
— piuthar a mhàthar ann am Pittsburgh?
- Sin an tè.
1469
01:50:08,811 --> 01:50:12,565
piuthar a mhàthar ann am Pittsburgh.
1470
01:50:13,566 --> 01:50:15,568
Is e an geama crap a th’ ann a-rithist.
1471
01:50:15,735 --> 01:50:17,445
An cuir e iongnadh ort? Tha thu eòlach air Nathan.
1472
01:50:17,612 --> 01:50:20,323
- Ach gheall e atharrachadh.
— Atharraich, atharraich.
1473
01:50:20,489 --> 01:50:23,784
Cò air a bheil gràdh dhut? Cò a tha thu airson a phòsadh?
Nathan, no dè a tha thu airson a dhèanamh bhuaithe?
1474
01:50:23,951 --> 01:50:26,746
Tha mi airson pòsadh agus a bhith beò gu àbhaisteach mar dhaoine.
1475
01:50:26,912 --> 01:50:31,250
Tha mi airson dachaigh àbhaisteach a bhith agam
le pàipear-balla agus bileagan.
1476
01:50:31,417 --> 01:50:33,336
Uill, ma-thà, tuit ann an gaol le daoine.
1477
01:50:33,502 --> 01:50:36,005
Chan ann le gamblers.
1478
01:50:42,345 --> 01:50:44,013
Adelaide.
1479
01:50:45,181 --> 01:50:46,849
Dh’ innis m’ athair dhomh aon uair...
1480
01:50:47,016 --> 01:50:50,376
...tha e ag ràdh, "Ge bith cò a phòsas tu
gus, dhùisg thu pòsda ri cuideigin eile."
1481
01:50:50,519 --> 01:50:53,814
Is dòcha gu bheil sin fìor,
agus gabhaidh tu e mar a thuiteas na dìsnean.
1482
01:50:53,981 --> 01:50:56,192
Ach chan eil fear ag iarraidh faireachdainn
bhon fhìor thoiseach ...
1483
01:50:56,359 --> 01:50:59,654
...gu bheil e dìreach mar phìos èideadh
stuth a bhios boireannach a’ gearradh suas agus a’ fuaigheal...
1484
01:50:59,820 --> 01:51:02,114
... a rèir an dòigh
bidh iad a’ caitheamh fir am-bliadhna.
1485
01:51:02,281 --> 01:51:04,533
Tha e furasta dhut bruidhinn.
1486
01:51:04,700 --> 01:51:07,119
Chan eil thu ann an gaol le Nathan.
1487
01:51:07,286 --> 01:51:09,205
Chan eil, chan eil mi.
1488
01:51:10,790 --> 01:51:14,835
Fuirich gus an tuit thu ann an gaol
le cuideigin nach bu chòir dhut.
1489
01:51:15,002 --> 01:51:16,837
Fuirich gus an tachair e dhut.
1490
01:51:19,340 --> 01:51:21,300
Seadh.
1491
01:51:23,427 --> 01:51:25,638
Feumaidh a bhith duilich a ghabhail.
1492
01:51:35,231 --> 01:51:38,109
Sarah, chan eil mi a 'creidsinn Sky Masterson
bha tuilleadh ri dhèanamh...
1493
01:51:38,275 --> 01:51:40,195
...leis na thachair an seo
an raoir na rinn mi.
1494
01:51:40,361 --> 01:51:44,365
Sin carson a cheannaicheas tu
uaireadairean òir cruaidh airson dolar.
1495
01:51:45,324 --> 01:51:46,659
A bheil thu ga chreidsinn?
1496
01:51:46,826 --> 01:51:49,546
- Co dhiubh a bha gnothach sam bith aige ris no nach robh -
- A bheil thu ga chreidsinn?
1497
01:51:49,620 --> 01:51:52,331
Chleachd iad ar misean a-raoir
airson a' ghèam salach aca.
1498
01:51:52,498 --> 01:51:56,252
- Ach mura robh gnothach sam bith aig Sky ris -
- Nach eil thu a' tuigsinn?
1499
01:51:56,919 --> 01:51:59,046
Cha robh mi a’ faicinn ach esan
a' ruith sìos an t-sràid...
1500
01:51:59,213 --> 01:52:02,341
... air falbh bho na poileis
leis a’ chòrr den sgudal sin.
1501
01:52:02,508 --> 01:52:04,260
Cha robh mi a’ faicinn ach gu robh...
1502
01:52:04,427 --> 01:52:06,762
... bha e mar aon dhiubh.
1503
01:52:09,223 --> 01:52:13,477
Agus chan fhaca mi a-riamh gus a-nis
cia mòr ann an gaol leis a tha thu.
1504
01:52:13,978 --> 01:52:15,438
gheibh mi thairis e.
1505
01:52:15,604 --> 01:52:18,315
Carson a bhiodh duine airson faighinn thairis air
an aon rud a tha thu an dòchas ...
1506
01:52:18,482 --> 01:52:21,042
... bhon mhionaid a rugadh tu
agus cuimhnich gus an là am bàsaich thu ?
1507
01:52:21,193 --> 01:52:24,071
- Gheibh mi thairis air.
- Carson?
1508
01:52:24,238 --> 01:52:25,638
Leis gur e seo an duais as motha ...
1509
01:52:25,781 --> 01:52:27,867
...am boireannach no an duine sin
faodaidh e bhith air an talamh seo ...
1510
01:52:28,033 --> 01:52:30,161
... a ghràdh agus a bhith air do ghràdh?
1511
01:52:36,208 --> 01:52:38,252
Tha mi dìreach airson do chuimhneachadh.
1512
01:52:38,419 --> 01:52:42,047
Tha thu a’ cumail mo chomharradh airson 12
no tuilleadh peacaich ro mheadhon oidhche a nochd.
1513
01:52:42,214 --> 01:52:43,299
Na dìochuimhnich mu dheidhinn.
1514
01:52:44,133 --> 01:52:46,010
Chan eil mi a 'dìochuimhneachadh comharraiche.
1515
01:52:47,636 --> 01:52:53,350
Uill, a-raoir bha am misean air a lìonadh
le do charaidean. Canaidh sinn gu bheil sinn eadhon.
1516
01:53:02,485 --> 01:53:03,986
Mura dèan thu an comharra sin math ...
1517
01:53:04,153 --> 01:53:07,531
...Tha mi a 'dol a chluinntinn air feadh a' bhaile
's e Cuimris a th' annad.
1518
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Gu math, tha ùine a 'ruith a-mach.
Càite bheil an gèam crap?
1519
01:53:21,962 --> 01:53:23,088
Dìreach timcheall air 10 mionaidean coiseachd.
1520
01:53:23,255 --> 01:53:25,925
- Dè an dòigh?
- San dòigh seo.
1521
01:54:06,674 --> 01:54:08,050
Rothairich iad!
1522
01:54:10,010 --> 01:54:11,554
Ha!
1523
01:56:46,125 --> 01:56:47,626
Ha!
1524
01:57:07,021 --> 01:57:09,481
Fuirich mionaid! Càit a bheil thu a' dol?
1525
01:57:09,648 --> 01:57:12,568
- Tha mi a 'tighinn an seo airson losgadh crap.
- Bha gu leòr agam.
1526
01:57:12,776 --> 01:57:15,029
Cia mheud latha a bha sinn uile an seo?
1527
01:57:16,155 --> 01:57:19,324
Mar a chì thu, Jule Mòr, na balaich
beagan sgìth de bhith sgìth ...
1528
01:57:19,491 --> 01:57:22,745
...air a bhith a' losgadh crap
airson ùine mhòr a-nis, is e sin 24 uairean.
1529
01:57:23,328 --> 01:57:27,666
Chan eil dragh agam cò tha sgìth.
Tha mi a-mach 25G. Chan eil duine a’ falbh.
1530
01:57:27,833 --> 01:57:29,209
Tha mi leth-mharbh.
1531
01:57:29,376 --> 01:57:32,713
Mura dùin thu suas,
Cuiridh Big Jule an leth eile air dòigh.
1532
01:57:32,880 --> 01:57:35,049
Agus bhon a chaidh mo ghlanadh a-mach à airgead ...
1533
01:57:35,215 --> 01:57:39,053
... tha mi ag innse gu bheil mi
cluichidh e a-nis air creideas.
1534
01:57:41,388 --> 01:57:44,266
Jule Mòr, chan urrainn dhut smaoineachadh
cho sgìth sa tha iad.
1535
01:57:44,433 --> 01:57:46,518
Gu sònraichte air bunait neo-airgid.
1536
01:57:46,685 --> 01:57:50,522
- Mise, gu pearsanta, tha mi ùr mar neòineanan.
- An uairsin cluichidh mi riut.
1537
01:57:50,689 --> 01:57:53,358
Ach chan e cluicheadair a th’ annam.
Chan eil annam ach an gnìomhaiche.
1538
01:57:53,525 --> 01:57:57,196
Tha thu air a bhith a’ ràcadh sìos às a h-uile poit.
Feumaidh gu bheil tòrr phasgan agad ron àm seo.
1539
01:57:57,362 --> 01:58:00,866
Uill, ma tha mi a 'gabhail ris a' chunnart,
nach eil e cothromach gum bu chòir dhomh beagan taois a ghabhail?
1540
01:58:01,033 --> 01:58:05,454
Detroit, tha mi a 'dol a rolladh
thusa, willy or nilly.
1541
01:58:05,621 --> 01:58:09,625
Ma chailleas mi, bheir mi dhut mo chomharradh.
1542
01:58:09,833 --> 01:58:11,627
Agus ma chailleas mi?
1543
01:58:11,835 --> 01:58:15,714
- Bheir thu airgead dha.
- Cluinnidh mi bho Big Jule.
1544
01:58:15,881 --> 01:58:18,133
Bheir thu airgead dhomh.
1545
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
chuala mi.
1546
01:58:20,969 --> 01:58:23,472
Seo an comharradh agam. Cuir suas do taois.
1547
01:58:24,389 --> 01:58:29,228
- Rud sam bith ceàrr?
— "IOU 1000." Air a shoidhnigeadh "X."
1548
01:58:29,394 --> 01:58:32,147
Ciamar a sgrìobhas tu "1000,"
ach chan urrainn dhut d’ ainm-sgrìobhte a sgrìobhadh?
1549
01:58:32,314 --> 01:58:35,818
O, bha mi math ann an àireamhachd,
ach stunk mi sa Bheurla.
1550
01:58:37,361 --> 01:58:38,403
Seo.
1551
01:58:38,570 --> 01:58:40,656
Cuiridh seo thu tro Harvard.
1552
01:58:40,823 --> 01:58:43,158
Tha mi a 'ruith na mìle gu lèir.
1553
01:58:46,286 --> 01:58:47,996
Agus airson mo fhortan atharrachadh ...
1554
01:58:48,163 --> 01:58:52,000
- ...Tha mi a' dol a chleachdadh na dìsnean agam fhìn.
- Na dìsnean agad fhèin?
1555
01:58:52,167 --> 01:58:55,420
Yeah, rinn mi iad
gu sònraichte dhòmhsa ann an Chicago.
1556
01:58:56,004 --> 01:58:58,799
Cha mhiann leam bhi 'm feasd,
ach am faod mi sùil a thoirt air na dìsnean sin?
1557
01:58:58,966 --> 01:59:00,509
Seo.
1558
01:59:04,179 --> 01:59:07,182
Ach chan eil spot sam bith aig na dìsnean sin
orra. Tha iad falamh.
1559
01:59:07,391 --> 01:59:11,854
Thug mi air falbh na spotan airson fortan. Ach tha mi
cuimhnich far an robh na spotan roimhe.
1560
01:59:12,020 --> 01:59:16,525
Tha thu a’ dol a roiligeadh dìsnean bàn agus
cuimhnich càite an robh na spotan gu foirmeil?
1561
01:59:17,526 --> 01:59:19,194
Detroit...
1562
01:59:19,361 --> 01:59:21,280
...a bheil thu teagmhach mu mo chuimhne?
1563
01:59:21,446 --> 01:59:25,325
Jule Mhòr, tha earbsa mhòr agam annad.
1564
01:59:27,286 --> 01:59:28,287
Ha!
1565
01:59:28,453 --> 01:59:31,373
Còig is a còig, deich. Na puingean agam, deich.
1566
01:59:31,540 --> 01:59:34,084
Fhuair mi cothrom co-dhiù.
Chuimhnich e air puing chruaidh.
1567
01:59:35,043 --> 01:59:37,838
Ha! Deich. bhuannaich mi. Sia agus ceithir.
1568
01:59:38,005 --> 01:59:42,050
- Dè na sia agus dè na ceithir?
- Co-dhiù. Tha mi a ' ruith an 2000.
1569
01:59:47,723 --> 01:59:48,724
Ha!
1570
01:59:48,891 --> 01:59:50,726
Seachd. bhuannaich mi.
1571
01:59:50,934 --> 01:59:53,353
Dh'fhaodainn a bhith air mionnachadh
bhiodh cuimhne aige air an fhear sin.
1572
01:59:53,520 --> 01:59:55,355
Detroit...
1573
01:59:55,939 --> 01:59:58,567
... Gabhaidh mi furasta e
maille riut an uair so.
1574
01:59:59,234 --> 02:00:01,320
Tha mi a’ losgadh dolar.
1575
02:00:02,487 --> 02:00:04,072
còmhdaichidh mi e gu lèir.
1576
02:00:07,242 --> 02:00:11,205
Ha! Ciamar a tha sin a' còrdadh riut?
Sùilean nathair. caillidh mi.
1577
02:00:11,371 --> 02:00:14,416
Cha bhith mi eadhon a’ cur dragh orm a thogail.
Benny, tog e.
1578
02:00:14,583 --> 02:00:18,879
Detroit, bheir mi cothrom dhut
gus cothrom fhaighinn. Tha mi a' ruith trì G.
1579
02:00:19,254 --> 02:00:22,257
Trì G? Ach is e sin mo bankroll gu lèir.
1580
02:00:22,466 --> 02:00:25,093
Trì G. Faigh e suas.
1581
02:00:27,095 --> 02:00:29,056
Uill, seo sinn.
1582
02:00:29,556 --> 02:00:31,058
Sìos slighe cuimhne.
1583
02:00:35,312 --> 02:00:36,355
Ha!
1584
02:00:36,521 --> 02:00:39,441
Gu fortanach dhomh, 11. Buannaich mi.
1585
02:00:39,608 --> 02:00:41,526
tha mi glan.
1586
02:00:42,778 --> 02:00:44,571
A' faicinn gu bheil mi air streap fortanach...
1587
02:00:44,738 --> 02:00:46,531
...Roiligidh mi a-nis an còrr agaibh, a bhalaich.
1588
02:00:48,700 --> 02:00:50,118
Fuirich mionaid, fuirich mionaid.
1589
02:00:50,285 --> 02:00:52,079
Feumaidh tu cothrom a thoirt dhomh
gus cothrom fhaighinn.
1590
02:00:52,246 --> 02:00:54,248
Rollaidh mi a-nis thu le mo dhìsnean.
1591
02:00:54,873 --> 02:00:58,252
- Dè a chleachdas tu airson airgead?
- Bheir mi dhut mo chomharradh.
1592
02:00:58,418 --> 02:01:02,130
Agus an aghaidh do chomharra
A bheil thu airson gun cuir Big Jule airgead suas?
1593
02:01:02,297 --> 02:01:04,633
- Nathan, rinn e.
- Yeah, rinn mi e.
1594
02:01:04,800 --> 02:01:07,240
- Dè an seòrsa cùmhnant a tha seo, co-dhiù?
- Gabh air do shocair, Nathan.
1595
02:01:07,302 --> 02:01:09,096
E fhèin agus a dhìsnean gun spot.
1596
02:01:09,263 --> 02:01:11,139
Bu chòir cuideigin a bhualadh
na spotan dheth.
1597
02:01:11,306 --> 02:01:15,060
Hey, Nathan, na dèan Jule Mòr
feumaidh tu rudeigin a dhèanamh dhut.
1598
02:01:15,227 --> 02:01:18,146
Detroit, tha mi air mo shaor-làithean.
Na cuir às dha.
1599
02:01:18,313 --> 02:01:21,775
Dè a b' urrainn dhut a dhèanamh dhomh?
Shoot mi? An cuir mi ann an saimeant?
1600
02:01:21,942 --> 02:01:23,819
Co-dhiù bhiodh fios agam càite a bheil mi.
1601
02:01:23,986 --> 02:01:25,821
An seo tha mi ann an cunnart mo mhuineal
gus an geama crap seo a stèidheachadh.
1602
02:01:26,029 --> 02:01:29,908
Tha mi eadhon a’ gealltainn pòsadh
cunntas air. Agus càite an tèid mi suas?
1603
02:01:30,075 --> 02:01:33,745
Briseadh ann an sàibhear. Creid mi,
mo charaid cruaidh à Chicago...
1604
02:01:33,912 --> 02:01:36,498
...chan eil dad a b' urrainn dhut
dean riumsa nach tog mi suas.
1605
02:01:36,665 --> 02:01:38,417
Seo iad.
1606
02:01:40,544 --> 02:01:42,838
Agus ciamar a tha a h-uile duine shìos an seo?
1607
02:01:43,005 --> 02:01:45,799
Tha fàileadh fuil ùr agam. A 'coimhead airson gnìomh?
1608
02:01:46,174 --> 02:01:49,054
Chan ann an-dràsta. Thàinig mi dìreach fon talamh
airson bruidhinn ri cuid de mo charaidean.
1609
02:01:49,219 --> 02:01:51,138
Chan eil sinn a 'bruidhinn, tha sinn a' losgadh crap.
1610
02:01:51,305 --> 02:01:52,347
Cha toir e ach mionaid.
1611
02:01:52,514 --> 02:01:54,683
Tha sinn a 'losgadh crap.
1612
02:01:56,476 --> 02:01:59,646
A dhuine uasail, bu mhath leam bruidhinn riut
mu dheidhinn misean Sarah Brown...
1613
02:01:59,813 --> 02:02:01,940
...far an robh thu cho mi-mhodhail
briseadh a-raoir.
1614
02:02:02,107 --> 02:02:06,361
Dè an seòrsa de charactaran a 'coiseachd mun cuairt
sàibhearan New York? Cò a tha an joker seo?
1615
02:02:06,570 --> 02:02:11,658
Mar a thuirt mi ribh, is esan am fear a bha
a’ feuchainn ris an doll misean a thoirt gu Havana.
1616
02:02:11,825 --> 02:02:17,331
Ach, e. Tha mi a’ moladh gun till thu an rathad
thàinig thu, air ais a dh'ionnsuidh do thomata ùrnuigh.
1617
02:02:17,497 --> 02:02:19,916
Timcheall an seo tha do làthaireachd
tha e a’ slaodadh na h-obrach.
1618
02:02:21,001 --> 02:02:22,361
Nam biodh tu cho èasgaidh airson gnìomh...
1619
02:02:22,502 --> 02:02:24,880
...am biodh suim agad geall beag a dhèanamh
air moladh?
1620
02:02:26,214 --> 02:02:30,469
— Deanaibh urnuigh, ciod a' mholadh a th' ann ?
— Seann fhear theagaisg m' athair dhomh.
1621
02:02:30,635 --> 02:02:33,221
A-nis am bheil mi air mo làimh dheis no chlì?
1622
02:02:33,388 --> 02:02:38,101
- A-nis ciamar a bhiodh fios agam air rud mar sin?
— Uill, bheir mi cliu dhut.
1623
02:02:47,611 --> 02:02:49,571
Nathan, thoir dhomh an sin falbh -
1624
02:02:50,405 --> 02:02:54,034
A-nis airson leantainn air adhart
leis na bha mi a’ bruidhinn.
1625
02:02:54,201 --> 02:02:57,371
A-nochd, ann an rùn Miss Sarah Brown,
tha iad a’ cumail coinneamh ùrnaigh.
1626
02:02:57,537 --> 02:03:01,208
A-nis, gheall mi solar
a' choinneamh sin ri cuid de pheacaich.
1627
02:03:01,375 --> 02:03:03,043
Nuair a thig e gu peacaich ...
1628
02:03:03,210 --> 02:03:07,589
...chan eil sàibhear air an t-saoghal
b’ urrainn a leithid de choithional a thoirt seachad.
1629
02:03:10,592 --> 02:03:14,304
Bhithinn ga mheas
fàbhar pearsanta fìor mhath.
1630
02:03:15,430 --> 02:03:18,266
Chan eil mi airson a chaitheamh
no ùine ann an aonadh Halleluiah.
1631
02:03:20,435 --> 02:03:22,275
Mura h-eil e mar fhàbhar dhomh,
fàbhar dhuibh fèin.
1632
02:03:22,437 --> 02:03:27,192
Tha mi a 'gealltainn, an èadhar anns a' mhisean
tha fàileadh nas glaine na tha e shìos an seo.
1633
02:03:27,901 --> 02:03:29,903
Teàrlach meirgeach?
1634
02:03:30,904 --> 02:03:32,697
Comann Max?
1635
02:03:34,157 --> 02:03:36,284
Nan rachadh neach eile,
Bhithinn a’ falbh cuideachd, Sky.
1636
02:03:36,451 --> 02:03:38,537
Ach tha thu eòlach orm, rachainn a dh'àite sam bith.
1637
02:03:38,703 --> 02:03:42,916
Uill, tapadh leat, Nathan.
Ach chan eil dìreach thu fhèin gu leòr.
1638
02:03:44,709 --> 02:03:46,795
Uill, dh'fheuch mi.
1639
02:03:47,212 --> 02:03:49,089
Ach, Sky...
1640
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
Mun ghnìomhachas Havana sin.
1641
02:03:52,092 --> 02:03:55,762
Tha mi duilich gun do rinn mi ùine ghoirid
chan eil an 1000 agad ri phàigheadh dhut.
1642
02:03:55,929 --> 02:03:58,473
Tha mi toilichte gun do chuir thu nam chuimhne, Nathan.
1643
02:03:58,640 --> 02:04:00,559
Bhuannaich thu an geall.
1644
02:04:01,810 --> 02:04:04,062
Ach shaoil mi gun do ghabh thu
Miss Sarah a Havana.
1645
02:04:04,229 --> 02:04:06,189
Bha thu a’ smaoineachadh ceàrr.
1646
02:04:08,608 --> 02:04:09,985
Faigh air do chasan, Jule Mhòr.
1647
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Tha taois agam a-nis airson do roiligeadh a-rithist.
1648
02:04:12,320 --> 02:04:14,406
- Ach an turas seo le dìsnean fìor.
- Chan eil dad a 'dèanamh.
1649
02:04:14,573 --> 02:04:18,076
Le dìsnean onarach, Jule Mòr
cha'n urrainn e dol seachad air anam a thearnadh.
1650
02:04:18,827 --> 02:04:21,329
— Ciod a thuirt thu ?
- Cha tuirt mi ach le dìsnean fìor ...
1651
02:04:21,496 --> 02:04:23,999
... Chan urrainn dha Jule Mòr a dhèanamh
pas a shàbhaladh anam.
1652
02:04:24,624 --> 02:04:26,793
Tha sin gu math inntinneach.
1653
02:04:27,252 --> 02:04:29,671
An uairsin is dòcha le dìsnean onarach ...
1654
02:04:30,088 --> 02:04:33,008
...Is urrainn dhomh pas a dhèanamh gus anam a shàbhaladh.
1655
02:04:33,341 --> 02:04:35,510
Agus leatsa agus leatsa agus leatsa.
1656
02:04:37,846 --> 02:04:39,973
Bidh mi a’ roiligeadh na dìsnean sin.
1657
02:04:40,140 --> 02:04:41,349
Aon rolla.
1658
02:04:41,516 --> 02:04:45,604
Agus air an rolla sin bidh mi a 'dol
cuir $1000 gach fear agaibh an aghaidh d’anama.
1659
02:04:46,938 --> 02:04:51,026
Mìle airgead
an aghaidh comharraidh air son bhur n-anama.
1660
02:04:51,234 --> 02:04:55,322
Ma bhuannaicheas mi, nochdaidh a h-uile duine agaibh
aig a' mhisean a-nochd. A bheil geall agam?
1661
02:04:56,948 --> 02:04:59,284
Leig leam seo fhaighinn. Cùm e. Leig leam seo fhaighinn.
1662
02:04:59,451 --> 02:05:02,537
Ma chailleas tu, feumaidh tu
thoir dhuinn mìle bonn do gach fear, huh?
1663
02:05:02,746 --> 02:05:07,000
Ach ma bhuannaicheas tu, feumaidh sinn uile
nochdadh aig cabaret an doll misean?
1664
02:05:07,375 --> 02:05:09,836
Misean Save-A-Soul, meadhan oidhche a-nochd.
Aon choinneamh.
1665
02:05:10,003 --> 02:05:13,381
- Ma chailleas tu, mìle fear?
- Mìle pìos.
1666
02:05:13,548 --> 02:05:16,885
- Uill, tha sin ceart gu leòr leam.
- Dè tha agam ri chall?
1667
02:05:24,267 --> 02:05:27,187
Dè an dàil a th’ ann, Sky?
A bheil thu a’ tionndadh cearc?
1668
02:05:27,354 --> 02:05:31,274
Tha fios agad nas fheàrr na sin, Each.
Tha thu air mo fhaicinn a’ rolaigeadh airson a dhà uimhir.
1669
02:05:35,278 --> 02:05:37,197
A-mhàin fhuair mi ...
1670
02:05:37,822 --> 02:05:41,159
Fhuair mi tòrr a bharrachd
seach airgead a' marcachd air an fhear seo.
1671
02:05:45,872 --> 02:05:49,751
Canaidh iad Lady Luck riut
1672
02:05:50,252 --> 02:05:53,255
Ach tha àite ann airson teagamh
1673
02:05:53,421 --> 02:05:58,802
Tha dòigh gu math mì-mhodhail agad aig amannan
1674
02:05:58,969 --> 02:06:01,096
Gun ruith
1675
02:06:01,763 --> 02:06:05,267
Tha thu còmhla rium air a’ cheann-latha seo
1676
02:06:05,433 --> 02:06:08,770
Tha na buain air a bhith lusach
1677
02:06:10,063 --> 02:06:16,611
Agus fhathast mus bi am feasgar seo seachad
Is dòcha gun toir thu dhomh am brus
1678
02:06:16,778 --> 02:06:22,117
Dh’ fhaodadh gun dìochuimhnich thu do mhodhan
Dh’ fhaodadh tu diùltadh fuireach
1679
02:06:22,617 --> 02:06:26,121
Agus mar sin an rud as fheàrr as urrainn dhomh a dhèanamh
1680
02:06:27,706 --> 02:06:30,792
Is ùrnaigh
1681
02:06:32,002 --> 02:06:34,462
Luck, bi nad bhoireannach a-nochd
1682
02:06:35,213 --> 02:06:37,716
Luck, bi nad bhoireannach a-nochd
1683
02:06:38,300 --> 02:06:41,344
Go fortanach, ma bha thu riamh
Boireannach an toiseach
1684
02:06:41,511 --> 02:06:45,181
Luck, bi nad bhoireannach a-nochd
1685
02:06:46,266 --> 02:06:48,810
Luck, faic a dhuine uasail
1686
02:06:49,686 --> 02:06:52,480
Dè cho snog ‘s as urrainn dhut a bhith nad nighean
1687
02:06:52,856 --> 02:06:55,525
Tha fios agam air an dòigh anns an do làimhsich thu
Daoine eile ris an robh thu
1688
02:06:55,692 --> 02:06:59,195
Go fortanach, bi 'nad bhoireannach còmhla rium
1689
02:07:00,447 --> 02:07:03,325
Chan fhàg boireannach an neach-taic aice
1690
02:07:03,491 --> 02:07:06,494
Chan eil e cothromach, chan eil e snog
1691
02:07:06,661 --> 02:07:09,664
Cha bhith boireannach a’ coiseachd air feadh an t-seòmair
1692
02:07:09,831 --> 02:07:12,584
Agus sèideadh air dìsnean duine eile
1693
02:07:12,751 --> 02:07:15,879
Mar sin cùm sinn am pàrtaidh modhail
1694
02:07:16,046 --> 02:07:19,299
Na rach a-mach às mo shealladh gu bràth
1695
02:07:19,507 --> 02:07:22,177
Fan leam, a leinibh,
Is mise an fella leis an tàinig thu
1696
02:07:22,344 --> 02:07:24,554
Luck, bi nad bhoireannach
1697
02:07:25,513 --> 02:07:27,891
Luck, bi nad bhoireannach
1698
02:07:28,600 --> 02:07:31,353
Luck, bi nad bhoireannach a-nochd
1699
02:08:01,383 --> 02:08:03,968
Cha bhiodh boireannach a’ suirghe ri srainnsearan
1700
02:08:04,135 --> 02:08:07,389
Bhiodh cridhe aice, bhiodh anam aice
1701
02:08:07,555 --> 02:08:10,225
Cha dèanadh boireannach
Sùilean nathair bheag orm
1702
02:08:10,392 --> 02:08:13,311
- Sùilean nathair!
- Nuair a chuir mi geall air mo bheatha air an rolla seo
1703
02:08:13,478 --> 02:08:17,065
- Mar sin cùm sinn am pàrtaidh modhail
- Carson nach loisg e?
1704
02:08:17,232 --> 02:08:20,068
- Na gabh a-mach às mo shealladh gu bràth
- Thig air adhart! Cuir stad air!
1705
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
Fan leam, a leinibh,
Is mise an fella leis an tàinig thu
1706
02:08:23,530 --> 02:08:26,032
- Bi nad bhoireannach
- Sky a' tionndadh buidhe!
1707
02:08:26,199 --> 02:08:28,952
- Gur math a thèid leat, bi nad bhoireannach
- Dè an t-eagal a tha ort?
1708
02:08:29,452 --> 02:08:32,205
- Gur math a thèid leat, bi nad bhoireannach
- Dè an gnothach? Rolaig na dìsnean!
1709
02:08:32,372 --> 02:08:34,833
- A-nochd
- Thig a-mach, thig a-mach
1710
02:08:34,999 --> 02:08:37,752
Thig a-mach, thig a-mach, thig a-mach ceart
1711
02:08:37,919 --> 02:08:39,379
Ha!
1712
02:08:43,425 --> 02:08:44,926
Tha mi ag innse dhut, chan eil mi airson a dhol ann.
1713
02:08:45,093 --> 02:08:47,429
Ach, Jule Mhòr, bheir thu do chomharradh.
1714
02:08:47,595 --> 02:08:50,890
Agus ma tha Cuimris agad, adhbharaichidh seo mi
gun a bheag de nàire.
1715
02:08:51,057 --> 02:08:53,935
Tha mi cinnteach nach eil thu ag iarraidh
cuir nàire orm.
1716
02:08:54,102 --> 02:08:58,606
Uill, ma gheibh e air ais a Chicago gu bràth
gun deach mi gu coinneamh ùrnaigh ...
1717
02:08:58,773 --> 02:09:01,985
... cha bhruidhinn duine còir rium.
1718
02:09:13,788 --> 02:09:14,789
Uh!
1719
02:09:14,956 --> 02:09:17,375
- Adelaide.
— Cho cliuiteach rium.
1720
02:09:17,542 --> 02:09:20,044
Cho duilich. Co-thuiteamas neònach.
1721
02:09:20,211 --> 02:09:25,133
Adelaide, èist. Chuir mi Nicely
gu sònraichte airson mìneachadh mu dheidhinn a-nochd.
1722
02:09:25,300 --> 02:09:26,801
Nam biodh fios agad dè bha mi troimhe.
1723
02:09:26,968 --> 02:09:30,472
Feuch, na biodh sealladh meallta againn.
1724
02:09:30,638 --> 02:09:32,557
Às deidh na h-uile, is e daoine sìobhalta a th’ annainn.
1725
02:09:32,724 --> 02:09:36,811
Chan fheum sinn sinn fhèin a ghiùlan
coltach ri slob.
1726
02:09:38,605 --> 02:09:41,775
Adelaide, dè tha seo?
Ciamar as urrainn dhut a bhith cho troimh-chèile ...
1727
02:09:41,941 --> 02:09:44,152
...thairis air aon elopement lousy?
1728
02:09:44,319 --> 02:09:46,112
Chan eil mi troimh-chèile.
1729
02:09:46,279 --> 02:09:49,783
Tha mi air soirbheachadh leis nach eil thu comasach
gus nach cuir thu dragh orm tuilleadh.
1730
02:09:49,949 --> 02:09:52,744
Tha mi air do thoirt a-mach gu tur às mo ...
1731
02:09:54,954 --> 02:09:57,707
— Gesundeit.
- Siostam.
1732
02:09:59,501 --> 02:10:01,669
Ach, Nathan.
1733
02:10:03,087 --> 02:10:04,964
Adelaide, leanabh.
1734
02:10:05,131 --> 02:10:09,677
Na dèan sin dhòmhsa.
Chan urrainn dhomh seasamh nuair a tha thu a’ caoineadh.
1735
02:10:09,844 --> 02:10:12,305
Seall, bidh sinn pòsta, tha mi a 'gealltainn dhut.
1736
02:10:12,472 --> 02:10:14,307
Agus bidh na bha thu an-còmhnaidh ag iarraidh againn.
1737
02:10:14,474 --> 02:10:17,936
Taigh beag geal le feansa uaine.
1738
02:10:18,186 --> 02:10:20,814
Dìreach mar na dathan Whitney.
1739
02:10:21,064 --> 02:10:25,693
O, Nathan, nam b 'urrainn dhomh dìreach do chreidsinn.
1740
02:10:25,860 --> 02:10:28,655
Dh’ fhaodadh sinn fhathast a h-uile càil a dhèanamh ceart.
1741
02:10:28,822 --> 02:10:31,282
- Dh'fhaodadh sinn teicheadh an-dràsta.
- Adelaide, am b 'urrainn dhuinn?
1742
02:10:31,449 --> 02:10:33,117
O.
1743
02:10:38,331 --> 02:10:41,501
Cha mhòr nach do dhìochuimhnich mi.
Ach aig an àm seo chan urrainn dhomh.
1744
02:10:41,668 --> 02:10:42,710
Carson nach biodh?
1745
02:10:42,877 --> 02:10:45,213
Innsidh mi an fhìrinn,
ach cha chreid sibh mi.
1746
02:10:45,380 --> 02:10:48,174
Nathan, carson nach urrainn dhuinn teicheadh?
1747
02:10:48,341 --> 02:10:50,885
Feumaidh mi a dhol gu coinneamh ùrnaigh.
1748
02:10:51,094 --> 02:10:54,556
Is e sin am fear as motha agus as motha
breug neo-thròcaireach a dh'innis thu riamh dhomh.
1749
02:10:54,722 --> 02:10:56,724
Tha e fìor. Tha mi a 'gealltainn dhut.
1750
02:10:56,891 --> 02:10:58,685
Tha thu a’ gealltainn seo dhomh
Tha thu a' gealltainn sin dhomh
1751
02:10:58,852 --> 02:11:01,312
Tha thu a’ gealltainn a h-uile càil dhomh fon ghrèin
Ach bheir thu pòg dhomh
1752
02:11:01,479 --> 02:11:03,919
Agus tha thu a’ greimeachadh air an ad agad
Agus tha thu air falbh dha na rèisean a-rithist
1753
02:11:04,065 --> 02:11:06,651
- Nuair a smaoinicheas mi air an ùine a chaidh seachad
- Adelaide, Adelaide
1754
02:11:06,818 --> 02:11:10,446
- Agus tha mi a’ smaoineachadh air an dòigh sa bheil mi a’ feuchainn
- Adelaide
1755
02:11:10,613 --> 02:11:14,868
B’ urrainn dhomh bàsachadh gu h-onarach
1756
02:11:15,410 --> 02:11:19,664
Cuir fios gu neach-lagha agus agairt mi, agairt orm
1757
02:11:19,831 --> 02:11:24,210
Dè nì thu dhomh? Tha gaol agam ort
1758
02:11:24,669 --> 02:11:28,298
Thoir cuileog agus fuath dhomh, fuath dhomh
1759
02:11:28,464 --> 02:11:31,634
- Rach air adhart, fuath dhomh, tha gaol agam ort
- Na bliadhnaichean as fheàrr de mo bheatha
1760
02:11:31,801 --> 02:11:33,761
Bha mi gòrach a thoirt dhut
1761
02:11:33,928 --> 02:11:37,098
Ceart gu leòr, ma-thà, chan eil annam ach rud nach eil math
1762
02:11:37,265 --> 02:11:39,767
Ceart gu leòr, ma-thà, tha e fìor
1763
02:11:39,934 --> 02:11:41,519
Cho ùr
1764
02:11:41,686 --> 02:11:47,442
Mar sin agairt mi, agairt mi
Dè as urrainn dhut a dhèanamh dhomh?
1765
02:11:47,609 --> 02:11:50,320
Tha gaol agam ort
1766
02:11:50,486 --> 02:11:53,698
Tha thu ga chluich an seo, tha thu ga chluich an sin
Bidh thu a’ cluich air a h-uile rud, uile ach mise
1767
02:11:53,865 --> 02:11:57,118
Agus tha mi tinn leat gad chumail suas san adhar
Gus am bi thu air ais san airgead a-rithist
1768
02:11:57,285 --> 02:12:00,288
- Nuair a smaoinicheas mi air an ùine a chaidh seachad
- Adelaide, Adelaide
1769
02:12:00,455 --> 02:12:03,541
- Agus tha mi a’ smaoineachadh air an dòigh sa bheil mi a’ feuchainn
- Adelaide
1770
02:12:03,708 --> 02:12:07,337
B’ urrainn dhomh bàsachadh gu h-onarach
1771
02:12:17,096 --> 02:12:22,435
Fritheil pàipear agus agairt mi, agairt orm
1772
02:12:22,602 --> 02:12:26,105
Dè nì thu dhomh? Tha gaol agam ort
1773
02:12:27,482 --> 02:12:30,693
Thoir cuileog agus fuath dhomh, fuath dhomh
1774
02:12:30,860 --> 02:12:33,905
- Rach air adhart, fuath dhomh, tha gaol agam ort
- Nuair a thig thu gu crìch sa phrìosan
1775
02:12:34,072 --> 02:12:39,619
- Na tig thugam gus do chuir air falbh
- Ceart gu leòr, ma-thà, mar sin cuir fios gu poileas
1776
02:12:39,786 --> 02:12:44,248
Ceart ma-thà, tha e fìor
Cho ùr
1777
02:12:44,415 --> 02:12:51,172
Mar sin agairt mi, agairt mi
Dè as urrainn dhut a dhèanamh dhomh?
1778
02:12:51,339 --> 02:12:56,344
Tha gaol agam ort
1779
02:12:58,846 --> 02:13:02,183
Tha thu ris a-rithist, tha thu a’ ruith a’ gheama
Chan eil mi a’ dol a chluich an dàrna fidheall ri sin
1780
02:13:02,350 --> 02:13:05,478
Tha mi tinn agus tha mi sgìth de bhith a’ tòiseachadh sreath
Tha mi ag innse dhut a-nis gu bheil sinn troimhe
1781
02:13:05,645 --> 02:13:08,773
- Nuair a smaoinicheas mi air an ùine a chaidh seachad
- Adelaide, Adelaide
1782
02:13:08,940 --> 02:13:12,527
- Agus tha mi a’ smaoineachadh air an dòigh sa bheil mi a’ feuchainn
- Adelaide
1783
02:13:12,694 --> 02:13:15,863
B’ urrainn dhomh bàsachadh gu h-onarach
1784
02:13:18,574 --> 02:13:22,453
Sue me, sue me
1785
02:13:22,620 --> 02:13:25,748
Thilg urchair tromham
1786
02:13:25,915 --> 02:13:26,595
Tha gaol agam ort
1787
02:13:49,230 --> 02:13:53,026
A rèir clàr-ama mo chaol-dùirn,
tha e gu math seachad air meadhan oidhche.
1788
02:13:53,192 --> 02:13:56,821
Tha e coltach riumsa ma tha a' choinneamh mhòr seo
tha sinn gu bhith cho mòr sa bha thu an dòchas ...
1789
02:13:56,988 --> 02:13:59,741
- ...a-nis, cuideigin...
- Tha thu ceart gu leòr, coitcheann.
1790
02:13:59,907 --> 02:14:03,494
— Sarah.
- Carson a chumas tu ris a’ ghearan gòrach seo?
1791
02:14:03,661 --> 02:14:07,582
Tha e na leanabh dhuinn a bhith a’ smaoineachadh gum faodadh sinn gu h-obann
thoir air peacaich nochdadh airson na coinneimh mhòir seo...
1792
02:14:07,790 --> 02:14:10,334
...nuair a tha sinn air fàiligeadh
cho truagh gus a nis.
1793
02:14:10,501 --> 02:14:13,296
Agus nuair a chanas mi "sinn," coitcheann,
Tha mi a’ ciallachadh gu bheil mi air fàiligeadh.
1794
02:14:18,926 --> 02:14:20,845
Fàilte, a bhràithrean, fàilte.
1795
02:14:21,012 --> 02:14:25,725
— Thig a stigh, thig a stigh.
- Thig air adhart. Gluais a-steach. A h-uile duine a-steach.
1796
02:14:25,892 --> 02:14:29,937
Hats dheth. Ceum air adhart. Thusa cuideachd, Jule Mhòr.
1797
02:14:30,104 --> 02:14:32,356
Gluais e. Thig air adhart, leanabh.
1798
02:14:35,109 --> 02:14:37,695
Cùm a’ gluasad. Siuthad.
1799
02:14:41,199 --> 02:14:43,785
Ceart gu leòr, a bheil cunntas air a h-uile duine?
1800
02:14:43,951 --> 02:14:46,954
- Càit a bheil Nathan Detroit?
— An làthair.
1801
02:14:47,121 --> 02:14:49,040
Ceart gu leòr.
1802
02:14:55,338 --> 02:14:57,548
Uill, rinn mi math mo chomharradh.
1803
02:14:57,924 --> 02:14:59,164
Bidh mi ag iarraidh ort a thoirt air ais ...
1804
02:14:59,342 --> 02:15:02,220
... ach bhiodh e a 'briseadh suas
do bheachdan breagha airson an latha an-diugh.
1805
02:15:02,386 --> 02:15:04,055
Nuair a gheibh thu timcheall air ...
1806
02:15:04,222 --> 02:15:05,807
... comharraich e "pàighte gu h-iomlan."
1807
02:15:05,973 --> 02:15:07,183
Nach suidh sibh uaislean ?
1808
02:15:08,559 --> 02:15:10,645
Suidh sìos. Dèan mar a chaidh innse dhut.
1809
02:15:17,235 --> 02:15:21,447
Às leth an t-Seanalair Cartwright,
Seàirdeant Sarah Brown agus an còrr againn --
1810
02:15:21,614 --> 02:15:23,366
Tha an arm gu cinnteach air atharrachadh.
1811
02:15:23,533 --> 02:15:25,333
Anns an ath chogadh,
Tha mi airson a bhith nam nurs aig a’ Chrois Dhearg.
1812
02:15:26,661 --> 02:15:28,830
Sàmhach, sàmhach!
1813
02:15:28,996 --> 02:15:30,596
Bu mhath leam do chuimhneachadh, a dhaoine uaisle...
1814
02:15:30,748 --> 02:15:32,828
... nach eil thu ann tuilleadh
air do ghlùinean ann an sàibhear...
1815
02:15:32,959 --> 02:15:34,544
... ach suidhe ann am misean.
1816
02:15:34,710 --> 02:15:38,131
Tha mi an dòchas gum bi
gun tuilleadh mì-thlachd.
1817
02:15:38,506 --> 02:15:41,759
Agus a-nis, bhon a dh'fhalbh mi
airson gluasad air adhart gu àiteachan eile...
1818
02:15:41,926 --> 02:15:44,637
...Tha mi a' cur Nathan Detroit an dreuchd
mar mo shearmonaiche.
1819
02:15:44,804 --> 02:15:49,142
Nathan, bheir mi dhut an comharran uile,
gu bhi air an tilleadh an uair a nithear slàn iad.
1820
02:15:49,308 --> 02:15:51,519
Agus duine sam bith nach eil a 'cluich a-mach
an làmh seo gu teann ...
1821
02:15:51,686 --> 02:15:54,689
...a rèir Hoyle
freagraidh e mi gu pearsanta.
1822
02:15:54,856 --> 02:15:57,108
Agus tha sin a’ ciallachadh gu pearsanta.
1823
02:16:01,028 --> 02:16:03,447
Abair duine òg iongantach.
1824
02:16:07,368 --> 02:16:11,289
Cha chuir mi dad ris na thuirt Sky
ach a-mhàin a ràdh gu bheil mòran an seo ...
1825
02:16:11,455 --> 02:16:14,000
... air cò, ma thèid iad a-mach às an loidhne ...
1826
02:16:14,167 --> 02:16:16,377
...bhithinn a' sgiùrsadh le toileachas.
1827
02:16:16,544 --> 02:16:19,005
A bhràthair Arvide, na dìsnean agad.
1828
02:16:21,799 --> 02:16:24,343
A dhaoine uaisle, ar coinneamh a-nochd,
thèid a stiùireadh ...
1829
02:16:24,510 --> 02:16:27,471
...leis an stiùiriche roinneil
de Mhisean Save-A-Soul...
1830
02:16:27,638 --> 02:16:29,098
...Seanalair Cartwright.
1831
02:16:34,061 --> 02:16:37,899
Is ann ainneamh a bha mi aig coinneamh
ann an gin de na meuran againn ...
1832
02:16:38,065 --> 02:16:41,068
... a dh'fhaodadh a bhith moiteil
na h-uiread de pheacaich a tha olc.
1833
02:16:43,571 --> 02:16:47,283
A nis gu cinnteach feumaidh bhur cridheachan a bhi trom
le peacaidhean a tha thu airson an aideachadh.
1834
02:16:47,742 --> 02:16:50,912
Cò a’ chiad fhear a thòisicheas an
ball a’ roiligeadh le bhith a’ toirt fianais?
1835
02:16:51,078 --> 02:16:53,664
Benny Southstreet, thoir fianais.
1836
02:16:53,831 --> 02:16:57,084
— Tha mi a' tagradh a' chòigeamh àithne.
— Thigibh, a bhràithre.
1837
02:16:57,251 --> 02:16:59,378
Tha fios againn cho duilich sa tha e.
1838
02:16:59,545 --> 02:17:02,256
Ach ma dh'fhosglas neach do chridhe,
leanaidh an fheadhainn eile.
1839
02:17:02,465 --> 02:17:07,386
Benny, is e òrdugh a tha seo.
Innis dha na daoine dè an cnap a th’ annad.
1840
02:17:09,889 --> 02:17:13,434
Uill, bha mi an-còmhnaidh na dhuine dona.
1841
02:17:13,601 --> 02:17:15,561
Bha mi eadhon nam chluicheadair dona.
1842
02:17:15,728 --> 02:17:18,272
Bu mhath leam a bhith nam dhuine math
agus deagh chluicheadair.
1843
02:17:18,439 --> 02:17:19,857
Tha mi a' toirt taing dhut.
1844
02:17:20,691 --> 02:17:24,028
- Cò a bhios an ath rud?
— Jule Mhòr.
1845
02:17:24,195 --> 02:17:26,280
Dè a th' ann an pitch?
1846
02:17:26,447 --> 02:17:30,117
Innis do na daoinibh na h-uile nithe uamhasach
rinn thu ach cha dèan thu iad tuilleadh.
1847
02:17:30,284 --> 02:17:32,578
Agus cùm sùil air do chànan.
1848
02:17:35,122 --> 02:17:38,542
Uill, bha mi dona
nuair a bha mi nam leanabh.
1849
02:17:38,709 --> 02:17:40,962
Ach bhon uairsin tha mi air a dhol dìreach ...
1850
02:17:41,128 --> 02:17:46,676
...mar as urrainn dhomh a dhearbhadh leis a 'chlàr agam,
33 air an cur an grèim agus gun dìteadh.
1851
02:17:48,803 --> 02:17:50,012
— Each.
- Chan eil!
1852
02:17:50,179 --> 02:17:53,766
— Harry an t-each.
— Rach air adhart, rach air adhart.
1853
02:17:55,768 --> 02:17:59,647
Uill, nuair a bha Sky gar rolaigeadh
an aghaidh ar n-anam-
1854
02:17:59,814 --> 02:18:01,274
Guidheam do mhaitheanas?
1855
02:18:01,440 --> 02:18:05,820
Sky Masterson, thug e mìle bucaid dhuinn
an aghaidh ar n-anama. Sin as coireach gu bheil sinn an seo.
1856
02:18:05,987 --> 02:18:09,407
- Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' tuigsinn.
- mìnichidh mi dhut, a choitcheann.
1857
02:18:09,573 --> 02:18:11,253
Tha e a’ ciallachadh
gu bheil iad an seo a-mhàin air sgàth...
1858
02:18:11,409 --> 02:18:15,413
...Sky Masterson a bhuannaich iad
ann an geama dìsnean.
1859
02:18:16,122 --> 02:18:20,501
An sin a' choinneamh so uile, ann an dòigh,
tha e mar thoradh air gambling.
1860
02:18:20,668 --> 02:18:23,087
Teine air a sabaid le teine.
1861
02:18:23,254 --> 02:18:25,798
Sàirdseant Sarah,
tha thu gu bhith air do bheannachadh.
1862
02:18:25,965 --> 02:18:28,175
Meal do naidheachd, Sarah.
1863
02:18:30,177 --> 02:18:31,470
Mòran taing gu dearbh.
1864
02:18:31,637 --> 02:18:33,681
Hey, hey, hey!
1865
02:18:34,557 --> 02:18:37,560
Chan eil mi air mo theisteanas a chrìochnachadh fhathast.
1866
02:18:38,144 --> 02:18:42,023
Mar sin tha mo pheacadh
sin nuair a bha Sky gar toirt...
1867
02:18:42,189 --> 02:18:46,861
...Bha mi airson gum b' urrainn dhomh am mìle a bhuannachadh
buic an àite a bhith a’ tighinn an seo.
1868
02:18:47,028 --> 02:18:50,698
Ach a-nis gu bheil mi an seo, tha mi fhathast ga iarraidh.
1869
02:18:53,326 --> 02:18:55,494
Rud gu math èibhinn
air a bhith a’ tachairt rium.
1870
02:18:55,661 --> 02:18:57,371
A 'suidhe an seo, tha mi a' ciallachadh.
1871
02:18:57,580 --> 02:18:59,540
Mar a tha mi air a bhith a 'cuimhneachadh aisling.
1872
02:19:05,713 --> 02:19:09,175
Innsibh dhuinn, a Mhìcheil. Inns dhuinn nad bhriathran fhèin.
1873
02:19:09,800 --> 02:19:12,553
Yeah, sin e, bruadar.
1874
02:19:12,887 --> 02:19:16,807
Bha bruadar agam a-raoir
Fhuair mi air a’ bhàta gu neamh
1875
02:19:16,974 --> 02:19:20,728
Agus le cothrom
Bha mi air mo dhìsnean a thoirt leat
1876
02:19:20,895 --> 02:19:24,899
Agus sheas mi an sin
Agus thuirt mi, "Tha cuideigin gam shealg!"
1877
02:19:25,066 --> 02:19:31,405
Ach an luchd-siubhail
Bha fios aca ceart is ceàrr
1878
02:19:31,572 --> 02:19:35,117
Oir thuirt an sluagh uile suidhe sìos
Suidh sìos, tha thu a’ creag anns a’ bhàta
1879
02:19:35,284 --> 02:19:38,120
Thuirt na daoine suidhe sìos
Suidh sìos, tha thu a’ creag anns a’ bhàta
1880
02:19:38,287 --> 02:19:41,832
Agus slaodaidh an diabhal thu
Ri taobh biorach do chòta checkered
1881
02:19:41,999 --> 02:19:45,753
Suidh, suidh sìos, suidh sìos, suidh sìos
Suidh sìos, tha thu a’ creag anns a’ bhàta
1882
02:19:48,923 --> 02:19:52,259
sheòl mi air falbh
Air an eathar bhig sin gu neamh
1883
02:19:52,426 --> 02:19:55,638
Agus le cothrom
Lorg mi botal na mo dhòrn
1884
02:19:55,805 --> 02:19:59,725
Agus sheas mi an sin
Tha e math a bhith a’ toirt seachad an uisge-beatha
1885
02:19:59,892 --> 02:20:06,107
Ach bha an luchd-siubhail a’ dol na aghaidh
1886
02:20:06,273 --> 02:20:09,860
Oir thuirt an sluagh uile bithibh air ur faicill
Tha thu air turas nèamhaidh
1887
02:20:10,027 --> 02:20:12,947
Thuirt daoine uile thoir an aire
Thoir an aire, sgiùrsaidh tu an long
1888
02:20:13,114 --> 02:20:16,450
Agus slaodaidh an diabhal thu
Leis a’ cheangal eireachdail timcheall do amhach aingidh
1889
02:20:16,617 --> 02:20:19,954
Suidh, suidh sìos, suidh sìos, suidh sìos
Suidh sìos, tha thu a’ creag anns a’ bhàta
1890
02:20:21,080 --> 02:20:24,500
Agus mar a rinn mi gàire
Aig an luchd-siubhail sin gu neamh
1891
02:20:27,128 --> 02:20:30,214
Thàinig tonn mòr mòr
Agus nigh mi thar bòrd
1892
02:20:30,381 --> 02:20:34,301
Agus mar a chaidh mi fodha, agus chaidh mi sìos
"Sàbhail cuideigin mi!"
1893
02:20:34,468 --> 02:20:37,221
Sin an uair a dhùisg mi
1894
02:20:37,388 --> 02:20:40,975
- Buidheachas do'n Tighearna
- Tapadh leibh don Tighearna
1895
02:20:41,142 --> 02:20:44,437
Tapadh leis an Tighearna
1896
02:20:44,603 --> 02:20:47,982
Agus thuirt mi rium fhìn suidhe sìos
Suidh sìos, tha thu a’ creag anns a’ bhàta
1897
02:20:48,149 --> 02:20:51,235
Thuirt rium fhìn suidhe sìos
Suidh sìos, tha thu a’ creag anns a’ bhàta
1898
02:20:51,402 --> 02:20:54,738
Agus slaodaidh an diabhal thu
Le anam cho trom 's nach tèid thu air bhog
1899
02:20:54,905 --> 02:20:57,950
Suidh, suidh sìos, suidh sìos, suidh sìos
Suidh sìos, tha thu a’ creag anns a’ bhàta
1900
02:20:58,117 --> 02:21:00,636
Suidh sìos tha thu rocach, suidh sìos, suidh sìos
Suidh sìos, tha thu a’ creag anns a’ bhàta
1901
02:21:00,661 --> 02:21:03,389
Suidh sìos tha thu rocach, suidh sìos, suidh sìos
Suidh sìos, tha thu a’ creag anns a’ bhàta
1902
02:21:03,414 --> 02:21:06,375
Suidh sìos - Tha thu rocach
1903
02:21:06,542 --> 02:21:10,171
Am bàta
1904
02:21:20,806 --> 02:21:23,309
A-nis, a bhràthair Brannigan.
Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut?
1905
02:21:23,476 --> 02:21:25,519
Is dòcha gu bheil thu airson fianais a thoirt seachad?
1906
02:21:25,686 --> 02:21:27,855
Nì mi mo theisteanas sa chùirt...
1907
02:21:28,022 --> 02:21:30,691
...far an toir mi fianais
gun do ruith thu geama craicte...
1908
02:21:30,858 --> 02:21:32,485
...an seo, anns a' mhisean, a-raoir.
1909
02:21:32,651 --> 02:21:35,654
Geama crap? Anns a' mhisean?
1910
02:21:35,821 --> 02:21:40,159
Miss Sarah, bha thu nad sheasamh dìreach an sin
nuair a ruith iad a-mach. Chunnaic thu iad.
1911
02:21:40,326 --> 02:21:42,703
Nach iad seo na fir?
1912
02:21:50,503 --> 02:21:53,088
Feumaidh tu a bhith ceàrr, leifteanant.
1913
02:21:54,131 --> 02:21:57,176
Chan fhaca mi na daoine uaisle seo riamh roimhe
na mo bheatha.
1914
02:21:59,053 --> 02:22:01,555
Tha leathann ceart ann.
1915
02:22:01,722 --> 02:22:06,143
Agus a nis ma ghabhas tu ar leithsgeul, a Leifteanant,
bu mhaith leinn a dhol air adhart leis a' choinneamh againn.
1916
02:22:13,567 --> 02:22:15,236
Innis dhomh rudeigin.
1917
02:22:15,402 --> 02:22:17,655
An e Brannigan an t-ainm a th’ orm?
1918
02:22:17,821 --> 02:22:21,325
- Nuair a chunnacas mu dheireadh.
- Mòran taing.
1919
02:22:21,492 --> 02:22:24,078
Bha mi a’ tòiseachadh a’ cnuasachadh.
1920
02:22:30,584 --> 02:22:34,922
Às leth gach neach a tha an sàs,
tapadh leat, a’ Bh-Uas Sarah.
1921
02:22:35,381 --> 02:22:39,009
Cuideachd aig an àm seo bu mhath leam
gu pearsanta aideachadh.
1922
02:22:39,260 --> 02:22:41,929
San fharsaingeachd, rinn sinn losgadh crap an seo
a-raoir...
1923
02:22:42,096 --> 02:22:44,932
...ach gun fhios do dhuine sam bith
co-cheangailte ris an rùn.
1924
02:22:45,099 --> 02:22:47,601
Agus airson seo, tha sinn uile duilich.
1925
02:22:47,768 --> 02:22:49,687
Nach sinne, balaich?
1926
02:22:50,312 --> 02:22:53,107
- Nach sinne, bhalaich?
- O, tha.
1927
02:22:53,315 --> 02:22:55,442
Tha mi duilich.
1928
02:22:57,152 --> 02:22:59,363
Rinn mi rud uabhasach eile.
1929
02:22:59,530 --> 02:23:02,450
Cuiridh mi geall air fear sònraichte nach b’ urrainn dha a ghabhail
doll àraidh air falbh leis...
1930
02:23:02,616 --> 02:23:04,118
... air turas gu Havana.
1931
02:23:04,285 --> 02:23:06,120
Tha fios agam nach bu chòir dhomh a bhith air seo a dhèanamh ...
1932
02:23:06,287 --> 02:23:08,956
...ged nach do rinn
gun chron air sgàth...
1933
02:23:09,123 --> 02:23:12,459
- Uill, bhuannaich mi an geall.
- Bhuannaich thu an geall?
1934
02:23:12,626 --> 02:23:16,255
Seadh, thuirt an duine rium
cha tug e air falbh an doll.
1935
02:23:16,422 --> 02:23:19,091
Agus airson seo tha mi a’ faireachdainn tòrr nas fheàrr.
1936
02:23:21,302 --> 02:23:24,471
A dhaoine uaisle, canaidh sinn a-nis
àireamh 244 nad leabhar òrain.
1937
02:23:24,638 --> 02:23:25,806
"Lean am Fillte."
1938
02:23:25,973 --> 02:23:27,641
Gheibh sibh e air duilleag 27.
1939
02:23:35,065 --> 02:23:39,236
Lean a’ bhuaile ’s na bi air seachran tuilleadh
1940
02:23:39,403 --> 02:23:43,449
Na bi air seachran nas fhaide air seachran
1941
02:23:43,616 --> 02:23:47,786
Cuir sìos am botal
Agus chan abair sinn tuilleadh
1942
02:23:47,953 --> 02:23:51,206
Lean, lean an fhillte
1943
02:26:44,463 --> 02:26:48,133
Bràithrean is peathraichean, mar a tha fios agaibh uile,
tha trafaig trom an turas seo dhen oidhche...
1944
02:26:48,300 --> 02:26:51,178
...mar sin bidh an deas-ghnàth againn goirid.
1945
02:26:53,013 --> 02:26:56,934
An gabh thusa, Sarah Brown, Sky Masterson
gu bhi 'n 'ur fear-pòsda dligheach ?
1946
02:26:57,100 --> 02:26:58,685
Tha mi.
1947
02:26:58,852 --> 02:27:02,523
An gabh thusa, Sky Masterson, Sarah Brown
gu bhi 'nad mhnaoi phòsda dhligheach ?
1948
02:27:02,689 --> 02:27:04,358
Tha mi.
1949
02:27:05,275 --> 02:27:08,654
An gabh thusa, a’ Bh-Uas Adelaide, Nathan Detroit
gu bhi 'n 'ur fear-pòsda dligheach ?
1950
02:27:08,821 --> 02:27:10,280
Tha mi.
1951
02:27:10,447 --> 02:27:15,202
An gabh thusa, Nathan Detroit, Miss Adelaide
gu bhi 'nad mhnaoi phòsda dhligheach ?
1952
02:27:18,872 --> 02:27:20,512
- Tha sin a 'ciallachadh gu bheil e a' dèanamh.
- Feumaidh e a ràdh.
1953
02:27:20,666 --> 02:27:22,125
Tha mi.
1954
02:27:22,292 --> 02:27:24,962
An uairsin fon ùghdarras a thugadh dhomh
le stàit New York ...
1955
02:27:25,128 --> 02:27:29,383
...siorrachd New York, Cathair New York,
Tha mi le seo ag innse dhut fir agus mnathan.